Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle verwagting net ’n fantasie en ydele opvatting is, kan hulle opvatting die wêreldlike orde van die Staat geensins skade berokken nie.”
Arabic[ar]
أما اذا كان توقعهم مجرّد فكرة خيالية وايمان فارغ فلا يمكن لايمانهم مطلقا ان يسبب ضررا لنظام دولتنا العلماني.»
Danish[da]
Og hvis deres forventning blot er en fantasiforestilling og letkøbt tro, kan deres tro ikke på nogen måde volde skade på vor ikke-religiøse statsorden.“
German[de]
Wenn jedoch ihre Erwartung nur eine verrückte Idee und nichtssagende Glaubensansicht ist, dann kann ihr Glaube in keiner Weise der säkularen Ordnung unseres Staates schaden.“
Greek[el]
Αλλά αν η προσδοκία τους είναι απλώς μια φανταστική ιδέα και κούφια πεποίθηση, η πεποίθησή τους με κανέναν τρόπο δεν θα προκαλέσει βλάβη στη λαϊκή τάξη του Κράτους μας».
English[en]
But if their expectation is just a fancy idea and empty belief, their belief can in no way cause harm to our laical order of the State.”
Spanish[es]
Pero si sus expectativas son solo una quimera y una creencia vana, de ninguna manera su creencia causa daño al orden seglar de nuestro Estado”.
Finnish[fi]
Mutta jos heidän odotteensa on pelkkää mielikuvitusta ja turhaa uskoa, niin heidän käsityksensä eivät voi millään tavoin aiheuttaa vahinkoa valtion maalliselle järjestykselle.”
French[fr]
Mais si leur espérance n’est qu’une illusion et une croyance vide de sens, cette dernière ne peut en aucune façon faire du tort à l’ordre laïc de l’État.”
Hungarian[hu]
De ha várakozásuk csupán fantázia és üres képzelgés, hitük semmiképpen sem jelenthet veszélyt a világi államrendre.”
Indonesian[id]
Namun jika pengharapan mereka hanya khayalan belaka dan suatu kepercayaan yang kosong, kepercayaan mereka sama sekali tidak dapat merugikan tata tertib duniawi dari Negara kita.”
Italian[it]
Ma se le loro speranze sono solo idee fantasiose e convinzioni infondate, la loro credenza non può in alcun modo danneggiare l’ordine laico del nostro Stato”.
Japanese[ja]
一方,被告人たちの期待が単なる幻想にすぎず,空虚な信念であるとすれば,被告人たちの信念はこの国の世俗主義の秩序に対して何ら害を及ぼすことはない」と述べました。
Malagasy[mg]
Nefa raha hevi-dravina fotsiny sy zavatra inoana tsy misy heviny ny fanantenany, dia tsy afaka manimba velively ny fandaharana lahikan’ny fanjakana izany.”
Norwegian[nb]
Men hvis deres forventning bare er en fantasiforestilling og en tom tro, vil ikke deres tro på noen måte kunne skade statens verdslige orden.»
Dutch[nl]
Maar indien hun verwachting slechts een waandenkbeeld en een ijdel geloof is, kan hun overtuiging in geen enkel opzicht schade toebrengen aan onze secularistische staatsorde.”
Polish[pl]
Jeżeli zaś ich oczekiwania są tylko fantastycznym wyobrażeniem lub bezpodstawnym przypuszczeniem, wiara ta nie może zaszkodzić świeckiemu ustrojowi naszego państwa”.
Portuguese[pt]
Mas, se a sua expectativa for apenas uma idéia fantasiosa e uma crença vã, suas crenças de modo algum podem prejudicar nossa ordem laica do Estado.”
Russian[ru]
Но если их ожидание является лишь фантазией, то их вера никоим образом не может повредить нашему светскому порядку государства».
Swedish[sv]
Men om deras förväntningar blott är fantasier och tomma trossatser, kan deras tro på intet sätt vara till skada för vår stats sekulära ordning.”