Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno mono pe nongo i atirre rom ki lubo kor lwak?
Afrikaans[af]
Sou dít nie in werklikheid daarop neerkom dat jy die menigte volg nie?
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ብዙዎችን ከመከተል በምን ይለያል?
Azerbaijani[az]
Əgər yol verirsənsə, məgər bu, izdihama qoşulmaq demək deyil?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan siring man sana sa pagsunod sa kadaklan?
Bemba[bem]
Nga e fyo mucita, ninshi mulakonkelela icinabwingi.
Bulgarian[bg]
Нима ако правиш това, не показваш, че ‘следваш множеството’?
Bangla[bn]
সেটা কি আসলে বহু লোকের পশ্চাৎ অনুসরণ করার মতোই বিষয় নয়?
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikaw nagasunod sa panon.
Chuukese[chk]
Ika ina napanapen om kefil, weween ka eti eu mwichemongun aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na tuah ahcun mi tam deuh duhnak na zulh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si i le ka, eski pa sa i konmsi ou pe swiv lafoul?
Czech[cs]
Pokud ano, můžeš o sobě skutečně říct, že nenásleduješ zástup?
Chuvash[cv]
Паратӑр пулсан, ҫавӑ, тӗрӗссипе каласан, эсир ушкӑн хыҫҫӑн кайнине пӗлтермест-и?
Danish[da]
Ville det ikke være det samme som at følge mængden?
German[de]
Am Gewissen von Personen, die meinen, man dürfe das nicht so eng sehen?
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa celë kö ketre aqane tro lai a ‘xöte thenge la ka ala nyim’?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, ɖe esia mafia be èdze amehawo yome oa?
Efik[efi]
Ndi oro ikpọwọrọke nditiene otuowo?
Greek[el]
Δεν θα σήμαινε αυτό ότι, στην ουσία, ακολουθείτε τους πολλούς;
English[en]
Would that not, in effect, amount to following after the crowd?
Estonian[et]
Kas see mitte ei võrduks ’jõugule järgnemisega’?
Persian[fa]
آیا چنین کاری به مفهوم دنبالهروی از جمعیت نیست؟
Finnish[fi]
Myöntävä vastaus osoittaisi, että seuraat joukkoa.
Fijian[fj]
Ke o cakava qori, o sa muri ira tiko na lewe vuqa.
French[fr]
Agir ainsi ne reviendrait- il pas à suivre la foule ?
Ga[gaa]
Ani no etsɔŋ akɛ oonyiɛ mɛi pii asɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne titeboo anne ma te kakairi irouia te koraki ae bati?
Gujarati[gu]
જો તમે એવો નિર્ણય લેશો તો તમે દુનિયાના લોકોની પાછળ ચાલો છો.
Gun[guw]
Mọwiwà ma na dohia dọ a to ‘agundaho de hodo’ vlavo nẹ?
Hebrew[he]
אם כן, אתה למעשה הולך אחרי רבים.
Hindi[hi]
क्या ऐसा करना “बहुतों के पीछे” हो लेना नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon amo ka sina, indi bala nga ginasunod mo ang kadam-an?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, “taunimanima momo” oi badinaia unai.
Croatian[hr]
Ne bi li se u tom slučaju zapravo “povodio za mnoštvom”?
Haitian[ht]
Si se sa w fè, se suiv w ap suiv foul la.
Hungarian[hu]
Vajon ez nem azt jelentené, hogy valójában a sokaságot követed?
Armenian[hy]
Մի՞թե դա չի նշանակի, որ բազմությանն ես հետեւում։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ասիկա բազմութեան հետեւելուն համահաւասար չէ՞։
Indonesian[id]
Tidakkah itu sama saja dengan mengikuti orang banyak?
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, saan ngata a sursurotem ti bunggoy?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ wha bi ru ere, kọ ogbẹrọnọ ogbotu wha bi lele na?
Italian[it]
Questo non equivarrebbe forse a “seguire la folla”?
Japanese[ja]
もしそうであれば,群衆に従っていることにならないでしょうか。
Kongo[kg]
Keti kusala mpidina, tatendula ve nde nge kelanda bantu mingi?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũguo to ũndũ ũmwe na kũrũmĩrĩra mũingĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, osha yela kutya oho shikula eemhunga dovanhu.
Kazakh[kk]
Бұлай еткенің — көпшілікке ергенің.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat amerlanerusut iliornerannut maleruutiinnarsimassaasi.
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki ki kieji ku bhangesa ku kaiela o “kizulukutu kia mundu?”
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಂತಾಗುವುದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그렇게 한다면 무리의 뒤를 따르는 것이 되지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kikamwesha’mba mubena kulondela jibumba nenyi?
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, ove ngoso kuna kukwama yoyidona oku vana hama wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi ke disonga ko vo ndonga olandanga?
Kyrgyz[ky]
Бул «көпчүлүктү ээрчигенге» жатып калбайбы?
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo, ddala awo oba togoberedde bangi?
Lingala[ln]
Soki osalaka bongo, olandaka nde ebele ya bato.
Lozi[loz]
Haiba mu ezanga cwalo, u zibe mu latelela batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Bet argi tai nereiškia sekti daugumos pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nankyo, na bubine, ubalonda kibumbo?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nanku, kabiakulejaku ne: udi ‘ulonda tshisumbu tshinene tshia bantu’ anyi?
Luvale[lue]
Uno kwitavila vyuma kana kacheshi kusolola nge muli ‘nakukavangiza vatu vavavuluko’ tahi?
Lunda[lun]
Neyi dichimwafuukulañahu, dikwila nawu munakulondela muchendu chawantu.
Luo[luo]
Donge mano nyalo nyiso ni iluwori aluwa gi ji mathoth?
Lushai[lus]
I siam a nih chuan, mipui i zui tihna a ni.
Latvian[lv]
Vai šāda rīcība nebūtu sekošana ”lielajam pūlim”?
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun tijaty xytyuny, yëˈë nety mbanëjkxypy ja mayjyaˈay.
Morisyen[mfe]
En realité, eski sa pa pou pareil coumadir ou pé suive la foule?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не би значело дека се поведуваш по мнозинството?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെവന്നാൽ നിങ്ങൾ “ബഹുജനത്തെ അനുസരി”ച്ചായിരിക്കില്ലേ നടക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Y sã n maand woto, kõn yɩ wa y sẽn sakd n tũud neb b sẽn yaa wʋsg yĩng sɩda?
Marathi[mr]
असे करणे हे पुष्कळ लोकांच्या मागे जाण्यासारखेच ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Ma jkunx dan bħallikieku qed tmur wara l- folla?
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တယ်ဆိုရင် သင် လူများနောက်သို့လိုက်နေခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Er ikke det i virkeligheten det samme som å følge etter mengden?
Niuean[niu]
Nakai kia kakano e mena ia kua mui atu ke he tokologa?
Dutch[nl]
Dan volg je eigenlijk gewoon de massa.
South Ndebele[nr]
Lokho, bekungeze na kube kulandela isiqubuthu?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, na seo ga se go latela lešaba?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizingatanthauze kuti mwayamba kutsatira khamu la anthu?
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo ulinga, ukahi nokulandula ounyingi.
Oromo[om]
Kana gochuun tuuta duukaa buʼuu wajjin tokko mitii?
Ossetic[os]
Кӕд уынаффӕтӕ афтӕ фӕхӕссут, уӕд ис зӕгъӕн, ӕмӕ цӕут адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕдыл.
Pangasinan[pag]
No ontan, agta singa kayo met la ontutumbok ed karaklan?
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, boso ta siguiendo e mayoria.
Palauan[pau]
A lsekum e ke melilt a tekoi el uaisei, e kau a oltirakl er a rebetok el chad.
Polish[pl]
Czy takie postępowanie w rzeczywistości nie byłoby równoznaczne z pójściem za tłumem?
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen omw kin wiahda pilipil kan, ke kin idawehn pali moron en aramas.
Portuguese[pt]
Não seria isso, na realidade, acompanhar a multidão?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu runakunapa rurasqankuman hina tanteanki?
Rundi[rn]
Ivyo none ntivyoba vy’ukuri ari ‘ugukurikira isinzi’?
Ruund[rnd]
Ov, chimeken kamu anch ukutwishap kulondul chisak cha antu avud?
Romanian[ro]
Dacă acţionezi în acest fel înseamnă că „urmezi mulţimea“!
Russian[ru]
Если да, то не означает ли это, что, по сути, вы следуете за большинством?
Kinyarwanda[rw]
Bibaye ari uko biri se, ntiwaba ukurikira benshi?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, andâ mo yeke mû “peko ti azo mingi mingi”.
Sinhala[si]
ඔබ එලෙස තීරණ ගන්නා කෙනෙක් නම් ඔබ ක්රියා කරන්නේ වැඩිදෙනාගේ කීමට අනුවයි.
Slovak[sk]
Neznamenalo by to v skutočnosti, že ‚nasleduješ zástup‘?
Slovenian[sl]
Ali ne bi to pravzaprav pomenilo, da si potegnil z množico?
Samoan[sm]
Pe e lē o le mulimuli atu lenā i le toʻatele?
Shona[sn]
Ikoko kungasava ‘kutevera vanhu vazhinji’ here?
Albanian[sq]
A nuk do të tregonte kjo se faktikisht po shkon pas shumicës?
Serbian[sr]
Ako bi tako radio, poveo bi se za mnoštvom.
Swati[ss]
Kwenta kanjalo angeke yini kukubangele kutsi ulandzele linyenti?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, na hoo e ke ke ea e-ba ho latela bongata?
Swedish[sv]
Skulle inte det vara att ”följa mängden”?
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo ndivyo unavyofanya maamuzi, basi unafuata umati.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hivyo ndivyo unavyofanya maamuzi, basi unafuata umati.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் கூட்டத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்று ஆகிவிடாதா?
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo nuneʼe, ita tuir ema-lubun.
Telugu[te]
అలాగైతే మీరు సమూహాన్ని వెంబడిస్తున్నట్లే.
Tajik[tg]
Магар ин нишон намедод, ки шумо «аксариятро... пайравӣ» мекунед?
Thai[th]
ที่ จริง การ ทํา แบบ นั้น ก็ เท่า กับ ว่า คุณ ตาม อย่าง คน หมู่ มาก มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ደድሕሪ እቶም ብዙሓት ከም ዝሰዓብካዶ ኣይኰነን ዚቝጸር፧
Turkmen[tk]
Eger şeýle edýän bolsaň, onda sen köpçüligiň yzyna düşýärsiň.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba pagsunod iyan sa karamihan?
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayoyela olui w’anto.
Tswana[tn]
A seo se tla bo se sa tshwane le go sala mmudubudu morago?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e iku leva eni, ki he “muimui ki he toko lahi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tacikonzyi kutondezya kuti mutobela buleya?
Papantla Totonac[top]
Komo chuna xtlawaw, ni makgantaxtimaw uma tastakyaw, «ni nakastalaniya lhuwa latamanin».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, i olsem yu bihainim nating ol samting planti man i mekim.
Turkish[tr]
Bunu yapmak aslında çoğunluğun peşinden gitmek anlamına gelmez mi?
Tsonga[ts]
Loko u endla swiboho hi ndlela yoleyo, swi vula leswaku u landzela ntshungu.
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wa nga tava ku lanzela a xidlemo?
Tatar[tt]
Юл куйсаң, бу «күпчелеккә иярү» булмас идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi para mungacita nthena ndikuti mukulondezga unandi wa ŵanthu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e filifili ne koe te mea telā e tonu io me ‵se ona ko pati mo mea e fai ne tino?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, so ɛnte sɛ nea woredi nnipa dodow akyi?
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, te pee ra ïa oe i te feia rahi.
Ukrainian[uk]
Хіба тоді ти не йдеш за більшістю?
Umbundu[umb]
Nda wa siata oku vetiyiwa la vakuene, ka ci lekisa hẽ okuti o kasi oku kuama owiñi?
Urdu[ur]
اگر آپ لوگوں کی باتوں میں آکر کوئی فیصلہ کریں گے تو آپ بِھیڑ کی پیروی کر رہے ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải làm thế có nghĩa là bạn đang hùa theo đám đông sao?
Wolaytta[wal]
Hegaadaana gidikko, intte daro asaa kaalliiddi deˈeeta giyoogaa gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sugad ito hin pagsunod ha kadam-an?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai takotou ʼu tonu ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe kotou muliʼi ai ia te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto ayinakuthetha ukuba ulandela isihlwele?
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ ni aram rogon, ma gathi aram e ga be rin’ e n’en ni ma rin’ yooren e girdi’?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ṣe kì í ṣe pé o ti ń tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀ nìyẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, zusihuínninu cadi zinándanu conseju ni na: «Cadi chinanduʼ modo zeʼ binni».
Chinese[zh]
如果你受他们影响,不就等于随众行恶吗?
Zande[zne]
Kangia wo oni naamangaha, anga gure nga oni napekafuo rimbasa aboro te?
Zulu[zu]
Empeleni, lokho bekungeke yini kufane nokulandela isixuku?