Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ــ اعتقدت أنّ ( فانيسا ) جعلتك تتبع حمية ؟
Bosnian[bs]
Mislila sam da te je Vanessa natjerala na dijetu.
Czech[cs]
Myslela jsem, že tě Vanessa drží na dietě.
Greek[el]
Νόμιζα η Βανέσα σ'είχε σε δίαιτα.
English[en]
I thought Vanessa had you on a diet?
Spanish[es]
¿Pensé que Vanessa te tenía a dieta?
Hebrew[he]
חשבתי שונסה מחזיקה אותך בדיאטה?
Croatian[hr]
Mislila sam da te je Vanessa natjerala na dijetu.
Hungarian[hu]
Azt hittem Vanessa és te diétáztok.
Italian[it]
Pensavo che Vanessa ti tenesse a dieta...
Dutch[nl]
Je moest toch op dieet van Vanessa?
Polish[pl]
Myślałam, że Vanessa zmusiła cię to przejścia na dietę.
Portuguese[pt]
Pensei que a Vanessa te tinha em deita.
Romanian[ro]
Parcă Vanessa te pusese la cură.
Russian[ru]
Я думала Ванесса посадила тебя на диету?
Slovak[sk]
Myslela som, že ťa Vanessa drží na diéte.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da te je Vanessa postavila na dieto?
Serbian[sr]
Mislila sam da te je Vanessa natjerala na dijetu.
Turkish[tr]
Vanessa'nın seni diyete soktuğunu sanıyordum?