Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Die toepassing van Bybelbeginsels het my gehelp om my verhouding met my kinders te verbeter.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች ተግባራዊ ማድረጌ ከልጆቼ ጋር ያለኝን ግንኙነት እንዳሻሽል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
الفوائد: ساعدني تطبيق مبادئ الكتاب المقدس على تحسين علاقتي بأولادي.
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO AKO NAKINABANG: An pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia nakatabang sa sako na paoswagon an pakikiiba ko sa sakong mga aki.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ukulakonka amafunde ya mu Baibolo kwalilenga ukuti ndeumfwana sana na bana bandi.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: Когато започнах да прилагам библейските принципи, взаимоотношенията ми с моите деца се подобриха.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya nakatabang nako nga mouswag ang akong relasyon sa akong mga anak.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Díky tomu, že jsem se začala řídit biblickými zásadami, zlepšily se mé vztahy s dětmi.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Det at leve efter Bibelens principper har hjulpet mig til at få et bedre forhold til mine børn.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ndinam se n̄kpepde ke Bible anam nnen̄ede ndiana ye nditọ mi.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Η εφαρμογή των Γραφικών αρχών με βοήθησε να τα πηγαίνω καλύτερα με τα παιδιά μου.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: Applying Bible principles has helped me improve my relationship with my children.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Los principios bíblicos me han servido para mejorar la relación con mis hijos.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Raamatun periaatteiden noudattaminen on auttanut minua parantamaan suhdettani lapsiini.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Sa vinaka cake na noqu veimaliwai kei ratou na luvequ niu muria na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Grâce aux principes de la Bible, j’entretiens de meilleures relations avec mes enfants.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Biblia mli shishitoo mlai ni mikɛtsuɔ nii lɛ eye ebua ni wekukpaa kpakpa ebakã mi kɛ mibii lɛ ateŋ.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ gọalọna mi nado hẹn haṣinṣan he n’tindo hẹ ovi ṣie lẹ pọnte dogọ.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Yin amfani da mizanan Littafi Mai Tsarki ya taimaka mini in kyautata dangantakata da ’ya’yana.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Nangin maayo ang akon kaangtanan sa akon mga kabataan sang ginsunod ko ang mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
NAMO LAU DAVARIA DALANA: Baibel ena hakaua herevadia lau badinaia dainai, egu hetura karana egu natudia ida ia hanamoa.
Haitian[ht]
BYENFÈ MWEN JWENN: Lefètke mwen suiv prensip ki nan Bib la, sa ede m amelyore relasyon m ak pitit mwen yo.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Աստվածաշնչի խորհուրդները կիրառելն օգնել է ինձ բարելավելու երեխաներիս հետ ունեցած փոխհարաբերություններս։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Karena menerapkan prinsip Alkitab, hubungan saya dengan anak-anak saya menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ime ihe Baịbụl kwuru emeela ka mụ na ụmụ m dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Simmayaat ti relasionko kadagiti annakko gapu iti panangyaplikarko kadagiti prinsipio ti Biblia.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Efihiruo ehri-izi Ebaibol u fi obọ họ kẹ omẹ ru usu mẹ kugbe emọ mẹ woma vi epanọ o jọ no.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Da quando seguo i princìpi biblici il rapporto con i miei figli è migliorato.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 聖書の教えを当てはめた結果,子どもたちとの関係を改善することができました。
Georgian[ka]
კურთხევები: ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრება დამეხმარა, რომ შვილებთან ურთიერთობა გამეუმჯობესებინა.
Kuanyama[kj]
OUWA OO NDA MONA: Okutula moilonga omafinamhango Ombibeli okwa kwafela nge ndi xwepopaleke ekwatafano lange novana vange.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 성서 원칙을 적용하면서 자녀들과 사이가 더 좋아졌습니다.
Kaonde[kqn]
BYO NAMWENAMO: Kulondela mafunde a mu Baibolo kwandengela kwikala na bulunda bwawama na baana bami.
Kwangali[kwn]
MAUWA AGA NA GWANENA MO: Kutura pasirugana nompango doBibeli kwa vatera nge ni wapukurure elikwatakano lyange novana vange.
San Salvador Kongo[kwy]
MPILA YABAKILA E NLUTA: O lemvokela nsiku mia Nkand’a Nzambi diansadisa mu vutulwisa e ngwizani yo wan’ame.
Ganda[lg]
ENGERI GYE ŊŊANYUDDWAMU: Okukolera ku misingi gya Bayibuli kinnyambye okulongoosa enkolagana wakati wange n’abaana bange.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Kosalela batoli ya Biblia esalisi ngai nabongisa boyokani na ngai ná bana na ngai.
Lozi[loz]
MO NI TUSELIZWE: Ku latelela likuka za mwa Bibele ku ni tusize ku tiisa swalisano ya ka ni bana ba ka.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Kai pradėjau taikyti Biblijos principus, labiau suartėjau su savo vaikais.
Luba-Lulua[lua]
MASANKA ANGAKAPETA: Kutumikila mibelu ya mu Bible nkungambuluishe bua kuikala mu malanda mimpe ne bana banyi.
Luvale[lue]
OMU NGUNANGANYALA: Kuzachisa vyuma ngunalinangula muMbimbiliya chinangukafwe ngupwenga nausoko wamwaza navana vami.
Lunda[lun]
CHINAHETELUMU: Kuzatisha nshimbi jamuBayibolu kwankwasha kwikala nawulunda wawuwahi nawanyanami.
Luo[luo]
KAKA MUMA OSEKONYA: Tiyo gi puonj mag Muma osemiyo winjruokna gi nyithinda omedo bedo maber.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Nihatsara ny fifandraisako tamin’ny zanako rehefa nampihatra ny toro lalan’ny Baiboly aho.
Marshallese[mh]
WÃWEEN AÕ KAR BÕK TOKJÃN: Ilo aõ kar jerbale katak ko jãn Baibõl̦ eo, men in ear kakõm̦anm̦anl̦o̦k kõtaan eo aõ ippãn ajri ro nejũ.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Применувањето на библиските начела ми помогна да имам подобар однос со моите деца.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ- ကျမ်းစာမူတွေကို ကျင့်သုံးတဲ့အတွက် သားသမီးတွေနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံရတာ ပိုပြီးအဆင်ပြေလာတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Det at jeg lever etter Bibelens prinsipper, har bidratt til at jeg har fått et bedre forhold til barna.
Ndonga[ng]
NKENE SHA KWATHELA NDJE: Okutula omayele gOmbiimbeli miilonga osha kwathela ndje ndi hwepopaleke ekwatathano lyandje naamwandje.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Door het toepassen van Bijbelse principes heb ik een betere band met mijn kinderen gekregen.
South Ndebele[nr]
INDLELA ENGAZUZA NGAYO: Ukusebenzisa iinkambisolawulo zeBhayibhili kungisize ngathuthukisa ubuhlobo bami nabantwabami.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Go diriša melao ya motheo ya Beibele go nthušitše go kaonefatša tswalano ya ka le bana ba ka.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Kutsatira mfundo za m’Baibulo kwandithandiza kuti ndizigwirizana kwambiri ndi ana anga.
Pangasinan[pag]
MARAKEP IRAN RESULTA: Lapud uunoren ko ray prinsipyo na Biblia, marakep lay relasyon ko ed saray anak ko.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Dzięki trzymaniu się zasad ze Słowa Bożego mam dzisiaj lepsze stosunki z moimi dziećmi.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Aplicar os princípios bíblicos me ajudou a melhorar o relacionamento com meus filhos.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya vyaramfashije kuryohora ubucuti mfitaniye n’abana banje.
Romanian[ro]
FOLOASE: Aplicarea principiilor biblice m-a ajutat să mă apropii mai mult de copiii mei.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Благодаря применению библейских принципов наладились мои отношения с детьми.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Gushyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya byamfashije kubana neza n’abana banjye.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: බයිබල් ප්රතිපත්ති මගේ ජීවිතයට අදාළ කරගත්ත නිසා මගේ දරුවන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Vďaka tomu, že uplatňujem biblické zásady, mám lepší vzťah s mojimi deťmi.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Odkar živim po svetopisemskih načelih, sem v boljših odnosih s svojimi otroki.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: O loʻu mulimuli i taʻiala a le Tusi Paia ua matuā faaleleia ai la matou mafutaga ma si aʻu fanau.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Kuita zvinotaurwa neBhaibheri kwakandibatsira kuti ndivandudze ukama hwangu nevana vangu.
Albanian[sq]
DOBITË: Zbatimi i parimeve biblike më ka ndihmuar të kem marrëdhënie më të mira me fëmijët.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Biblijska načela su mi pomogla da imam bolji odnos sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Fu di mi fiti Bijbel gronprakseri na ini mi libi, meki mi kon de moro bun nanga den pikin fu mi.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ho nthusitse hore ke utloane le bana ba ka haholoanyane.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Att tillämpa Bibelns principer har hjälpt mig att få ett bättre förhållande till mina barn.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kufuata kanuni za Biblia kumenisaidia kuboresha uhusiano wangu pamoja na watoto wangu.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kufuata kanuni za Biblia kumenisaidia kuboresha uhusiano wangu pamoja na watoto wangu.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: การ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ช่วย ให้ ฉัน กับ ลูก ๆ ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምውዓለይ፡ ምስ ደቀይ ንዝነበረኒ ርክብ ኬመሓይሽ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: U dondon atindiakaa a ken Bibilo la wasem u hemban lun kôôsôô a mbayev av.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Nang ikapit ko ang mga simulain sa Bibliya, gumanda ang relasyon naming mag-iina.
Tetela[tll]
WAHƆ WAMBOMOKONDJA: Nkamba l’atɔndɔ wa lo Bible ambokimanyiya dia ndowanya diɔtɔnganelo di’asami l’anami.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Go dirisa melaometheo ya Baebele go nthusitse go tokafatsa kamano ya me le bongwanake.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAGWASYIGWA: Kubelesya njiisyo zyamu Bbaibbele candigwasya kuti katumvwana abana bangu.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Pasin bilong bihainim ol stiatok bilong Baibel i helpim mi long pas gut moa wantaim ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Kutsal Kitaptaki ilkeleri uygulamak çocuklarımla daha iyi bir ilişkiye sahip olmama yardım etti.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Ku tirhisa milawu ya Bibele swi ndzi pfune leswaku ndzi antswisa vuxaka bya mina ni vana va mina.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Cifukwa ca kulondezga fundo za mu Baibolo, nkhukolerana na ŵana ŵane.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Bible mu nnyinasosɛm a mede di dwuma no aboa ma me ne me mma anya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА. Завдяки застосуванню біблійних принципів мені вдалося поліпшити стосунки з моїми дітьми.
Umbundu[umb]
NDOMO NDA SIATA OKU KUATISIWA: Oku kapako olonumbi Viembimbiliya ca siata oku ndi kuatisa oku mioñolola ukamba lomãla vange.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA VHUYELWA NGAYO: U shumisa maitele a Bivhili zwo nthusa uri ndi khwinise vhushaka hanga na vhananga.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đã giúp tôi cải thiện mối quan hệ với các con.
Waray (Philippines)[war]
MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nakabulig ha akon nga magkaada maopay nga relasyon ha akon mga anak.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile kuye kwandinceda ndaphucula ulwalamano lwam nabantwana bam.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Bí mo ṣe ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì ti jẹ́ kó ṣeé ṣe fún mi láti túbọ̀ ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú àwọn ọmọ mi.
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli kuye kwangisiza ukuba ngithuthukise ubuhlobo bami nezingane zami.