Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek Three Centuries of Thumb Bibles gee te kenne dat die woord dalk geskep is ná die beroemde Amerikaanse dwerg Charles Stratton, beter bekend as generaal Klein Duimpie, se besoek aan Engeland.
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب ثلاثة قرون من الكتب المقدسة بحجم الابهام (بالانكليزية) يقترح ان التعبير صيغ بعد زيارة لإنكلترا قام بها القزم الاميركي الشهير تشارلز ستراتون، المعروف اكثر باسم الجنرال طوم ثامب (ثامب تعني ابهاما بالانكليزية).
Bangla[bn]
তথাপি বৃদ্ধাঙ্গুলি সমান বাইবেলের তিন শতাব্দী (ইংরাজি) নামক বইটি উল্লেখ করে যে আমেরিকার বিখ্যাত খর্বকায় চার্লস্ স্ট্রেট্টন, সেনাপতি টম থাম্ব নামেই অধিক পরিচিত ছিলেন, তার ইংল্যান্ড পরিদর্শনের পরই হয়ত এই নামটির উদ্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang libro nga Three Centuries of Thumb Bibles nag-ingon nga ang termino lagmit gimugna human sa pagduaw sa Inglaterra sa iladong Amerikanong enano nga si Charles Stratton, mas nailhan ingong si Heneral Tom Thumb.
Czech[cs]
Avšak kniha Three Centuries of Thumb Bibles (Palcové Bible tří století) naznačuje, že tento výraz byl možná vytvořen potom, co Anglii navštívil proslulý americký trpaslík Charles Stratton, známější jako generál Tom Paleček.
Danish[da]
Alligevel antyder bogen Three Centuries of Thumb Bibles at betegnelsen stammer fra et besøg som den berømte amerikanske dværg Charles Stratton, bedre kendt som lilleputten general Tom Thumb (Tom Tommelfinger), aflagde England.
German[de]
Doch in dem Buch Three Centuries of Thumb Bibles wird die Ansicht geäußert, der Ausdruck sei möglicherweise nach dem Englandbesuch des berühmten amerikanischen Zwerges Charles Stratton geprägt worden, der besser als „General Tom Thumb“ bekannt ist.
Greek[el]
Εντούτοις, το βιβλίο Τρεις Αιώνες με τη Βίβλο του Αντίχειρα (Three Centuries of Thumb Bibles) αναφέρει ότι ο όρος μπορεί να επινοήθηκε αφότου επισκέφτηκε την Αγγλία ο διάσημος Αμερικανός νάνος Τσαρλς Στράτον, πιο γνωστός ως στρατηγός Τομ Θαμπ (στην αγγλική το «θαμπ» σημαίνει αντίχειρας).
English[en]
Yet the book Three Centuries of Thumb Bibles suggests that the term may have been coined following the visit to England of the famous American midget Charles Stratton, better known as General Tom Thumb.
Spanish[es]
Sin embargo, el libro Three Centuries of Thumb Bibles (Tres siglos de Biblias thumb) dice que el término tal vez se acuñó después de la visita a Inglaterra del famoso enano estadounidense Charles Stratton, más conocido como el general Tom Thumb.
Estonian[et]
Kuid raamat ”Three Centuries of Thumb Bibles” ütleb, et see nimetus võidi välja mõelda pärast seda, kui Inglismaad külastas kuulus Ameerika kääbus Charles Stratton, keda tuntakse rohkem kindral Tom Thumbi nime all.
Finnish[fi]
Eräässä peukaloraamatuista kertovassa kirjassa (Three Centuries of Thumb Bibles) kuitenkin mainitaan, että tuo termi on saatettu keksiä sen jälkeen kun Englannissa oli käynyt kuuluisa amerikkalainen kääpiö Charles Stratton, joka tunnettiin paremmin nimellä kenraali Tom Thumb eli Peukaloinen.
French[fr]
Cependant, l’auteur de Three Centuries of Thumb Bibles suggère que le terme a peut-être fait son apparition à la suite du séjour en Angleterre de Charles Stratton, un nain américain surnommé “ le général Tom Pouce ”.
Hindi[hi]
लेकिन पुस्तक थम्ब बाइबलों की तीन सदियाँ (अंग्रेज़ी) संकेत देती है कि विख्यात अमरीकी बौना चार्ल्स स्ट्रैटन, जो जनरल टॉम थम्ब के नाम से ज़्यादा प्रसिद्ध है, इंग्लैंड आया और उसकी यात्रा के बाद ही शायद यह नाम रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginasiling sang libro nga Three Centuries of Thumb Bibles nga ang tinaga ginhimuhimo pagkatapos sang pagduaw sa Inglaterra sang bantog putot nga Amerikano nga si Charles Stratton, nga mas kilala subong si Heneral Tom Thumb.
Croatian[hr]
Međutim, knjiga Three Centuries of Thumb Bibles (Tri stoljeća palčanih Biblija) sugerira da je taj naziv možda nastao nakon što je Charles Stratton, čuveni Amerikanac patuljastog rasta poznatiji kao general Tom Thumb (palac), posjetio Englesku.
Hungarian[hu]
A Three Centuries of Thumb Bibles (A hüvelykbibliák három évszázada) című könyv mégis azt sugallja, hogy a kifejezést talán azt követően találták ki, miután a híres amerikai törpe, Charles Stratton, ismertebb nevén General Tom Thumb (Hüvelyk Matyi tábornok), Angliába látogatott.
Indonesian[id]
Namun, buku Three Centuries of Thumb Bibles berpendapat bahwa istilah itu mungkin dicetuskan setelah Inggris dikunjungi oleh orang Amerika bertubuh kerdil bernama Charles Stratton, yang lebih dikenal dengan sebutan Jenderal Tom Si Ibu Jari.
Iloko[ilo]
Ngem ipasimudaag ti libro a Three Centuries of Thumb Bibles a mabalin a naparnuay ti termino idi kalpasan ti ibibisita idiay Inglatera ti nalatak a pandek nga Americano a ni Charles Stratton, a pagaammo a kas ni General Tom Thumb.
Icelandic[is]
En bókin Three Centuries of Thumb Bibles bendir á að heitið kunni að hafa orðið til eftir að bandaríski dvergurinn frægi, Charles Stratton, betur þekktur undir nafninu Tumi þumall hershöfðingi, heimsótti England.
Italian[it]
Eppure il libro Three Centuries of Thumb Bibles avanza l’ipotesi che il termine potrebbe essere stato coniato dopo la visita in Inghilterra del famoso nano americano Charles Stratton, meglio conosciuto come generale Tom Thumb.
Japanese[ja]
それでも,「親指聖書の3世紀」(Three Centuries of Thumb Bibles)という本は,親指トム将軍としてよく知られる有名な米国人の小人チャールズ・ストラットンが英国を訪問していたときに,この言葉が作り出されたのかもしれないということを述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ შენიშნავენ, რომ წიგნს „ცეროდენა ბიბლიების სამი საუკუნე“ (Three Centuries of Thumb Bibles) ეს სახელწოდება მიეცა სახელგანთქმული ამერიკელი ლილიპუტის, გენერალ ტომ ტამბის (ცეროდენა) სახელით ცნობილი ჩარლზ სტრატონის, ინგლისში ვიზიტის შემდეგ.
Korean[ko]
그런데 「엄지손가락 성서의 삼 세기」(Three Centuries of Thumb Bibles)라는 책이 시사하는 바에 의하면, 그 용어는 톰 섬(Thumb: 엄지손가락이라는 뜻) 장군으로 더 잘 알려져 있는 미국의 유명한 난쟁이 찰스 스트래턴이 영국을 방문한 후에 만들어졌을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau knygoje Three Centuries of Thumb Bibles sakoma, kad šis pavadinimas galėjo būti sukurtas po to, kai Anglijoje apsilankė garsus Amerikos neūžauga Čarlsas Stretonas, labiau žinomas kaip generolas Nykštukas.
Latvian[lv]
Savukārt grāmatā par šo Bībeļu vēsturi triju gadsimtu garumā (Three Centuries of Thumb Bibles) ir izteikta doma, ka nosaukums ir radies pēc tam, kad Angliju bija apciemojis slavenais amerikāņu punduris Čārlzs Stretons, ko dēvēja par ģenerāli Īkšķīti.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Three Centuries of Thumb Bibles anefa dia manipy hevitra fa mety ho noforonina ilay teny, taorian’ny fitsidihana an’i Angletera nataon’ilay Amerikana fanta-daza atao hoe Charles Stratton, izay fohy kely, fantatra kokoa tamin’ny hoe Jeneraly Tom Thumb (Tom Ankibe).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആ പേര് ജനറൽ ടോം തം എന്ന പേരിൽ കൂടുതലും അറിയപ്പെടുന്ന വിഖ്യാത അമേരിക്കക്കാരനായ ചാൾസ് സ്ട്രാറ്റൻ എന്ന കുള്ളനായ വ്യക്തിയുടെ ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശനത്തിനുശേഷം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാമെന്ന് പെരുവിരൽ ബൈബിളുകളുടെ മൂന്നു നൂറ്റാണ്ടുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, थम्ब बायबलची तीन शतके (इंग्रजी) हे पुस्तक असे सूचित करते, की अमेरिकेचा एक विख्यात ठेंगू मनुष्य, चार्ल्स स्ट्रेटन जो जनरल टॉम थम्ब या नावाने अधिक प्रसिद्ध होता त्याने इंग्लंडला दिलेल्या भेटीनंतर ही संज्ञा रूढ झाली असावी.
Norwegian[nb]
Men boken Three Centuries of Thumb Bibles sier at navnet kan ha blitt til i forbindelse med den berømte amerikanske dvergen Charles Stratton, bedre kjent som general Tom Thumb (Tommel).
Dutch[nl]
Toch oppert het boek Three Centuries of Thumb Bibles dat de term bedacht kan zijn na het bezoek aan Engeland van de beroemde Amerikaanse lilliputter Charles Stratton, beter bekend als generaal Tom Thumb.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਥੰਮ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਬੌਣੇ ਚਾਰਲਜ਼ ਸਟ੍ਰੈਟਨ, ਜੋ ਜਰਨੈਲ ਟੌਮ ਥੰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Contudo, o livro Three Centuries of Thumb Bibles sugere que o termo talvez tenha sido cunhado depois da visita do famoso anão americano Charles Stratton (mais conhecido como General Tom Thumb) à Inglaterra.
Romanian[ro]
Totuşi, cartea Three Centuries of Thumb Bibles sugerează că termenul s-ar putea să fi fost inventat imediat după ce renumitul pitic american Charles Stratton a vizitat Anglia, acesta fiind cunoscut mai bine sub numele de Generalul Tom Degeţel.
Russian[ru]
Но в книге «Три века „Библии с пальчик“» («Three Centuries of Thumb Bibles») высказывается предположение, что название появилось после приезда в Англию знаменитого американского лилипута Чарльза Страттона, более известного как генерал Мальчик с пальчик.
Slovak[sk]
No kniha Three Centuries of Thumb Bibles (Tri storočia „palcových Biblií“) poukazuje na skutočnosť, že tento názov mohol byť vytvorený po tom, čo Anglicko navštívil slávny Američan trpasličieho vzrastu Charles Stratton, viac známy ako generál Tom Thumb (po slovensky „palec“).
Slovenian[sl]
Knjiga Three Centuries of Thumb Bibles pa tudi namiguje, da so izraz morda skovali po tem, ko je Anglijo obiskal slavni ameriški pritlikavec Charles Stratton, bolj znan kot General Tom Thumb (to je: general Palček).
Albanian[sq]
Megjithatë një libër mbi këtë argument (Three Centuries of Thumb Bibles), sugjeron se termi mund të jetë shpikur fill pas vizitës në Angli të xhuxhit të famshëm amerikan Çarlz Stratën, i njohur më mirë si gjenerali Tom Thumb.
Serbian[sr]
Međutim, knjiga Tri veka palčastih Biblija (Three Centuries of Thumb Bibles) ukazuje na to da je ovaj izraz možda skovan nakon posete čuvenog američkog patuljka Čarlsa Stratona Engleskoj, koji je više poznat kao General Tom Palac.
Swedish[sv]
Men boken Three Centuries of Thumb Bibles föreslår att uttrycket kan ha myntats efter det att den berömde amerikanske dvärgen Charles Stratton, bättre känd som general Tom Thumb (= tumme) besökt England.
Swahili[sw]
Na bado kitabu Three Centuries of Thumb Bibles hudokeza kwamba maneno hayo huenda yalitungwa kufuatia ziara ya Mmarekani mmoja mfupi sana Charles Stratton huko Uingereza, anayejulikana vyema kuwa Jenerali Tom Thumb.
Telugu[te]
త్రీ సెంచ్యురీస్ ఆఫ్ తమ్బ్ బైబిల్స్ అనే పుస్తకం తెలిపేదేమిటంటే, జెనరల్ టామ్ తమ్బ్ అనే పేరున ప్రఖ్యాతిగాంచిన అమెరికా మరుగుజ్జు అయిన చార్ల్స్ స్ట్రాటన్ ఇంగ్లండ్ దర్శించిన తర్వాతే ఈ పేరు రూపుదాల్చి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang aklat na Three Centuries of Thumb Bibles ay nagpapahiwatig na ang termino ay maaaring inimbento pagkatapos ng pagdalaw sa Inglatera ng sikat na Amerikanong unano na si Charles Stratton, na mas kilala bilang si Heneral Tom Thumb.
Ukrainian[uk]
Проте книжка «Три століття Біблій-«мізинчиків» (англ.) робить припущення, що цей вислів виник після приїзду до Англії відомого американського карлика Чарлза Стратона, якого більше знають як Генерал Том Там (Хлопчик-Мізинчик).
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ìwé Three Centuries of Thumb Bibles dámọ̀ràn pé, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé lẹ́yìn tí gbajúmọ̀ ọmọ ilẹ̀ Amẹ́ríkà tí ó nírìísí kíkéréjọjọ náà, Charles Stratton, tí a mọ̀ dáradára bí Ọ̀gágun Tom Thumb, ṣèbẹ̀wò sí England ni wọ́n ṣàgbélẹ̀rọ ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
不过,《大拇指圣经三百载》却认为,这个称呼是美国著名的侏儒查尔斯·斯特拉顿,绰号“托姆大拇指将军”的到英格兰探访后才有的。
Zulu[zu]
Kodwa incwadi ethi Three Centuries of Thumb Bibles ibonisa ukuthi leli gama kungenzeka laqanjwa ngemva kokuvakashela eNgilandi kwesichwe esidumile saseMelika uCharles Stratton, esasaziwa kangcono ngokuthi uJenene Tom Thumb.