Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٨، تف) وفي الواقع، ان مودَّتهم ومحبتهم الاصيلة تجذب الكثيرين اولا الى درس للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:8) An totoo, an saindang init asin tunay na pagkamoot iyo an enot na nakaagyat sa dakol na mag-adal kan Biblia.
Danish[da]
(1 Peter 3:8) Faktisk har det i talrige tilfælde været deres oprigtige interesse og ægte kærlighed der har fået andre til at studere Bibelen.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) Στην πραγματικότητα, η θέρμη αυτών των ανθρώπων και η γνήσια αγάπη τους είναι αυτό που ελκύει αρχικά πολλά άτομα να μελετήσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
(1 Peter 3:8) In fact, their warmth and genuine love initially attracts many to a study of the Bible.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:8.) De hecho, el afecto y el amor genuinos de los que tienen la verdad han sido lo que originalmente ha movido a muchos a estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:8) Itse asiassa heidän lämmin ja aito rakkautensa on ensimmäinen asia, joka kiinnittää monien huomion Raamatun tutkimiseen.
French[fr]
Ceux qui ont trouvé la vérité ‘se mettent à la place’ de ceux qui la recherchent (1 Pierre 3:8).
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:८) वास्तव में उनकी गर्मजोशी और सच्चे प्रेम ने अनेकों को बाइबल अध्ययन करने के लिये आकर्षित किया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) Sa kamatuoran, ang ila kainit kag matuod nga gugma nagaganyat sa madamo nga ton-an ang Biblia.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8, Nuovissima Versione della Bibbia) Sono infatti la loro cordialità e il genuino amore che mostrano ad invogliare inizialmente molti a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8)事実,多くの人は最初,彼らの温かさや純粋な愛に引かれて聖書研究を始めます。「
Korean[ko]
(베드로 전 3:8, 신세) 사실상, 그들의 따뜻함과 진정한 사랑 때문에 많은 사람들은 성서 연구에 매력을 갖게 된다.
Malagasy[mg]
Ireo izay nahita ny fahamarinana dia ‘mipetraka eo amin’ny toeran’ireo izay’ mikatsaka izany (1 Petera 3:8).
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:8) യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരുടെ ഊഷ്മളതയും യഥാർത്ഥസ്നേഹവും പ്രാരംഭത്തിൽ അനേകരെ ഒരു ബൈബിൾ പഠനത്തിന് ആകർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८) वस्तुतः त्यांचा उबदारपणा व अस्सल प्रेम प्रथमतः पुष्कळांना पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्यासाठी आकर्षित करते.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 8) Mange begynner faktisk å studere Bibelen fordi de føler seg tiltrukket av den ekte kjærlighet og varme som de viser.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:8) M’chenicheni, kutentha kwawo ndi chikondi chenicheni poyambirirapo chimakokera ambiri ku phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Osoby, które rozpoznały religię prawdziwą, potrafią wczuć się w położenie tych, co dopiero jej szukają (1 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) De fato, sua cordialidade e seu amor genuíno atraem inicialmente muitos ao estudo da Bíblia.
Russian[ru]
Нашедшие религиозную истину проявляют «сострадание» к другим, еще ищущим ее (1 Петра 3:8).
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:8) O le mea moni, o lo latou alofa moni ma le mafana ua muai faatosina ai le toatele i le faia o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 Petro 3:8, NW) Kutaura idi, ushamwari hwavo norudo rwechokwadi pakuvamba zvinokwevera vazhinji kufundo yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8) Ha e le hantle, mofuthu oa bona le lerato la bona la ’nete ke tsona tseo qalong li hapang ba bangata hore ba ithute Bibele.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) Deras värme och uppriktiga kärlek får faktiskt många människor att börja studera bibeln.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:8) உண்மையில் அவர்களுடைய ஆர்வமும் உண்மையான அன்பும் ஆரம்பத்தில் அநேகரை பைபிளைப் படிக்கும்படியாக கவர்ந்திழுக்கிறது.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) Ang totoo, ang kanilang mainit at tunay na pag-ibig ang sa simula’y nakaaakit sa marami upang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8) Tota-tota, bopelonolo jwa bone le lorato lwa mmatota ke tsone tse pele di gogelang ba bantsi go ithuta Bibela.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8) Entiyisweni, rirhandzu ra vona ra xiviri hakunene ri kokela vo tala edyondzweni ya Bibele.
Tahitian[ty]
Te ‘papu nei hoi’ i te feia i ite i te parau mau i te mau hinaaro o te feia e imi ra i te reira (Petero 1, 3:8).
Vietnamese[vi]
Thật thế, lúc ban đầu chính sự nồng hậu và sự yêu thương chân thật của họ đã khiến nhiều người thấy hấp dẫn và học Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8) Enyanisweni, umdla wabo oshushu ngabo nothando olunyanisekileyo luyinto yokuqala etsalela abaninzi kufundisiso lweBhayibhile.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)事实上,许多人最初之所以研究圣经,皆因为受他们热烈、真诚的爱心所吸引。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) Eqinisweni, ukufudumala kwabo nothando lwabo loqobo okudonsela abaningi esifundweni seBhayibheli.