Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeurtenis sou instinktiewe voorspellings sowel as redelike verwagtinge oortref.
Arabic[ar]
وكانت الحادثة ستتجاوز التوجُّسات الغريزية والتوقعات المعقولة على السواء.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari luminabi pa sa natural na mga kapurisawan sagkod sa rasonableng mga pag-antisipar.
Bemba[bem]
Ica kucitika cali no kucila pali fyonse fibili ukumfwila libela icabipa ukwa mununsha ne fya kwenekela fyabamo kupelulula.
Cebuano[ceb]
Ang maong panghitabo milapaw sa kinaiyanhong mga panagna ug makataronganong panahom.
Czech[cs]
Tato událost měla převýšit jak instinktivní předtuchy, tak i rozumové úvahy.
Danish[da]
Affæren skulle komme til at overstige både instinktive forudanelser og fornuftbegrundede forventninger.
German[de]
Dieses Geschehen sollte sowohl instinktive Vorahnungen als auch vernünftige Erwartungen übertreffen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔa va yi ŋgɔ wu dzɔgbevɔ̃e si wòanye ƒe seselelãmewo kple nusiwo wokpɔ mɔ na nunyatɔe la siaa.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe oro ekenyene ndidiọk n̄kan se ẹkebemde iso ẹtịn̄ oto ntụk ye se ẹkebemde iso ẹkụt oto ntak.
English[en]
The event was to exceed both instinctive forebodings and reasonable anticipations.
Finnish[fi]
Tuo tapahtuma meni sekä vaistomaisia pahoja aavistuksia että järkeviä odotuksia pitemmälle.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba lɛ baateke henumɔŋ kɔkɔbɔi ni tsɔɔ efɔŋ ni baa kɛ gbɛkpamɔi ni shishinumɔi diɛŋtsɛ yɔɔ mli fɛɛ.
Gun[guw]
Nujijọ lọ zẹ numọdohlan jọwamọ po todido sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ po go.
Hiligaynon[hil]
Wala gid gindahom kag ginpaabot ang natabo.
Croatian[hr]
Taj je događaj nadmašio i instinktivna nagađanja i razumna očekivanja.
Hungarian[hu]
Ez az esemény minden ösztönös megérzés és ésszerű várakozás felett állt.
Western Armenian[hyw]
Այս իրադարձութիւնը բոլոր նախազգացումներէն եւ տրամաբանական նախատեսութիւններէն անդին գնաց։
Indonesian[id]
Malapetaka itu tak pernah terpikirkan maupun diduga secara masuk akal.
Igbo[ig]
Ihe mere eme n’ezie karịrị ihe nile ndị mmadụ chere na ọ ga-abụ site ná mkpali echiche na site n’uche ziri ezi.
Iloko[ilo]
Linab-awan dayta a pasamak dagiti pattapatta ken nainkalintegan nga inanamaen ti sangatauan.
Italian[it]
Quell’evento avrebbe superato sia i presentimenti istintivi che le previsioni razionali.
Japanese[ja]
その出来事は本能的な予想や合理的な予測のいずれをも超えるものであった。
Georgian[ka]
ეს იმაზე უარესი აღმოჩნდა, ვიდრე ის, რასაც წინათგრძნობა კარნახობდათ და რასაც რეალურად მოელოდნენ.
Korean[ko]
그 사건은 본능적인 육감이나 합리적인 예상을 모두 뛰어넘고 말았다.
Lingala[ln]
Likambo yango elekaki nyonso oyo ekokaki kokanisama.
Macedonian[mk]
Овој настан ги надмина и лошите претчувства и она што разумно можеше да се очекува.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവം സഹജമായ അനിഷ്ടസൂചനകളെയും ന്യായയുക്തമായ പ്രതീക്ഷകളെയും കവച്ചുവെക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती घटना स्वाभाविक अपशकून आणि व्यवहार्य अपेक्षा यापलिकडे जाणार होती.
Norwegian[nb]
Det som hendte, skulle komme til å overgå både instinktive forutanelser og det en med rimelighet kunne forvente.
Dutch[nl]
De gebeurtenis zou zowel instinctieve voorspellingen als redelijke verwachtingen overtreffen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e be e tla ba e kgolo kudu go feta dikakanyetšo tša tlhago le ditebelelo tše di kwagalago.
Papiamento[pap]
E sosodimento a surpasa tanto presintimiento di instinto como anticipacion razonabel.
Polish[pl]
To, co się stało, przerosło nie tylko instynktowne przeczucia, ale też rozsądne oczekiwania.
Portuguese[pt]
Este evento havia de exceder tanto as premonições instintivas como as expectativas razoáveis.
Rundi[rn]
Ico kintu cari kirengeye ivyo umuntu yoshobora kwiyumvira canke gutegekanya.
Romanian[ro]
Evenimentul avea să depăşească orice previziune, instinctivă ori raţională.
Russian[ru]
То событие превзошло как дурные предчувствия, так и обоснованные ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye byari birenze cyane ibyo bakwibwira bya kamere n’ibyashobora guteganywa bihuje no gushyira mu gaciro.
Slovak[sk]
Táto udalosť mala prekonať tak inštinktívne predtuchy, ako i rozumové úvahy.
Slovenian[sl]
Bilo je tako pošastno, tako kaotično in tako strašno, da nas spremlja še danes.”
Samoan[sm]
O le mea na tupu sa sili atu na i lo o ni lagona liʻa o se mea leaga o le a tupu, ma ni faamoemoega talafeagai.
Shona[sn]
Chinoitika chacho chaizopfuura zvose zviri zviviri zvakaipa zvinotyirwa kuitika nekariro dzino mufungo.
Albanian[sq]
Ngjarja do të tejkalonte si parandjenjat instinktive, edhe parashikimet e bazuara në arsyen e shëndoshë.
Serbian[sr]
Taj događaj je nadmašio i instinktivna nagađanja i razumna očekivanja.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e ne e tla ba khōlō ho feta seo ka tlhaho batho ba neng ba ile ba bolela hore se tla etsahala le seo ka mabaka a utloahalang ba neng ba se lebeletse.
Swedish[sv]
Det som inträffade övergick både instinktiva föraningar och förnuftiga prognoser.
Swahili[sw]
Tukio hilo lilipasa kuzidi mabashiri ya kisilika na mataraja ya kiasi pia.
Tamil[ta]
அந்த நிகழ்ச்சி இயல்புணர்ச்சியான தீமை முன்னுணர்வையும் நியாயமான எதிர்பார்ப்புகளையும் மிஞ்சிவிடுவதாக இருந்தது.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เป็น ไป จน เกิน จะ รู้ ได้ ทั้ง โดย การ รู้สึก ล่วง หน้า ด้วย สัญชาตญาณ และ การ คาด หมาย อย่าง มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Hihigitan pa ng pangyayaring iyon ang likas na mga agam-agam at ang karaniwang mga inaasahan.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ne e tla nna kgolo go feta ditebelelo tsa tlholego le dikeletso tse di utlwalang.
Turkish[tr]
Olay hem içgüdüsel önsezileri hem de akla yakın tahminleri aşmıştı.
Twi[tw]
Na asɛm a ɛbae no tra nea nkate bɛkyerɛ ne nea wobetumi afi ntease pa mu ahwɛ kwan nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘e teie tupuraa i tei mǎta‘uhia e te taata e i tei ferurihia ma te au noa.
Ukrainian[uk]
Війна перевершила всі підсвідомі передчуття і розсудливі передбачення.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sasiza kukudlula okwakuxelwe kwangaphambili nezinto ezazilindelwe ngokusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ náà kì í wulẹ̀ ṣe èrò burúkú téèyàn ń rò lọ́kàn, ó sì kọjá ohun tá a retí pé kó ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Lesi sehlakalo sasizoba ngaphezu kwakho kokubili okwakwesatshwa nalokho okwakulindelwe.