Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Als Unterpfand überreicher himmlischer Gaben und während ich die machtvolle Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria, Mutter des Schöpfers und unsere Mutter, auf alle herabrufe, die an den verschiedenen Initiativen teilnehmen, die zum Gedenken an den 100. Jahrestag der Enzyklika Lacrimabili statu indorum vorgesehen sind, erteile ich allen einen besonderen Apostolischen Segen, der den indigenen Völkern helfen möge, die Kirche immer mehr als ein Zuhause zu empfinden, in dem sie in allem reifen können, was sie sittlich und religiös erhebt, und als Ort der Gemeinschaft, um wahrhaft und mit Christus vereint als Kinder Gottes zu leben.
English[en]
As a pledge of abundant heavenly gifts, invoking the powerful intercession of Mary Most Holy, Mother of the Creator and Our Mother, upon those who are taking part in the various initiatives to commemorate the centenary of the Encyclical Lacrimabili Statu Indorum to all I impart a special Apostolic Blessing to help the indigenous peoples to feel increasingly at home in the Church, to develop in everything that will morally and religiously uplift them, and to enable them to be a hearth of communion, so as to live their condition as children of God authentically and in union with Christ.
Spanish[es]
Como prenda de copiosos dones celestiales, y a la vez que invoco la poderosa intercesión de María Santísima, Madre del Creador y Madre nuestra, sobre todos los que participan en las diferentes iniciativas previstas para conmemorar el centenario de la Carta encíclica Lacrimabili statu indorum, imparto a todos una especial Bendición Apostólica, que ayude a los pueblos indígenas a sentir cada vez más la Iglesia como casa para madurar en todo aquello que los enaltezca moral y religiosamente y como hogar de comunión para vivir auténticamente y unidos a Cristo su condición de hijos de Dios.
French[fr]
En signe d’abondants dons célestes, tandis que j’invoque la puissante intercession de la Très Sainte Vierge Marie, Mère du Créateur et notre Mère, je donne à tous les participants aux diverses initiatives prévues pour commémorer le centenaire de la lettre encyclique Lacrimabili statu Indorum, une Bénédiction apostolique particulière, qui aide les peuples autochtones à sentir toujours plus l’Église comme leur propre maison, pour mûrir dans tout ce qui les ennoblit du point de vue moral et religieux, et comme foyer de communion pour vivre de façon authentique et unis au Christ leur condition de fils de Dieu.
Italian[it]
Come pegno di copiosi doni celesti, mentre invoco la potente intercessione di Maria Santissima, Madre del Creatore e nostra Madre, su tutti i partecipanti alle diverse iniziative previste per commemorare il centenario della Lettera enciclica Lacrimabili statu indorum, imparto a tutti una speciale Benedizione Apostolica, che aiuti i popoli indigeni a sentire sempre più la Chiesa come la propria casa, per maturare in tutto ciò che li nobilita dal punto di vista morale e religioso, e come focolare di comunione per vivere autenticamente e uniti a Cristo la loro condizione di figli di Dio.
Portuguese[pt]
Como penhor de copiosas dádivas celestiais, enquanto invoco a poderosa intercessão de Maria Santíssima, Mãe do Criador e nossa Mãe, sobre todos os participantes nas diversas iniciativas previstas para comemorar o centenário da Carta Encíclica Lacrimabili statu indorum, concedo a todos uma especial Bênção Apostólica, para que ajude as populações indígenas a sentir cada vez mais a Igreja como a própria casa, para amadurecer em tudo aquilo que as enobrece sob os pontos de vista moral e religioso, e como centro de comunhão para viver autenticamente, e unidas a Cristo, a sua condição de filhos de Deus.