Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
45 O, my geliefde broers, draai weg van julle sondes; skud af die akettings van hom wat julle wil vasbind; kom na daardie God wat die brots is van julle saligheid.
Bulgarian[bg]
45 О, мои възлюбени братя, отвърнете се от греховете си; оттърсете се от аверигите на онзи, който ви върза здраво; елате при този Бог, Който е бканарата на спасението ви.
Bislama[bi]
45 O, ol brata blong mi we mi lavem tumas, gowe long ol sin blong yufala; sakemaot ol jen blong hem we bae i fasem yufala strong; kam long God we i ston blong sevem yufala.
Kaqchikel[cak]
45 Vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, tijechʼej el iviʼ chupan ri imac. Titotaj el ri ximibel richin ri najovan yixruxim cof. Quixjel pe riqʼuin ri Dios, ri ja rijaʼ ri abej richin ri icolotajic.
Cebuano[ceb]
45 O, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, biya gikan sa inyong mga sala; iyabyab ang mga akadena kaniya nga mogapos kaninyo og hugot; duol ngadto niana nga Dios kinsa mao ang blig-on nga sukaranan sa inyong kaluwasan.
Chuukese[chk]
45 O, ami pwi achengicheng, kunnuno seni ami kewe tipis; uchikano ekkewe senimecha an i ewe epwe mwitir foti kemi; feito ngeni ewe Kot i ewe foun nongonongen ami amanau.
Czech[cs]
45 Ó milovaní bratří moji, odvraťte se od hříchů svých; setřeste ařetězy toho, který by vás chtěl pevně spoutati; pojďte k tomu Bohu, který je bskálou spasení vašeho.
Danish[da]
45 O, mine elskede brødre, vend jer bort fra jeres synder, afryst hans alænker, han som gerne vil binde jer fast; kom til den Gud, som er jeres frelses bklippe.
German[de]
45 O meine geliebten Brüder, wendet euch ab von euren Sünden; schüttelt ab die aKetten dessen, der euch fest binden möchte; kommt zu dem Gott, der der bFels eurer Errettung ist.
English[en]
45 O, my beloved brethren, turn away from your sins; shake off the achains of him that would bind you fast; come unto that God who is the brock of your salvation.
Spanish[es]
45 ¡Oh, mis queridos hermanos, apartaos de vuestros pecados! Sacudid de vosotros las acadenas de aquel que quiere ataros fuertemente; venid a aquel Dios que es la broca de vuestra salvación.
Estonian[et]
45 Oo mu armsad vennad, pöörduge ära oma pattudest; raputage enestelt maha selle aahelad, kes tahab teid kõvasti kinni siduda; tulge Jumala juurde, kes on teie bpäästekalju.
Persian[fa]
۴۵ آه، برادران محبوبم، از گناهانتان دوری کنید؛ زنجیرهای او را که شما را محکم به بند می کشد بتکانید؛ به سوی آن خدایی که صخرۀ رستگاریتان است بیایید.
Fanti[fat]
45 O, mo nuanom adɔfo, hom ndan mfi hom bɔn ho; hom mpopo homho mfi nyia ɔbɛkyekyer hom dzendzen no no ankɔnsɔnkɔnsɔn ho; Hom mbra Nyankopɔn no a ɔyɛ hom nkwagye bbotan no nkyɛn.
Finnish[fi]
45 Oi rakkaat veljeni, kääntykää pois synneistänne; ravistakaa yltänne sen akahleet, joka haluaa sitoa teidät kiinni; tulkaa sen Jumalan luokse, joka on teidän pelastuksenne bkallio.
Fijian[fj]
45 O, oi kemudou na wekaqu lomani, dou vuki tani mai na nomudou ivalavala ca; dou kuretaka tani na asinucodo i koya ena vesuki kemudou matua; dou lako mai vua na Kalou o koya na buluvatu ni nomudou vakabulai.
French[fr]
45 Ô mes frères bien-aimés, détournez-vous de vos péchés ; secouez les achaînes de celui qui voudrait vous lier solidement ; venez à ce Dieu qui est le brocher de votre salut.
Gilbertese[gil]
45 O, tariu aika kam tangiraki, kitan ami bure; ioi nako ana ataurekereke te aomata are kan kabaeingkami ni kamatoatoa; nakomai nakon te Atua are ngaia te bbwaa ibukin kamaiuakimi.
Guarani[gn]
45 O, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, peñemomombyry pene angaipakuéragui; peityvyro pendejehegui pe pendejokua atãséva itasã; peju pe Tupã haʼéva pende ita salvasiõpe.
Gusii[guz]
45. O inwe abanchwa bane, karwe ase ebibe biaino; seria chinyororo chioria oganetie kobasiba ritang’ani; Na inchwe ase Nyasae oria ore egetare kiogotoreka kwao.
Hindi[hi]
45 हे मेरे प्रिय भाइयों; अपने पापों से मुख मोड़ लो; उसकी जंजीर को उतार फेंको जो तुम्हें दृढ़ता से बांधता है; उस परमेश्वर के पास जाओ, जो तु्म्हारे उद्धार की दृढ़ चट्टान है ।
Hiligaynon[hil]
45 O, pinalangga kong mga kauturan, talikdi ang inyo mga sala; huksa ang mga kadena niya nga magagapos sa inyo sing hugot; magkari sa Dios nga amo ang bato sang inyo kaluwasan.
Hmong[hmn]
45 Au, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, tig txav kom deb ntawm nej tej kev txog kev txhaum; hle nws tej saw hlau uas khi nej khov khov kom plam; cia li los cuag tus Vajtswv uas yog nej qhov chaw cuab zog ntawm nej txoj kev cawm seeg.
Croatian[hr]
45 O, ljubljena braćo moja, odvratite se od grijeha svojih; otresite averige onoga koji bi vas vezao čvrsto; dođite tomu Bogu koji je bstijena spasenja vašega.
Haitian[ht]
45 O, frè byenneme m yo, vire do bay peche nou yo; souke achenn moun sa a ki ta vle mare nou di a; vin jwenn Bondye sa a ki se bwòch sali nou an.
Hungarian[hu]
45 Ó, szeretett testvéreim, forduljatok el bűneitektől; rázzátok le aláncait annak, aki szorosan megkötözne benneteket; gyertek ahhoz az Istenhez, aki szabadulásotok bkősziklája.
Armenian[hy]
45 Օ՜, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, ետ դարձեք ձեր մեղքերից. թոթափեք նրա աշղթաները, ով կամենում է կապել ձեզ ամուր. եկեք դեպի այն Աստվածը, որը ձեր փրկության բվեմն է:
Indonesian[id]
45 Hai, saudara-saudara terkasihku, berpalinglah dari dosa-dosamu; guncangkanlah arantai dari dia yang hendak mengikatmu erat-erat; datanglah kepada Allah itu yang adalah bbatu karang keselamatanmu.
Igbo[ig]
45 O, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, tụgharịanụ site na mmehie unu nile; hụchapụ aụdọ-igwe nke onye ahụ ga-eke unu agbụ ọsọ-ọsọ; bịakwute Chineke ahụ nke bụ bnkume nke nzọpụta unu.
Iloko[ilo]
45 O, ay-ayatek a kakabsatko, tallikudanyo dagiti basolyo; alettatenyo dagiti kawar a nangpungo kadakayo; kumamangkayo iti Dios a bpundasion ti pannakaisalakanyo.
Icelandic[is]
45 Ó, ástkæru bræður mínir, snúið frá syndum yðar. Hristið af yður ahlekki þess, sem vill fjötra yður fasta. Komið til þess Guðs, sem er bbjarg hjálpræðis yðar.
Italian[it]
45 O miei diletti fratelli, distoglietevi dai vostri peccati; scuotetevi di dosso le acatene di colui che vorrebbe legarvi stretti; venite a quel Dio che è la brocca della vostra salvezza.
Japanese[ja]
45 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、 罪 つみ を 捨 す て なさい。 あなたがた を 固 かた く 縛 しば ろう と する 者 もの の 1 鎖 くさり を 振 ふ り 落 お とし、あなたがた の 救 すく い の 2 岩 いわ で ある 神 かみ の みもと に 来 き なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, sutqʼisihomaq chaq eeribʼ rikʼin lee maak; chiqʼomaq chaq cherix lix abʼakʼlebʼ chʼiichʼ aʼan li taabʼakʼoq raj eere chi kaw; chalqex rikʼin li Dios aʼan li wan choqʼ bsaqoonaq re lee kolbʼal.
Khmer[km]
៤៥ឱ បងប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ចូរ បែរ ចេញ ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ចុះ ចូរ រលាស់ កច្រវាក់ នៃ មេ ដែល ចង ក្រៀក បងប្អូន ចោល ទៅ ចូរ មក រក ព្រះ ដែល ជា ខថ្ម នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា វិញ។
Korean[ko]
45 오 나의 사랑하는 형제들아, 너희의 죄에서 돌이키라. 너희를 단단히 결박하려는 자의 ᄀ사슬을 떨쳐 버리라. 너희의 구원의 ᄂ반석이신 저 하나님께로 나아오라.
Kosraean[kos]
45 O, mwet sacohk wiyuck, forlah liki ma koluk lowos; osroklah mwe kapihr luhn el suc ac sa in kaprikowosi; tuhkuh nuh yurun God suc El pa yot luhn molwelah lowos.
Lingala[ln]
45 O, bandeko babali balingami ba ngai, bobaluka mosika uta o masumu ma bino; boningisa miniololo mya ye oyo alingi kokanga bino ngbi; yakani epai ya Nzambe oyo azali libanga lya lobiko la bino.
Lao[lo]
45 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ບາບ ຂອງ ທ່ານ, ຈົ່ງ ສັ່ນ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຢາກ ມັດ ທ່ານ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຈົ່ງ ມາ ເຝົ້າ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຜູ້ ເປັນ ຫີນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
45 O, mano mylimi broliai, nusigręžkite nuo savo nuodėmių; nusikratykite agrandines to, kuris netruks jus surišti; ateikite pas tą Dievą, kuris yra jūsų išgelbėjimo buola.
Latvian[lv]
45 Ak, mani mīļotie brāļi, novērsieties no saviem grēkiem; nokratiet tā avažas, kurš gribētu jūs stingri sasaistīt; nāciet pie šī Dieva, kas ir jūsu glābšanas bklints.
Malagasy[mg]
45 Ry rahalahiko malala, mivilia hiala amin’ ny fahotanareo; akifiho hiala ny arojon’ ilay mangeja mafy anareo; manatòna an’ Andriamanitra izay bvatolampin’ ny famonjena anareo.
Marshallese[mh]
45 O, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, oktakļo̧k jān jero̧wiwi ko ami; apikūrļo̧k tomede ko an eo enaaj m̧ōkaj an lukwōj kom̧; itok n̄an Anij eo ej bejm̧aan in ami lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
45Ай, хайрт ах дүү нар минь, нүглүүдээсээ салцгаа; та нарыг бөх гэгч нь хүлэх хүсэлтэй түүний гинжийг сэгсрэн хая; авралын тань хад болох Бурханд ирцгээ.
Malay[ms]
45 Wahai, saudara-saudaraku yang dikasihi, berpalinglah dari dosa-dosamu; goncangkanlah rantai-rantai dari dia yang ingin mengikatmu erat-erat; datanglah kepada Tuhan itu yang adalah batu keselamatanmu.
Norwegian[nb]
45 Mine elskede brødre, vend bort fra deres synder, ryst av hans alenker som vil binde dere fast, og kom til den Gud som er deres frelses bklippe.
Nepali[ne]
४५ अहो, मेरा प्रिय बन्धुहरू, आफ्ना पापहरूबाट फर्क; त्यसको सिक्री हल्लाऊ जसले तिमीहरूलाई दरिलोसँग बाँद्धछ, ती परमेश्वरसामु आओ जो तिमीहरूका मुक्तिको चट्टान हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
45 O mijn geliefde broeders, keer u af van uw zonden; schud de aketenen af van hem die u wil vastbinden; kom toch tot die God die de bRots van uw redding is.
Navajo[nv]
45 O, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, nihibąąhági átʼéii bitsʼą́ą́dóó nahjįʼ kódaahnééh; bibéésh daʼahólzhaʼí yéigo yee nihikʼínaʼaztłʼónę́ę nahjįʼ kódaahłééh; Diyin God nitseʼ bee yisdáʼiildéehii nilíinii baa hohkááh.
Pangasinan[pag]
45 O, inararok a kaagian, ikaindan yo la so saray kasalanan yo; iyagyag yo so saray gulonggulong na saman so maples a mamalor ed sikayo; ondago kayo ed saman so Dios a sikato so bato a dampay na kilalaban yo.
Papiamento[pap]
45 O, mi rumannan stimá, bira for di boso pikánan; sakudí e kadenanan di esun ku ke mara boso; bini na e Dios ku ta e roka di boso salbashon.
Palauan[pau]
45 Ea betik er a renguk el lodam er ngak, bo bechei a kentmiu; mkedoked a bombatel er ngikel soal lorreched el melechet er kemiu; e mei er a Dios el ngii a omkedechraol luuchul le kemo suobel.
Portuguese[pt]
45 Ó, meus amados irmãos, afastai-vos de vossos pecados; sacudi as acorrentes daquele que vos quer amarrar firmemente; vinde ao Deus que é a brocha de vossa salvação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
45 Oh, ñuca juyashca huauquicuna, cangunapaj juchacunamanda anchurichi; chaspirichi huatanacunamanda pimi cangunata shinlli huatangapa munajmanda; Diospaman shamuichi pimi cangunapaj jatun quishpirinapa rumi can.
Romanian[ro]
45 O, fraţii mei preaiubiţi, îndepărtaţi-vă de păcatele voastre; scuturaţi alanţurile aceluia care vrea să vă înlănţuie; veniţi la acel Dumnezeu care este bstânca salvării voastre.
Russian[ru]
45 О возлюбленные братья мои, отвратитесь от грехов своих; стряхните с себя ацепи того, кто хотел бы накрепко сковать вас; придите к тому Богу, Который есть бтвердыня вашего спасения.
Slovak[sk]
45 Ó milovaní bratia moji, odvráťte sa od hriechov svojich; straste reťaze toho, ktorý by vás chcel pevne spútať; poďte k tomu Bohu, ktorý je skalou spásy vašej.
Samoan[sm]
45 E, oʼu uso pele e, liliu ese ia mai ia outou agasala; lulu ese afilifili a ia o lē na te vave saisai ia te outou; o mai i le Atua lena o lē o le epapa o lo outou olataga.
Shona[sn]
45 Hama dzangu dzinodiwa, tendeukai kubva muzvivi zvenyu; zunzai angetani idzo dzakakusungai; uyai kuna Mwari bdombo roruponeso rwenyu.
Serbian[sr]
45 О, вољена браћо моја, оканите се греха својих. Стресите ланце онога који би вас чврсто свезао. Приступите Богу који је стена спасења вашег.
Swedish[sv]
45 O mina älskade bröder, vänd bort från era synder. Skaka av er hans akedjor som vill binda fast er. Kom till den Gud som är er frälsnings bklippa.
Swahili[sw]
45 Ee, ndugu zangu wapendwa, acheni dhambi zenu; jifungueni aminyororo ya yule atakayewafunga; njooni kwa yule Mungu aliye bmwamba wa wokovu wenu.
Thai[th]
๔๕ โอ้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, จงหันหลังให้บาปของท่าน; จงสะบัดโซ่กของเขาที่อยากมัดท่านให้แน่น; จงมาเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นศิลาขแห่งความรอดของท่าน.
Tagalog[tl]
45 O, mga minamahal kong kapatid, talikuran ang inyong mga kasalanan; iwagwag ang mga atanikala niya na gagapos sa inyo nang mahigpit; lumapit sa yaong Diyos na siyang bbato ng inyong kaligtasan.
Tswana[tn]
45 O, bakaulengwe ba me ba ba rategang, fetlogang go tswa mo dibeng tsa lona; tlhotlhorang dikeetane tsa gagwe yo o tlaa lo bofang thata; tlang go Modimo yoo yo o leng lefika la poloko ya lona.
Tongan[to]
45 ʻOiauē, ʻe hoku kāinga ʻofeina, tafoki mei hoʻomou ngaahi angahalá, tupeʻi atu ʻa e ngaahi asēini ʻa ia ʻokú ne fie haʻi maʻu ʻa kimoutolú; haʻu ki he ʻOtua ʻa ia ko e bmaka ʻo homou fakamoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
45 O, ol brata bilong mi, mi save lavim, tanim i go awe long sin bilong yupela, rausim ol sen bilong em bai pasim yupela hariap tru, kam long dispela God, em i ston bilong selvesen bilong yupela.
Turkish[tr]
45 Ey sevgili kardeşlerim, günahlarınızdan dönün; sizleri sımsıkı bağlamak isteyenin zincirlerini üzerinizden silkip atın; kurtuluşunuzun kayası olan o Tanrı’ya gelin.
Twi[tw]
45 O, me nuanom adɔfoɔ montwe mo ho mfiri mo bɔne ho; mo mpropro mo ho mfiri deɛ ɔbɛkyekyere mo denden no nkɔnsɔnkɔnsɔn ho; Mo mmera Onyankopɔn no a ɔyɛ mo nkwagyeɛ botan no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
45 О брати мої улюблені, відверніться від гріхів своїх; стряхніть акайдани того, хто хоче міцно скувати вас; прийдіть до Того Бога, Який є бскелею вашого спасіння.
Vietnamese[vi]
45 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy lánh xa tội lỗi của mình; hãy cởi bỏ anhững xiềng xích của kẻ muốn trói chặt các người, hãy đến với Đấng Thượng Đế là tảng bđá cứu rỗi của các người.
Waray (Philippines)[war]
45 O, mga hinigugma ko nga kabugtoan, baya tikang han iyo mga sala; tak-taka an gapos niya nga nakahigot ha iyo hin dagmit; dumaop ha Diyos nga amo an madig-on nga pondasyon han iyo katalwasan.
Xhosa[xh]
45 Owu, bazalwana bam abathandekayo, zifulatheleni izono zenu; niwavuthulule aamatyathanga alowo onokunibophelela aniqinise; yizani kuloo Thixo buliliwa losindiso lwenu.
Yapese[yap]
45 O, pi walageg nib tʼuf rog, mu chefeged gimed nga orel ko pi denen romed; mu ruruged nge mul fare chen rokʼ faʼanem ni ra mʼagmed ni rib macheʼcheʼ; mired ngakʼ fare Got ni fare war ko woʼen e thap romed.
Chinese[zh]
45啊,我心爱的弟兄们,远离罪恶吧! 挣脱他那紧缚你们的a锁链,归向神,你们救恩的b磐石吧!
Zulu[zu]
45 O, bafowethu abathandekayo, shiyani izono zenu; thintithani aamaketanga akhe lowo ofuna ukunibopha aniqinise; wozani kulowo Nkulunkulu boyidwala lensindiso yenu.