Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва да се използват необходимите средства, за да се осигури ефикасно прилагане на „Small Business Act“ и подчертава, че последното му преразглеждане с право дава предимство на достъпа до финансиране на МСП и на интелигентното регулиране;
Czech[cs]
doporučuje vynaložit prostředky nezbytné k zajištění účinného používání „Small Business Act“ a zdůrazňuje, že poslední přezkum tohoto aktu správně upřednostňuje přístup k financování pro malé a střední podniky a inteligentní regulaci;
Danish[da]
anbefaler, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at sikre en effektiv gennemførelse af »Small Business Act«, og understreger, at den seneste revision med rette prioriterer de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering og intelligent lovgivning;
German[de]
empfiehlt den Einsatz der erforderlichen Mittel, die eine wirksame Anwendung des „Small Business Act“ garantieren, und unterstreicht, dass in dessen überarbeiteter Fassung dem Zugang der KMU zur Finanzierung und der intelligenten Regulierung zu Recht Priorität eingeräumt wird;
Greek[el]
συνιστά να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή της πράξης περί μικρών επιχειρήσεων (Small Business Act), και τονίζει ότι, στην τελευταία αναθεώρηση της πράξης αυτής, πολύ ορθά δίδεται προτεραιότητα στην ευφυή νομοθεσία και στην πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση·
English[en]
recommends taking the necessary steps to ensure that the Small Business Act is implemented effectively, and welcomes the fact that the latest version of the Act prioritises smart regulation and SME access to finance;
Spanish[es]
recomienda emplear los medios necesarios que garanticen una aplicación eficaz de la «Small Business Act» y subraya que su última revisión acierta al dar prioridad al acceso a la financiación de las pymes y a la legislación inteligente;
Estonian[et]
soovitab kasutada vajalikke vahendeid, mis tagaksid, et väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” rakendataks tõhusalt, ning rõhutab, et algatuse viimasel ülevaatamisel peetaks prioriteetseks VKEde juurdepääsu rahastamisele ja arukat reguleerimist;
Finnish[fi]
suosittelee tarvittavien keinojen käyttöönottoa, jotta voidaan taata pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) tehokas täytäntöönpano, ja korostaa, että pk-yritysten rahoituksen saanti ja älykäs sääntely asetetaan aloitteen viimeisimmässä tarkistuksessa aivan oikeutetusti etusijalle.
French[fr]
recommande de recourir aux moyens nécessaires qui garantissent une application efficace de l'initiative en faveur des PME (Small Business Act), et souligne que la dernière révision de cette initiative insiste à juste titre sur la priorité qu'il convient d'accorder à la réglementation intelligente et à l'accès des PME aux financements;
Hungarian[hu]
javasolja a kisvállalkozói intézkedéscsomag hatékony alkalmazását garantáló eszközök használatát, és hangsúlyozza, hogy az intézkedéscsomag legutóbbi felülvizsgálata nagyon helyesen kiemelten kezeli a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését és az intelligens szabályozást;
Italian[it]
raccomanda di utilizzare i mezzi necessari per garantire un'applicazione efficace dello Small Business Act, e sottolinea che la sua ultima revisione indica giustamente come prioritari l'accesso delle PMI ai finanziamenti e la legislazione intelligente;
Lithuanian[lt]
Small Business Act) taikymas ir pabrėžia, kad atlikus paskutinę šio akto peržiūrą, paraginta pirmenybę teikti būtent sumaniajam reguliavimui ir VMĮ galimybėms gauti finansavimą;
Latvian[lv]
ierosina izstrādāt nepieciešamos pasākumus, kas nodrošinātu Mazās uzņēmējdarbības akta efektīvu piemērošanu, un uzsver, kā tā pēdējā pārskatīšanā kā prioritāte izvirzīti jautājumi par MVU izveidi un “lietpratīga regulējuma” izstrādi;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li jintużaw il-mezzi neċessarji li jiggarantixxu l-applikazzjoni effikaċi tas-Small Business Act, u jenfasizza li l-aħħar reviżjoni tiegħu tinsisti li tingħata prijorità lill-aċċess għall-finanzjament tal-SMEs u lil-leġislazzjoni intelliġenti;
Dutch[nl]
Het CvdR beveelt aan gebruik te maken van alle middelen die nodig zijn om een doeltreffende toepassing van de Small Business Act te waarborgen, en onderstreept dat er bij de laatste herziening op is aangedrongen om voorrang te verlenen aan de toegang van het mkb tot financiering en aan slimme regelgeving.
Polish[pl]
Zaleca zastosowanie środków niezbędnych do zapewnienia skutecznego wdrożenia programu Small Business Act i podkreśla, że jego ostatni przegląd zmierza we właściwym kierunku, przyznając MŚP priorytet w kwestiach dostępu do finansowania oraz dążąc do inteligentnych przepisów.
Portuguese[pt]
recomenda que se empreguem os meios necessários para garantir uma aplicação eficaz do Small Business Act e nota que a sua última revisão dá, com razão, prioridade ao acesso ao financiamento das PME e à legislação inteligente;
Romanian[ro]
recomandă utilizarea mijloacelor necesare care să garanteze o aplicare eficientă a Small Business Act și subliniază că ultima revizuire a acestuia acordă, pe bună dreptate, prioritate accesului IMM-urilor la finanțare și legislației inteligente;
Slovak[sk]
odporúča využiť potrebné prostriedky, ktoré zaručia účinné uplatňovanie „Small Business Act“ a zdôrazňuje, že posledná revízia tohto dokumentu si správne kládla za prioritu zabezpečenie prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov a inteligentnú reguláciu;
Slovenian[sl]
priporoča, naj se uporabijo sredstva, potrebna za zagotavljanje učinkovitega izvajanja Akta za mala podjetja, in poudarja, da je v zadnji reviziji te pobude upravičeno poudarjeno, da je treba dati prednost pametnim predpisom in dostopu MSP do financiranja;
Swedish[sv]
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa en effektiv tillämpning av Small Business Act. Genom den senaste översynen av denna ställdes fokus lägligt på prioritering av smart lagstiftning samt av små och medelstora företags tillgång till finansiering.