Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van argeologiese ontdekkings het geleerdes ’n duideliker begrip van die eerste-eeuse Grieks begin kry.
Arabic[ar]
وكانت اللغة اليونانية للقرن الاول تصير مفهومة بشكل اوضح نتيجة لاكتشافات علم الآثار.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongang Grego sa unang siglo mas tin-aw nga nasabtan ingong sangpotanan sa mga diskobre sa arkeolohiya.
Czech[cs]
Archeologické objevy vedly k tomu, že se řečtina prvního století stávala srozumitelnější.
Danish[da]
Arkæologiske fund kastede større lys over det græsk der taltes i det første århundrede.
German[de]
Archäologische Entdeckungen trugen zu einem besseren Verständnis der griechischen Sprache des ersten Jahrhunderts bei.
Greek[el]
Γινόταν ολοένα και πιο κατανοητή η ελληνική γλώσσα του πρώτου αιώνα ως αποτέλεσμα διαφόρων αρχαιολογικών ανακαλύψεων.
English[en]
The Greek language of the first century was becoming more clearly understood as a result of archaeological discoveries.
Spanish[es]
Los hallazgos arqueológicos contribuían a que se comprendiera mejor el griego del siglo I.
Finnish[fi]
Arkeologisten löytöjen ansiosta ensimmäisen vuosisadan kreikkaa ymmärrettiin yhä selvemmin.
French[fr]
La compréhension de la langue grecque du Ier siècle s’était affinée grâce aux découvertes archéologiques.
Hungarian[hu]
Az első századi görög nyelv, a régészeti feltárásoknak köszönhetően egyre világosabban érthetővé vált.
Armenian[hy]
Իսկ հնագիտական հայտնագործությունները հնարավորություն էին տալիս ավելի լավ հասկանալու առաջին դարի հունարեն լեզուն։
Indonesian[id]
Bahasa Yunani dari abad pertama menjadi lebih jelas dimengerti sebagai hasil penemuan arkeologi.
Iloko[ilo]
Ad-addan a matarusan daydi Griego a pagsasao ti immuna a siglo gapu kadagiti nadiskubre ti arkeolohia.
Italian[it]
Grazie alle scoperte archeologiche si comprendeva meglio il greco del I secolo.
Japanese[ja]
1世紀のギリシャ語も,考古学上の発見によってさらにはっきり理解できるようになりました。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად, პირველი საუკუნის ბერძნული ენა უფრო გასაგები ხდებოდა.
Korean[ko]
고고학적 발견들로 인해 1세기에 사용되던 희랍어를 더 명확하게 이해할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary mora azo kokoa ny teny grika nampiasaina tamin’ny taonjato voalohany, noho ireo zavatra hita tany ambanin’ny tany.
Norwegian[nb]
Som følge av arkeologiske funn som var blitt gjort, hadde man fått en bedre forståelse av det greske språk som ble talt i det første århundre.
Dutch[nl]
Als gevolg van archeologische ontdekkingen kreeg men een duidelijker begrip van de Griekse taal uit de eerste eeuw.
Polish[pl]
A dzięki odkryciom archeologicznym osiągnięto lepsze zrozumienie greki używanej w I wieku.
Portuguese[pt]
O entendimento da língua grega do primeiro século tornava-se mais claro em resultado de descobertas arqueológicas.
Romanian[ro]
Greaca vorbită în secolul I e.n. putea fi înţeleasă cu mai multă uşurinţă ca urmare a descoperirilor arheologice.
Russian[ru]
Благодаря археологическим раскопкам росло понимание греческого языка I века.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bwari bwaratumye abantu barushaho gusobanukirwa ikigiriki cyakoreshwaga mu kinyejana cya mbere.
Slovak[sk]
Gréčtina prvého storočia sa stávala vďaka archeologickým objavom jasnejšie zrozumiteľnou.
Shona[sn]
Mutauro wechiGiriki womuzana rokutanga ramakore wakanga uchiva unonzwisisika zvakajeka zvikuru somugumisiro wezviwanwa zvesayenzi yezvinocherwa mumatongo.
Southern Sotho[st]
Puo ea Segerike ea lekholo la pele la lilemo e ne e tsoela pele ho utloisisoa ka mokhoa o hlakileng haholoanyane ka baka la litšibollo tsa baepolli ba lintho tsa khale.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd kastade undan för undan ökat ljus över den grekiska som användes i det första århundradet.
Swahili[sw]
Lugha ya Kigiriki ya karne ya kwanza ilikuwa ikieleweka kwa uwazi zaidi kama tokeo la uvumbuzi wa kiakiolojia.
Tagalog[tl]
Ang wikang Griego ng unang siglo ay higit na nauunawaan bunga ng mga tuklas ng arkeolohiya.
Tswana[tn]
Puo ya Segerika ya lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e simololwa go tlhaloganngwa ka phepafalo ka ntlha ya dilo tse baithutamarope ba neng ba di ribolola.
Xhosa[xh]
Ulwimi lwesiGrike lwenkulungwane yokuqala lwaluqondakala ngokucace ngakumbi ngenxa yezinto ezazifunyanwa yinzululwazi yokumbiwa kwezinto zakudala.
Zulu[zu]
Ulimi lwesiGreki lwekhulu lokuqala lwase luqondwa ngokucace ngokwengeziwe ngenxa yalokho okwakutholwe abavubukuli.