Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة بيشتيل، مستشارة دولة، مبرزة في الفلسفة من المدرسة الوطنية للإدارة (1980)، تقلدت مهام متنوعة في مجلس الدولة وفي الخارج؛ أستاذة محاضرة في معهد الدراسات السياسية (1984-1989)؛ مستشارة فنية لشؤون المؤسسات الخاصة في ديوان جان بيار شوفينمان (1984-1986)؛ مكلفة بالشؤون الدستورية والقانون العام ثم مديرة ديوان وزير العدل (1992-1993)؛ مستشارة وزير الداخلية (1999-2000)؛ المقررة العامة للجنة فيديل لإصلاح الدستور (شباط/فبراير 1993)؛ رئيسة لجنة صناديق دعم الإذاعات المحلية (1991-1995)؛ مديرة المدرسة الوطنية للإدارة منذ أيلول/سبتمبر 2000.
Spanish[es]
La Sra. Bechtel, Consejera de Estado, profesora por oposición de filosofía en la Escuela Nacional de Administración (ENA) (1980), ha ejercido diversas funciones en el Consejo de Estado y en el extranjero; profesora de conferencias en el Instituto de Estudios Políticos (1984-1989); consejera técnica en el gabinete de Jean-Pierre Chevenement sobre los establecimientos privados (1984-1986); encargada de cuestiones constitucionales y de derecho público, y después directora del gabinete del Ministro de Justicia (1992-1993); consejera del Ministro del Interior (1999-2000); relatora general de la Comisión Vedel para la reforma de la Constitución (febrero de 1993); Presidenta de la Comisión del fondo de sostén de las radios locales (1991-1995); Directora de la ENA desde septiembre de 2000.
French[fr]
Mme Bechtel, Conseiller d’État, agrégée de philosophie, École nationale d’administration (ENA) (1980), a exercé diverses fonctions au Conseil d’État et à l’extérieur; maître de conférence à l’Institut d’études politiques (1984-1989); conseiller technique au cabinet de Jean-Pierre Chevènement pour les établissements privés (1984-1986); chargée des questions constitutionnelles et de droit public, puis directeur du cabinet du Garde des sceaux (1992-1993); conseiller du Ministre de l’intérieur (1999-2000); Rapporteur général de la Commission Vedel pour la réforme de la Constitution (février 1993); présidence de la Commission du fonds de soutien aux radios locales (1991-1995); direction de l’ENA depuis septembre 2000.
Russian[ru]
Г‐жа Бештель, Государственный советник, кандидат философских наук, Национальная административная школа (1980 год), выполняла различные функции в Государственном совете по иностранным делам; доцент в Институте политических исследований (1984–1989 годы); технический советник в кабинете Жан-Пьера Шевенема по вопросам частных предприятий (1984–1986 годы); ответственная за вопросы конституции и публичного права, а затем директор кабинета министра юстиции (1992–1993 годы); советник министра внутренних дел (1999–2000 годы); главный докладчик Комиссии Веделя по пересмотру Конституции (февраль 1993 года); председатель Комиссии по финансированию деятельности в поддержку местных радиостанций (1991–1995 годы); с сентября 2000 года — директор НАШ.
Chinese[zh]
贝希特尔夫人是参事,获得国立行政学院哲学学衔(1980年),在行政法院和其他部门担任各种职务;政治学院讲师(1984-1989年);Jean-Pierre Chevenement政府内阁私人机构的技术顾问(1984-1986年);负责宪法和公法问题事务,随后为司法部长办公室的主任(1992-1993年);内政部长的顾问(1999-2000年);宪法改革VEDEL委员会总报告员(1993年2月);支助地方无线电台基金委员会主席(1991-1995年);自2000年9月起国立行政学院院长。