Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това би затруднило потребителите и предприятията при установяването на приложимото право, когато продуктът е дефектен или по друг начин не е в съответствие с договора (дали следва да се счита за материална стока или за цифрово съдържание).
Czech[cs]
Pro spotřebitele a podniky by pak bylo obtížné určit platný předpis, pokud by byl výrobek vadný nebo pokud by jiným způsobem nebyl v souladu se smlouvou (kdy je třeba považovat jej za hmotné zboží a kdy za digitální obsah?).
Danish[da]
Dette vil gøre det vanskeligt for forbrugere og virksomheder at afgøre, hvilken regel der gælder, når varen er defekt eller på anden måde ikke er i overensstemmelse med aftalen (skal den betragtes som en materiel vare eller som digitalt indhold?).
German[de]
Verbraucher und Unternehmen könnten bei fehlerhaften oder aus anderen Gründen vertragswidrigen Produkten nur schwer feststellen, welche Vorschrift gilt (handelt es sich um materielle Waren oder um digitale Inhalte?).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν δύσκολο για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να προσδιορίσουν τον εφαρμοστέο κανόνα όταν το προϊόν είναι ελαττωματικό ή δεν συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης (θα πρέπει να θεωρείται ενσώματο αγαθό ή ψηφιακό περιεχόμενο;).
English[en]
This would make it difficult for consumers and businesses to determine the applicable rule when the product is defective or otherwise not in conformity with the contract (should it be considered as a tangible good or as digital content?).
Spanish[es]
Esto dificultaría a los consumidores y las empresas determinar la norma aplicable en caso de que el producto sea defectuoso o no conforme con el contrato (¿debería considerarse como un bien tangible o como contenido digital?).
Estonian[et]
Tarbijatel ja ettevõtetel oleks keeruline välja selgitada, millist eeskirja kohaldatakse juhul, kui toode on defektne või ei ole muus mõttes lepinguga vastavuses (kas seda tuleks lugeda füüsiliseks kaubaks või digitaalseks sisuks?).
Finnish[fi]
Tällöin kuluttajien ja yritysten olisi hankalaa määrittää sovellettava sääntö, jos tuote on viallinen tai muutoin virheellinen (pidetäänkö tuotetta aineellisena tavarana vai digitaalisena sisältönä?).
French[fr]
Il serait donc difficile pour les consommateurs et les entreprises de déterminer la règle applicable en cas de défaut du produit ou de non-conformité avec le contrat (s’agit-il d’un bien physique ou de contenu numérique?).
Croatian[hr]
Na taj bi način potrošači i poduzeća teško mogli utvrditi primjenjivo pravilo u slučaju neispravnog proizvoda ili proizvoda koji nije u skladu s ugovorom te smatra li se on materijalnom robom ili digitalnim sadržajem.
Hungarian[hu]
Ez megnehezítené a fogyasztók és a vállalkozások számára, hogy meghatározzák az abban az esetben alkalmazandó szabályt, ha a termék hibás vagy más okból nem szerződésszerű (tárgyi eszköznek vagy digitális tartalomnak kell-e tekinteni?).
Italian[it]
Tale distinzione potrebbe rendere difficile per i consumatori e le imprese determinare quale norma applicare in caso di prodotto difettoso o non conforme al contratto (il prodotto sarebbe da considerarsi un bene materiale o un contenuto digitale?).
Lithuanian[lt]
Tai sudarytų sunkumų vartotojams ir verslo įmonėms nusprendžiant, kokią taisyklę taikyti, kai produktas turi defektų ar kitaip neatitinka sutarties (ar ji reikėtų laikyti fizine preke, ar skaitmeniniu turiniu?).
Latvian[lv]
Tas apgrūtina patērētājiem un uzņēmumiem iespēju noteikt piemērojamo noteikumu, kad ražojums ir bojāts vai citādi neatbilst līgumam (vai tas būtu uzskatāms par materiālu preci vai digitālo saturu?).
Maltese[mt]
Dan jagħmilha diffiċli għall-konsumaturi u n-negozji li jiddeterminaw ir-regola applikabbli meta l-prodott ikun difettuż jew inkella mhux f'konformità mal-kuntratt (għandu jitqies bħala oġġett tanġibbli jew bħala kontenut diġitali?).
Dutch[nl]
Dat maakt het moeilijk voor consumenten en bedrijven om te bepalen welke regelgeving toegepast moet worden wanneer een product defect of is of niet overeenstemt met de overeenkomst (moet het product beschouwd worden als een materieel goed of als digitale inhoud?).
Polish[pl]
W przypadku produktu wadliwego lub niezgodnego z umową konsumentom i przedsiębiorcom byłoby trudno ustalić, które przepisy mają zastosowanie (czy produkt należy traktować jako rzecz materialną, czy jako treści cyfrowe).
Portuguese[pt]
Tal iria dificultar a determinação por parte dos consumidores e das empresas da norma aplicável quando o produto é defeituoso ou, por qualquer outro motivo, não está em conformidade com o contrato (deve ser considerado um bem material ou um conteúdo digital?).
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi dificil pentru întreprinderi și consumatori să determine care este norma aplicabilă atunci când produsul este defect sau neconform cu contractul (ar trebui să fie considerat un bun material sau conținut digital?).
Slovak[sk]
Pre spotrebiteľov a podniky by potom bolo ťažké určiť platný predpis, ak by bol výrobok chybný alebo ak by iným spôsobom nebol v súlade so zmluvou (mal by byť považovaný za hmotný tovar alebo za digitálny obsah?).
Slovenian[sl]
To bi pomenilo težave za potrošnike in podjetja pri izbiri prava, ki se uporablja, kadar ima izdelek napako ali kako drugače ni v skladu s pogodbo (naj ga obravnavajo kot materialno blago ali kot digitalno vsebino?).
Swedish[sv]
Detta skulle göra det svårt för konsumenter och företag att avgöra vilka regler som ska tillämpas när en produkt är defekt eller på annat vis inte överensstämmer med avtalet (ska den betraktas som en fysisk vara eller som ett digitalt innehåll?).