Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 508 v.G.J. het hy Trasië onderwerp, en in 496 v.G.J. het hy Masedonië oorwin.
Amharic[am]
በ508 ከዘአበ ትሬስን በቁጥጥሩ ሥር ያዋለ ሲሆን በ496 ከዘአበ ደግሞ መቄዶንያን ድል አድርጎ ይዟል።
Arabic[ar]
وفي سنة ٥٠٨ قم اخضع تراقيا، واحتل مقدونية سنة ٤٩٦ قم.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 508 B.C.E., acimfishe Thrace, kabili acimfishe na Makedonia mu 496 B.C.E.
Bulgarian[bg]
През 508 г. пр.н.е. той покорил Тракия, а през 496 г. пр.н.е. — Македония.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 508 W.K.P., iyang gibuntog ang Thrace, ug iyang gipukan ang Macedonia sa 496 W.K.P.
Czech[cs]
V roce 508 př. n. l. si Trácii podmanil a v roce 496 př. n. l. dobyl Makedonii.
Danish[da]
I 508 f.v.t. underlagde han sig Thrakien, og i 496 f.v.t. erobrede han Makedonien.
Ewe[ee]
Le ƒe 508 D.M.Ŋ. me la, eɖu Thrace dzi eye wòsi Makedonia le ƒe 496 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Το έτος 508 Π.Κ.Χ. υπέταξε τη Θράκη και το 496 Π.Κ.Χ. κατέκτησε τη Μακεδονία.
English[en]
In the year 508 B.C.E., he subdued Thrace, and he conquered Macedonia in 496 B.C.E.
Spanish[es]
En el año 508 a.E.C. logró someter a ese territorio, y en 496 a.E.C. conquistó Macedonia.
Finnish[fi]
Vuonna 508 eaa. hän kukisti Traakian, ja Makedonian hän valloitti vuonna 496 eaa.
French[fr]
En l’an 508, il soumit la Thrace, puis il conquit la Macédoine en 496.
Ga[gaa]
Eba Thrace shi yɛ afi 508 D.Ŋ.B., ni eye Makedonia nɔ kunim yɛ afi 496 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
To owhe 508 J.W.M., e yí otò Thrace tọn, bo gbawhàn Makedonia tọn to owhe 496 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 508 B.C.E., ginsakop niya ang Thrace, kag gindaug niya ang Macedonia sang 496 B.C.E.
Croatian[hr]
Godine 508. pr. n. e. pokorio je Trakiju, a 496. pr. n. e. osvojio Makedoniju.
Hungarian[hu]
I. e. 508-ban leigázta Trákiát, i. e. 496-ban pedig meghódította Makedóniát.
Indonesian[id]
Pada tahun 508 SM, ia menundukkan Trake, dan ia menaklukkan Makedonia pada tahun 496 SM.
Igbo[ig]
N’afọ 508 T.O.A., o meriri Thrace, o merikwara Masedonia na 496 T.O.A.
Icelandic[is]
Árið 508 f.o.t. braut hann Þrakíu undir sig og árið 496 f.o.t. lagði hann undir sig Makedóníu.
Italian[it]
Nel 508 a.E.V. sottomise la Tracia e nel 496 a.E.V. conquistò la Macedonia.
Japanese[ja]
西暦前508年にはトラキアを従え,西暦前496年にはマケドニアを征服します。
Georgian[ka]
წ. 508 წელს დაიმორჩილა თრაკია, ხოლო 496 წელს მაკედონია დაიპყრო.
Korean[ko]
기원전 508년에 그는 트라키아를 정복하였고, 기원전 496년에는 마케도니아를 정복하였습니다.
Ganda[lg]
Mu 508 B.C.E., yawamba Tulasi, era n’awangula ne Makedoni mu 496 B.C.E.
Lingala[ln]
Na mobu 508 L.T.B., abɔtɔlaki Thrace, mpe ayangelaki Makedonia na mobu 496 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka 508 B.C.E., a koma Thrace, mi a hapa Masedonia ka 496 B.C.E.
Latvian[lv]
508. gadā Dārijs pakļāva Trāķiju, un 496. gadā viņš iekaroja arī Maķedoniju.
Malagasy[mg]
Nandresy an’i Thrace izy tamin’ny 508 al.f.i., ary nandresy an’i Makedônia tamin’ny 496 al.f.i.
Macedonian[mk]
Во 508 пр.н.е. ја покорил Тракија, а во 496 пр.н.е. ја освоил Македонија.
Norwegian[nb]
I 508 underla han seg Trakia, og i 496 erobret han Makedonia.
Dutch[nl]
In het jaar 508 v.G.T. onderwierp hij Thracië en in 496 v.G.T. veroverde hij Macedonië.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 508 B.C.E., anagonjetsa Thiresi, ndipo mu 496 B.C.E. anagonjetsa Makedoniya.
Papiamento[pap]
Na aña 508 P.E.C., el a dominá Tracia, i el a conkistá Macedonia na aña 496 P.E.C.
Polish[pl]
W roku 508 p.n.e. podbił Trację, a w roku 496 podporządkował sobie Macedonię.
Portuguese[pt]
No ano 508 AEC, ele subjugou a Trácia e depois, em 496 AEC, conquistou a Macedônia.
Romanian[ro]
În anul 508 î.e.n., el a ocupat Tracia, iar în 496 î.e.n. a cucerit Macedonia.
Russian[ru]
В 508 году до н. э. Дарий I покорил Фракию, а в 496 году до н. э. — Македонию.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 508 M.I.C., yigaruriye Thrace, kandi aza no gufata Macédoine mu wa 496 M.I.C.
Slovak[sk]
V roku 508 pred n. l. si podmanil Tráciu a v roku 496 pred n. l. dobyl Macedóniu.
Slovenian[sl]
Leta 508 pr. n. š. si je Trakijo tudi podjarmil ter leta 496 pr. n. š. osvojil še Makedonijo.
Samoan[sm]
I le tausaga e 508 T.L.M., na ia pulea ai Tarake ma ia faatoʻilaloina foʻi Maketonia i le 496 T.L.M.
Shona[sn]
Mugore ra508 B.C.E., akatora Thrace, ndokukunda Makedhonia muna 496 B.C.E.
Albanian[sq]
Në vitin 508 p.e.s., ai nënshtroi Trakën, ndërsa në vitin 496 p.e.s. pushtoi Maqedoninë.
Serbian[sr]
Godine 508. pre n. e., on je podjarmio Trakiju, a 496. pre n. e. osvojio Makedoniju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 508 b.G.T., a ben poti Trasia na en ondro èn a ben teki Masedonia abra na ini 496 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 508 B.C.E., o ile a hlōla Thrace ’me a hapa Macedonia ka 496 B.C.E.
Swedish[sv]
År 508 f.v.t. underkuvade han Thrakien, och år 496 f.v.t. erövrade han Makedonien.
Swahili[sw]
Mwaka wa 508 K.W.K., alimiliki Thrasi, na kushinda Makedonia mwaka wa 496 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 496-ல் மக்கெதோனியாவையும் அவர் கைப்பற்றினார்.
Thai[th]
ส. ศ. ท่าน ปราบ เทรส และ พิชิต มาซิโดเนีย ใน ปี 496 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Noong taóng 508 B.C.E., kaniyang pinasuko ang Thrace, at kaniyang sinakop ang Macedonia noong 496 B.C.E.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 508 B.C.E., o ne a fenya Thrace, a ba a fenya le Makedonia ka 496 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 508 B.C.E., wakazunda Thrace alimwi mu 496 B.C.E. wakazunda Makedoniya.
Turkish[tr]
MÖ 508’de Trakya’yı boyunduruğu altına aldı ve MÖ 496’da Makedonya’yı fethetti.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 508 B.C.E., u hlule Thrace, kutani a hlula Makedoniya hi 496 B.C.E.
Twi[tw]
Wɔ afe 508 A.Y.B. mu no, odii Thrace so nkonim, na ɔko faa Makedonia wɔ 496 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
У 508 році до н. е. він підкорив Фракію, а в 496 році до н. е. завоював Македонію.
Urdu[ur]
ع. میں مقدونیہ کو بھی فتح کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Ông chiếm được Thrace vào năm 508 TCN, và chinh phục được Macedonia vào năm 496 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Han tuig 508 A.K.P., ginsakop niya an Thrace, ngan ginsakop niya an Masedonia han 496 A.K.P.
Xhosa[xh]
Ngowama-508 B.C.E., wayigagamela iThrace waza woyisa iMakedoniya ngowama-496 B.C.E.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 508 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó tẹ Tírésì lórí ba, ó sì ṣẹ́gun Makedóníà ní ọdún 496 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
色雷斯的首府是拜占廷(现称伊斯坦布尔)。 公元前508年,他平定色雷斯。 公元前496年,他征服马其顿。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-508 B.C.E., wahlula iThrace, wanqoba iMakedoniya ngo-496 B.C.E.