Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Pien nongo wigi owil woko i kom Jehovah, miti maraco kacel ki lok ma giboko miyo gicako timo jami mogo ma myero gutim bot coggi nyo mongi keken calo mako cing, doto dog, yweyo kom i yo me mar, bongo dul kom i yo ma tugo miti me buto ki dong nyuto mar i yo mukene.
Afrikaans[af]
7 Hulle geestelike weerstand word geleidelik swakker wanneer verkeerde begeertes en ongepaste gesprekke daartoe lei dat hulle hande vashou, soen, omhels, mekaar op ’n hartstogwekkende, intieme wyse liefkoos en ander liefdesblyke aan mekaar betoon wat slegs hulle huweliksmaat toekom.
Amharic[am]
7 እነዚህ ሰዎች ከመጥፎ ፍላጎትና ተገቢ ያልሆነ አነጋገር አልፈው ከትዳር ጓደኛቸው ጋር ብቻ ሊያደርጓቸው የሚገቡ ነገሮችን መፈጸም ለምሳሌ እጅ ለእጅ መያያዝ፣ መሳሳም፣ መደባበስ፣ የፆታ ስሜት በሚቀሰቅስ መንገድ መተሻሸት እንዲሁም ሌሎች የፍቅር መግለጫዎችን መለዋወጥ ሊጀምሩ ይችላሉ፤ ይህም ሥነ ምግባራዊ መከላከያቸው ቀስ በቀስ እንዲሸረሸር ያደርጋል።
Arabic[ar]
٧ وَشَيْئًا فَشَيْئًا، تَتَدَاعَى تَحْصِينَاتُهُمَا ٱلرُّوحِيَّةُ حِينَ تَتَحَوَّلُ ٱلرَّغَبَاتُ وَٱلْأَحَادِيثُ غَيْرُ ٱللَّائِقَةِ إِلَى مَسْكِ ٱلْأَيْدِي، تَبَادُلِ ٱلْقُبَلِ، ٱلْمُلَامَسَةِ، ٱلْعِنَاقِ وَٱلتَّقْبِيلِ ٱلْمُثِيرَيْنِ جِنْسِيًّا، وَتَعَابِيرِ ٱلْحُبِّ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي تَقْتَصِرُ عَلَى رُفَقَاءِ ٱلزَّوَاجِ.
Bemba[bem]
7 Ukuilama kulaya kulecepa nga batendeka ukwikatana, ukufyompana, ukukumbatana, ukupampantana pa mubili, no kucita fimbi ifilanga icintemwa, ifyo abaupana bafwile fye ukucita ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
7 Духовната бдителност постепенно изчезва, когато погрешните желания и разговори преминат в държане за ръце, целувки, галене, страстни прегръдки и други изрази на привързаност, които трябва да бъдат показвани само към брачния партньор.
Catalan[ca]
7 Les defenses espirituals es van debilitant a poc a poc, i els mals desitjos i les converses es converteixen en accions com agafar-se les mans, fer-se petons, acariciar-se, tocar-se per obtenir plaer sexual i altres expressions d’afecte, coses que s’haurien de compartir només amb el cònjuge.
Cebuano[ceb]
7 Ang ilang espirituwal nga depensa mosamot ka huyang samtang ang sayop nga mga tinguha ug pag-estoryahanay motultol sa pagkuptanay sa kamot, paghalok, paghimashimas, sobrang parayganay, ug uban pang sama niini, nga angay lang unta nilang buhaton ngadto sa ilang kapikas.
Danish[da]
7 De åndelige forsvarsværker smuldrer i takt med at forkerte ønsker og upassende samtaler fører til at to begynder at holde i hånd, kysse, kæle for hinanden og kærtegne hinanden intimt, alt sammen noget der kun hører til blandt ægtefæller.
English[en]
7 Spiritual fortifications progressively crumble as wrong desires and speech lead to holding hands, kissing, caressing, passion-arousing heavy petting, and other expressions of affection, all of which should be given only to their marriage mates.
Estonian[et]
7 Nende vaimne kaitsemüür muudkui praguneb, kui väärad soovid ja sõnad viivad selliste tegudeni nagu käest kinni hoidmine, suudlemine, hellitamine, erutust tekitavad kirglikud puudutused ja teised kiindumusväljendused, mis kõik peaksid kuuluma vaid oma abikaasale.
Persian[fa]
۷ بهتدریج معیارهای اخلاقی یَهُوَه خدا در نظرشان کم رنگ میشود و تمایلات گناهآلود و گفتگوها، آنان را تا جایی پیش میبرد که دست یکدیگر را میگیرند، یکدیگر را میبوسند و در آغوش میگیرند، یکدیگر را با انگیزهٔ جنسی لمس میکنند یا دست به اعمالی از این قبیل میزنند؛ اعمالی که فقط در چارچوب زندگی زناشویی جایز است.
Finnish[fi]
7 Hengelliset suojamuurit murenevat, kun väärät halut ja sanat johtavat siihen, että he alkavat pitää toisiaan kädestä, suudella, halailla ja hyväillä toisiaan kiihkeästi ja ilmaista kiintymystä muilla sellaisilla tavoilla, jotka kuuluvat vain avioliittoon.
French[fr]
7 Les fortifications spirituelles s’effritent à mesure que, entraînées par des paroles et des désirs inconvenants, deux personnes ont des gestes d’affection qu’elles devraient réserver à leur conjoint : se tenir la main, s’embrasser, se caresser ou se toucher sensuellement.
Gilbertese[gil]
7 A boni mwanuoka ana kaetieti Iehova ibukin te aroaro ni maiu ae riai ngkai e a kairiri tangirani baika bubuaka ao te maroro nakon te taubai, te kaboria, te irabwati ao riringan aia bwai ni kariki ao a a bati riki aika bwaai aika a riai n karaoi tii nakoia buuia ni mare.
Gun[guw]
7 To whenue ojlo po hodidọ yetọn he ma sọgbe lẹ po sisẹ́ yé nado jẹ walọ he yé dona nọ yizan hẹ alọwlemẹ yetọn titi lẹ kẹdẹ yizan hẹ ode awetọ ji, taidi alọ ode awetọ tọn go hinhẹn, nùdonùgonamẹ, alọsadomẹgo nado fọ́n numọtolanmẹ dote, po aliho owanyi didohia tọn devo lẹ po, gbigbọnọ-yinyin yetọn nọ depò vudevude.
Hiligaynon[hil]
7 Ang espirituwal nga mga pamakod amat-amat nga nagakarumpag samtang ang sayop nga mga kailigbon kag panghambal nagaresulta sa pag-uyat sing mga kamot, paghalok, pagdalo, paghapulas, kag iban pa nga pagpabutyag sing pagpalangga, nga dapat lang ihatag sa ila tiayon.
Croatian[hr]
7 Oni sve više zanemaruju Jehovina moralna načela, pa neispravne želje i razgovori postupno dovedu do toga da se počnu držati za ruke, ljubiti, grliti, strastveno milovati i izmjenjivati nježnosti na druge načine, premda bi sve to smjeli činiti samo sa svojim bračnim partnerom.
Haitian[ht]
7 Tikras pa tikras de moun sa yo kapab vin febli nan domèn espirityèl lè yo kite move dezi ak konvèsasyon yo te konn genyen fè yo vin nan kenbe men, fè ti bo, karese, manyen youn lòt yon fason pou youn vin anvi lòt san wete lòt fason yo demontre afeksyon yo ankò, alòske se pou moun yo marye avè l la sèlman yo ta dwe fè sa.
Armenian[hy]
7 Բարոյական չափանիշները պահելու նրանց վճռականությունը աստիճանաբար թուլանում է, քանի որ նրանք, տրվելով սխալ ցանկություններին եւ վարելով անվայել զրույցներ, սկսում են իրար ձեռք բռնել, համբուրվել, փաղաքշել իրար, կրքեր բորբոքող շոյանքներ տալ միմյանց եւ սիրո արտահայտման այլ ձեւեր թույլ տալ. բաներ, որոնք կարող են լինել միայն կողակիցների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
7 Այս երկու անձերուն հոգեւոր պարիսպները աստիճանաբար փուլ կու գան, մինչ սխալ ցանկութիւններէն եւ զրոյցներէն մղուած՝ կը սկսին իրարու ձեռք բռնել, համբուրել, փայփայել, ցանկայարոյց փաղաքշանքներ ընել եւ խանդաղատանքի ա՛յլ դրսեւորումներ կատարել, որոնք բոլորն ալ միա՛յն իրենց կողակիցին պէտք է վերապահուած ըլլան։
Iloko[ilo]
7 In-inut a malipatanda dagiti moral a pagalagadan ni Jehova bayat a dagiti di umiso a tarigagay ken nalailo a panagsaritada ket agturong iti panaginniggem iti ima, panaginnungngo, panaginnarakup, ken dadduma pay a nalailo nga ebkas ti pammateg —bambanag nga agpaay laeng koma iti asawada.
Italian[it]
7 Un po’ alla volta i desideri errati e i discorsi che affrontano fanno sgretolare le loro difese spirituali e cominciano a tenersi per mano, a baciarsi, ad accarezzarsi, a scambiarsi effusioni amorose intime e passionali e altre espressioni di affetto, tutte cose che dovrebbero essere riservate solo al coniuge.
Kikuyu[ki]
7 Nĩ ũndũ wa gũtongorio nĩ merirĩria moru na maũndũ marĩa mararia, makambĩrĩria kũnyitana moko, kũmumunyana, kũhambatana, na gwĩka maũndũ mangĩ ma wendo marĩa magĩrĩirũo gwĩkwo tu thĩinĩ wa kĩhiko, na nĩ ũndũ ũcio hinya wao wa kĩĩroho ũgathiĩ ũgĩthiraga.
Kuanyama[kj]
7 Oupamhepo wavo ohau nghundipala eshi omahalo a puka neenghundafana davo tadi endele ko fiyo otava tameke okulikwata meenyala, okulixupita, okulikwataakwata komalutu, okulifefenga monghedi oyo tai kokele momilele nokuliulikila ohole meenghedi dimwe vali, oinima oyo ve na okuninga ashike ngeno nookaume kavo kopahombo.
Kazakh[kk]
7 Бұрыс қалаулар мен әңгімелер қол ұстасу, сүйісу, құшақтасу, аймаласу сияқты сезімді білдіретін әрекеттерге ұласқанда, ал мұндай нәрселер тек зайыбына ғана жасалу керек, адамның рухани бекінісі қирай бастайды.
Kaonde[kqn]
7 Moyo wa kuchiina kufichisha Lesa ku muchima utendeka kupwa inge lwiso ne ñambilo yabo ibalengela kutendeka kwikwata ku maboko, kwifyompa, ne kwikwataula kubindankanya mubiji ne kuba bintutu bikwabo byo bafwainwa kubatu na bakazhi babo nangwa bamwatawabo kwapwa.
Kwangali[kwn]
7 Awo kudivara nompango daJehova ngomu madowo gomadona gana kukura ntani nonzogera dawo kuvaninkisa va tameke kulikwata komawoko nokulincumita nokulikwatagura komarutu ntani koyilyo yonomuga nayimwe hena eyi ya fira tupu valikwali.
Ganda[lg]
7 Okwegomba okubi bwe kweyongera okukula mu mitima gy’abantu abo, kibaleetera okusambajja emitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu ne batuuka n’okutandika okukola ebintu, gamba ng’okwekwata ku mikono, okwenywegera, okweweeweeta, n’okukola ebintu ebirala bye balina okukola nga bali ne bannaabwe mu bufumbo bokka.
Lithuanian[lt]
7 Nederami troškimai taip įsigali, kad pasikalbėjimų nebeužtenka, vyras ir moteris ima susikabinėti už rankų, bučiuotis, jų glamonės tampa vis aistringesnės — o juk visa tai dera tik tarp sutuoktinių!
Luba-Katanga[lu]
7 Ngikadilo mikomo ya ku mushipiditu yendanga izoza kitatyi kitwala bilokoloko ne binenwa bibi ku kwikwata ku makasa, kwififya, kwipolweja, kwifumbakanya ne bilongwa bikwabo bya buswe bine bifwaninwe kulongwa enka na benē pabo.
Luba-Lulua[lua]
7 Bintu bia mu nyuma bidi bituambuluisha bua kuikala bakole bidi biteketa ku kakese ku kakese padi majinga ne mêyi mabi bitufikisha ku difila tshianza, dituangana mishiku, dibabatangana pambidi, kulengangana bua kujula majinga mabi, ne bienzedi bikuabu bia malu a mananga bidi muntu ne bua kuenzela anu muena dibaka nende.
Lunda[lun]
7 Yitoñojoka yatama nikuhanjeka kwayileña kuvulamena nshimbi jaYehova jajiwahi nakutachika kudikwata kumakasa, kudifufwa, kudihemesha, kudikwata munjila yakusañumuna wuvumbi ninjila jikwawu jakumwekeshelamu kukena jatela kwilawu nawenikwawu hohu.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Yakailila vino yaasambilila muli Baibo lino yatandika ukulondesya ukucita ulalelale nu kuomvya amazwi aatalinzile, na vii vikayatungulula uku kukumbatana, kutonsolana, ukulemolana, kulemana ngati yakulonda ukucita ulalelale, nu kucita vyuze ivya kulangilamo icitemwiko, vyonsi ivilinzile ukucitwa sile lino yali na yawao.
Norwegian[nb]
7 Det åndelige forsvarsverket deres går gradvis i oppløsning etter hvert som de urette ønskene og samtalene fører til at de holder hverandre i hendene, kysser, kjærtegner hverandre og kjæler med hverandre på en måte som vekker seksuelle følelser – alt sammen ting som de bare har lov til å gjøre med ektefellen.
Lomwe[ngl]
7 Sawaakiha soomunepani sinnaceecheya vakhaani vakhaani, nave soochuna saya soonanara ni masu sinaweeriha opharelana matata, onuulana, waapapela, okhupaarela ni mikhalelo mikina sa wooniherya osivela, soothene seiyo yaaphwanelaaya weeraka ni oothelana aya.
South Ndebele[nr]
7 Iimviko zabo ezingokomoya zifa nya nasebathoma ukubambana ngezandla, bacabuzane, bakhwatjhalazane ngendlela evusa ikanuko, benze nezinye izinto zabantu abathandanako, okuzizinto ebekufuze ngathana bazenza nabantu abatjhade nabo.
Northern Sotho[nso]
7 Ba thoma go lebala dilo tša moya tšeo di tiišago lenyalo ge dikganyogo le dipoledišano tše di fošagetšego di dira gore ba thome go swarana ka matsogo, go atlana, go phopholana, go swaraswarana ka tsela e tsošago dikganyogo le go bontšhana dipontšho tše dingwe tša lerato, e lego dilo tšeo ba swanetšego go di dira le balekane ba bona feela.
Oromo[om]
7 Fedhiin sirrii hin taanee fi yaadni isaan wal jijjiiran yeroo booda harka wal qabachuutti, wal dhungachuutti, karaa fedhii saalaa kakaasuun wal qaqqabuu fi ibsawwan jaalalaa kan biroo, silaa hiriyaa gaaʼelaa isaanii wajjin qofa raawwachuu qabanitti yeroo guddatu karaa hafuuraa jabinni isaan qaban ni bada.
Polish[pl]
7 Duchowy system obronny stopniowo przestaje reagować, gdy niestosowne pragnienia i rozmowy prowadzą do trzymania się za ręce, pocałunków, czułego dotykania się, namiętnych pieszczot i innych przejawów czułości, na które jest miejsce wyłącznie w obrębie małżeństwa.
Portuguese[pt]
7 Com o tempo, alimentar desejos errados e ter conversas impróprias faz com que suas defesas espirituais — que antes eram como muralhas — se desmoronem. Daí, eles passam a segurar as mãos, se beijar, se acariciar e se tocar de modo sexualmente estimulante — expressões de afeto que são apropriadas apenas entre marido e esposa.
Rundi[rn]
7 Ibibakingira mu vy’impwemu bigenda biragoyagoya uko ivyipfuzo be n’ivyo bayaga bibashikana ku gufatana amaboko, gusomana, gukuyakuyana mu buryo bugera kure kandi buvyura inambu y’umubiri, ivyo vyose akaba ari ibintu bikwiye kugirwa n’abubakanye gusa.
Ruund[rnd]
7 Usu wa muspiritu uyil pakemp-pakemp mu kupwa mulong wa rusot ra uyimp ni mambamb mayibachikin ku kukwatijan ku makas, ku kususijan, ku kusengan, ku masengan malangwishina nakash rukat, ni mazu makwau ma rukat, yawonsu yikutwishau kupan ching kusu kudi ambay nau a uruw.
Romanian[ro]
7 Încetul cu încetul, cei doi uită de normele morale ale lui Iehova, iar dorinţele şi conversaţiile nepotrivite duc la ţineri de mână, săruturi, dezmierdări, mângâieri pătimaşe şi alte manifestări de afecţiune, toate acestea fiind lucruri care ar trebui făcute numai cu partenerul conjugal.
Russian[ru]
7 Духовные бастионы рушатся, когда греховные желания и слишком близкое общение приводят к тому, что двое держатся за руки, целуются, их прикосновения перерастают в возбуждающие интимные ласки и другие проявления романтических чувств, которые уместны лишь в браке.
Kinyarwanda[rw]
7 Batangira gutandukira amahame ya Yehova iyo irari n’amagambo babwirana bitumye batangira gufatana mu ntoki, gusomana, gukorakorana mu buryo bubyutsa irari ry’ibitsina no gukora ibindi bintu byo kugaragarizanya urukundo, kandi ibyo byose bakagombye kubikorera abo bashakanye gusa.
Sena[seh]
7 Munapitiriza kukula pifuno pyawo pyakuipa, mwapang’ono pang’ono, pitsidzikizo pyawo pyauzimu pisafudzika, natenepa asatoma kulonga mafala akuipa na kuphatana manja, kumpsompsonana, kuphambasana, kukhumbatirana na kumenyana kunsana munjira yaulukwali, na macitiro anango akupangiza mabvero akufunana, pinthu pyakuti pikhafunika kucitirwa basi ene mamunace peno nkazace.
Sidamo[sid]
7 Gara ikkitinokki yortonna hasaawi meessi galte ledo calla assinannire lawishshaho, mimmitoho anga amada, sunqama, mimmitoho biso amammada, hattono wole togoore assate deerra massannonsa wote, lamunku Yihowaha amanyootu seera horonta habbanno.
Slovenian[sl]
7 Ko napačne želje in pogovori privedejo do držanja za roke, poljubljanja, božanja, strastnega ljubkovanja, ki vzbuja poželenje, in drugega izkazovanja naklonjenosti, do česar ima pravico samo njun zakonec, se njun duhovni obrambni zid vse bolj ruši.
Albanian[sq]
7 Fortifikatat frymore shemben avash-avash ndërsa dëshirat dhe fjalët e gabuara çojnë në mbajtje duarsh, ledhatime, puthje e përkëdhelje epshndjellëse dhe në shprehje të tjera dashurie që duhen këmbyer vetëm mes bashkëshortëve.
Serbian[sr]
7 Oni potpuno zaborave na Jehovina merila kada pogrešne želje i razgovori prerastu u držanje za ruke, poljupce, milovanje, strastveno ljubljenje, dodirivanje intimnih delova tela i slične postupke, koji su rezervisani samo za brak.
Swati[ss]
7 Bayatikhohlwa timiso taJehova tekutiphatsa futsi tifiso letimbi netintfo labakhuluma ngato tiholela ekubambaneni tandla, kucabuzana, kuphululana, kubambana ngendlela levusa inkhanuko, kanye naletinye tindlela tekukhombisa lutsandvo, lokutintfo lokufanele tentiwe kumuntfu labashade naye kuphela.
Southern Sotho[st]
7 Butle-butle litakatso tse fosahetseng lia tota, ’me ba qala ho tšoarana ka matsoho, ho akana, ho phathatsana le ho etsa lintho tse ling ho bontšana lerato, tseo ba lokelang ho li etsa le balekane ba bona feela.
Swahili[sw]
7 Hatua kwa hatua maneno na tamaa zisizofaa hudhoofisha ulinzi wao wa kiroho kisha wanaanza kushikana mikono, kubusiana, kushikana-shikana kimahaba, kupapasana kufikia hatua ya kuchochea tamaa ya ngono, na kufanya mambo mengine ya kimapenzi ambayo wanapaswa kufanya tu na wenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
7 Wanakuwa kama vipofu, na hatua kwa hatua tamaa zao mbaya, na maneno ya kushawishi, inawasukuma waanze kukamatana mikono, kubusu, kupapasana, kufanya mambo yenye kuamusha hamu ya kufanya uasherati, na kufanya maonyesho mengine ya kimapenzi, ijapokuwa mutu anapaswa kufanya mambo hayo na bibi ao bwana yake tu.
Tagalog[tl]
7 Tuluyan na nilang malilimutan ang mga pamantayang moral ni Jehova kapag ang maling mga pagnanasa at pag-uusap ay nauwi sa hawakan ng kamay, halikan, yakapan, hipuan, at iba pang gaya nito, na dapat ay para lang sa mag-asawa.
Tetela[tll]
7 Lonyuma talanaka yemayema etena katonge anto la nsaki ya kɔlɔ ndo asawo wakonya lo kimanɛ l’anya, mbikana ɛlɔmɔ, kimanɛ lo demba, kimanɛ lo yoho y’emula nsaki ya demba, kana salanɛ totshelo tokina ta ngandji talɔmbama paka le atshukanyi.
Tswana[tn]
7 Dibetsa tsa bone tsa semoya di nna di koafala fa dikeletso tse di sa siamang le dilo tse ba di buang di dira gore ba feleletse ba tshwarana ka diatla, ba atlana, ba phoraphorana, ba tshwaratshwarana ka tsela e e tsosang keletso ya thobalano le ka ditsela tse dingwe tse di bontshang lorato, mme dilo tseno tsotlhe di tshwanetse go dirwa fela le molekane wa lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuyuma kwabo kumuuya kunooyaabumana ciindi kulombozya kubyaabi alimwi akubandika nokupa kuti batalike kujatana maanza, kumyontana, kujataukana munzila iikonzya kubusya luunyaunya, alimwi akwaamba mabala amwi aatondezya kuyandana, zintu zyalo nzyobeelede buyo kucita kumuntu ngobakwetene limwi.
Tsonga[ts]
7 Va yi rivala hi ku helela milawu ya Yehovha ya mahanyelo lerova ku navela loko biha ni mabulo ya vona swi endla leswaku va sungula ku khomana hi mavoko, va tswontswana, va angarhana, va khoma-khomana hi ndlela leyi pfuxaka ku navela timhaka ta masangu ni ku endla swin’wana leswi kombisaka rirhandzu, ku nga swilo leswi va faneleke va swi endla ni vanhu lava va tekaneke na vona ntsena.
Tswa[tsc]
7 A ziseketelo za moya zi hohloka hi kutsongwani-kutsongwani laha a mixuvo ni mabhulo zi hunzako ziya ka kukhomana mandla, kupswopswana, kuswahutana, kuhlakaniselana ku vuxako manyawunyawu, ni ku kombisana liranzo, lezi zontlhe zi lumbako vanhu va chadileko.
Tuvalu[tvl]
7 E mafai eiloa fakamasei a te puipuiga faka-te-agaga o lāua i mea tau amioga, māfai ko takitaki lāua ne manakoga ma‵sei mo pati sē ‵tau ke fai ne lāua a faifaiga e pelā mo te pikilima, sogi, fakatau ‵sai, kae fakapatele atu o te suā tino ki te suā tino i se auala se ‵lei, mo nisi faifaiga kolā e ‵tau fua o fai ki olotou avaga.
Ukrainian[uk]
7 Духовні оборонні споруди поступово «обвалюються», коли неправильні бажання й розмови призводять до того, що особи починають триматися за руки, цілуватися, погладжувати одне одного, вдаватися до збудливих сексуальних пестощів та інших виявів пристрасті — усе, що має відбуватися лише між чоловіком і дружиною.
Venda[ve]
7 Zwilinganyo zwa lwa muya zwa vhuḓifari zwi a fhela samusi lutamo lu si lwavhuḓi na u davhidzana zwi tshi ita uri vha thome u farana nga zwanḓa, u khisana, u kuvhatedzana, u fara-farana nga nḓila i karusaho maḓipfele, na dziṅwe nḓila dza u sumbedzana lufuno, zwithu zwine vha fanela u zwi ita na vhafarisi vhavho vha mbingano fhedzi.
Makhuwa[vmw]
7 Makhalelo ooloka oomunepani annihononeya vaavo atthu awo aneemya aya murima woohiloka, nto khiyapacerya ovarelana matata, ovahana ibejo, okeliha matata mukuwoni, ni soowiira sikina sinimwiiriha mutthu ophavela orupihana, seiyo siniiriwa ni atthu athelanne paahi.
Wolaytta[wal]
7 Eti iitabaa amottiyoogaanne issoy issuwaara hegaadan haasayiyoogaa aggennaba gidikko, bantta aqo lagge gidida ura xallawu oottana bessiyaabaa, hegeekka kushiyaa oyqqiyoogaa, qoommiyoogaa, yeriyoogaa, asho gaytotettaa koshshaa denttettiya ogiyan issoy issuwaa bochiyoogaa woy siiqiyoogaa bessiya harabaa oottiyo wode, Yihooway kessido kandduwaa maaraa xoqqu oottidi xeelliyoogaa aggibayoosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Nahingangalimtan na gud nira an mga suruklan ni Jehova ha moral samtang an sayop nga mga hingyap ngan pag-istorya nagtutugway ha pagkapotay hin kamot, pagharokay, paghangkopay, pagromansa, ngan iba pa nga kapahayagan hin pagbati nga sadang la unta buhaton han mag-asawa.
Xhosa[xh]
7 Bayayilibala imilinganiselo kaYehova njengoko iminqweno ephosakeleyo nezinto abancokola ngazo zibenza babambane ngezandla, bancamisane, baphathaphathane, bacofane ngendlel’ evuselela inkanuko, benze nezinye iimbonakaliso zothando, ebebemele ukuba bazenza kubantu abatshate nabo kuphela.
Yao[yao]
7 Ŵandu akusalepela kulicenjela mwausimu patandite kolecelana makono, kisana, kamulanakamulana, ni yitendo yine yakulosya kunonyelana yayikusasosekwa kuti mundu ayitendeje kwa ŵamkwakwe ngaŵaga kwa mundu jwine jwalijose.
Zande[zne]
7 Bangiriyo natona go ti gu ga Yekova arugute du tipa ruru mangapai yeeyee, wa gu gbegberẽ nyemupai re nika tona kaa sona, i ki tona ka zio beyo, nyora-ngbayo, nofoda tiyo, zapada tiyo, gbiati gu kura mangapai nazingisa nyemu kodaba, nga gu si aida i mangihe na kina gayo badiarogatise sa.
Zulu[zu]
7 Kancane kancane, amandla abo angokomoya okuzithiba ayancipha njengoba izifiso ezimbi namazwi angafanele kuholela ekubambaneni ngezandla, ekuqabulaneni, ekuwotawotaneni, ekuphululaneni okukhulu okuvusa inkanuko nakwezinye izenzo zokubonisana uthando, zonke obekufanele bazenze kuphela nabantu abashade nabo.