Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това съобщение видях, че светлината в стаята започна да да се събира плътно около фигурата на този, който ми беше говорил, и това продължи дотогава, докато стаята отново стана тъмна, с изключение непосредствено около него, когато изведнъж съгледах нещо като проход, който се отвори направо нагоре в небесата и той се възнесе, докато не изчезна напълно и стаята стана отново тъмна, както беше по-рано, преди да се появи тази небесна светлина.
Czech[cs]
Po tomto sdělení jsem viděl, že světlo v pokoji se počalo soustřeďovati bezprostředně kolem osoby toho, který ke mně promlouval, a to tak pokračovalo, až pokoj zůstal opět temný, kromě světla těsně kolem něho; a pak jsem náhle uviděl jakoby průchod otevřený přímo nahoru do nebe, a on stoupal, až zcela zmizel, a pokoj zůstal tak, jak byl předtím, než se objevilo toto nebeské světlo.
English[en]
After this communication, I saw the light in the room begin to gather immediately around the person of him who had been speaking to me, and it continued to do so until the room was again left dark, except just around him; when, instantly I saw, as it were, a conduit open right up into heaven, and he ascended till he entirely disappeared, and the room was left as it had been before this heavenly light had made its appearance.
Spanish[es]
Después de esta comunicación, vi que la luz en el cuarto empezaba a juntarse en derredor del personaje que me había estado hablando, y así continuó hasta que el cuarto una vez más quedó a obscuras, exceptuando alrededor de su persona inmediata, cuando repentinamente vi abrirse algo como un conducto que iba directamente hasta el cielo, y él ascendió hasta desaparecer por completo, y el cuarto quedó tal como había estado antes de aparecerse esta luz celestial.
French[fr]
Après cette communication, je vis la lumière qui remplissait la chambre commencer à se rassembler immédiatement autour de la personne de celui qui m’avait parlé et elle continua à se rapprocher de lui jusqu’à ce que la chambre fût de nouveau laissée dans l’obscurité, sauf juste autour de lui, et tout à coup je vis comme un passage ouvert directement vers le ciel; il y monta jusqu’à disparaître entièrement, et la chambre fut de nouveau comme elle était avant que cette lumière céleste eût fait son apparition.
Croatian[hr]
Nakon tog priopćenja vidjeh kako se svjetlo u sobi stade umah skup-ljati oko osobe onoga koji mi bijaše govorio, i tako to potraja dok soba opet ne ostade tamna osim neposredno uokolo njega. Kadli odjednom vidjeh kao da se prolaz otvara ravno prema nebu, i on se uspinjaše dok posvema ne nestade, a soba ostade kakva bijaše prije negoli se to nebes-ko svjetlo pojavi.
Italian[it]
Dopo questa comunicazione vidi che la luce nella stanza cominciava a raccogliersi immediatamente attorno alla persona di colui che mi aveva parlato, e continuò così finché la stanza fu di nuovo lasciata al buio, eccetto proprio attorno a lui; quando d’un tratto vidi, come sembrava, un condotto aprirsi direttamente verso il cielo, ed egli ascese finché scomparve completamente, e la stanza fu lasciata come era prima che quella luce celeste facesse la sua apparizione.
Portuguese[pt]
Após esta comunicação, vi a luz do quarto começar a concentrar-se imediatamente ao redor do personagem que estivera falando comigo; e assim continuou até o quarto voltar à escuridão, exceto ao redor dele; e imediatamente vi como se fora um conduto, que levava até o céu, pelo qual ele ascendeu até desaparecer completamente; o quarto voltou, então, ao estado em que estava antes de essa luz celestial aparecer.
Romanian[ro]
După această comunicare, am văzut că lumina din cameră începe să se strângă imediat în jurul persoanei care îmi vorbise şi a continuat tot aşa până când camera a rămas din nou în întuneric, cu excepţia locului exact dimprejurul lui; când, dintr-o dată, am văzut cum s-a deschis o cale direct spre cer şi el s-a ridicat până când a dispărut cu totul şi camera a rămas în întuneric aşa cum fusese înainte ca această lumină cerească să-şi fi făcut apariţia.
Russian[ru]
После этого сообщения я увидел, как свет в комнате начал собираться непосредственно вокруг того, кто говорил со мной, и это продолжалось до тех пор, пока в комнате снова не стало темно, кроме как вокруг него, и тут я вдруг увидел как бы проем, открывшийся прямо к небу, и он возносился, пока не исчез совершенно, и комната приняла тот вид, в каком она была до того, как появился этот небесный свет.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenei talanoaga, sa oo ina ou vaai atu ua amata ona maui malie atu le malamalama sa i totonu o le potu, ma siomia ai le na tautala mai ia te au, sa faapea lava ona faia seia oo ina toe pogisa le potu, vagana ai ona tafatafa sa malamalama; ona ou vaai loa lea, faauta foi, ua avanoa le lagi; ua alu ae foi o ia seia oo lava ina mou, ona toe pogisa ai lea o le potu e pei ona sa i ai, a o le i oo mai lea malamalama mai le lagi.
Tongan[to]
Hili ʻa e fetuʻutakí ni, ne u fakatokangaʻi leva ʻa e maama ʻi he lokí ʻoku kamata ke fakatahataha hifo ki he sino ʻo e tokotaha ne lea mai kiate aú, pea naʻe hoko pehē ai pē kae ʻoua kuo toe fakapoʻuli ʻa e lokí, tuku kehe pē ʻa e feituʻu naʻe ofi ki hono sinó; pea tuai-e-kemo, kuó u mamata kuo fakaava ha hala ʻoku fakahangatonu hake ki he langí, pea naʻe ʻalu hake ai kae ʻoua kuó ne pulia ʻaupito, kae toe fakapoʻuli pē ʻa e lokí ʻo hangē ko hono anga ki muʻa pea toki hā mai ʻa e maama fakalangí ni.
Ukrainian[uk]
Після цього спілкування я побачив, що світло в кімнаті раптом почало концентруватися навколо особи того, хто розмовляв зі мною, і так продовжувалося доти, доки в кімнаті знову не стало темно, крім світла навколо нього, коли раптом я побачив, як мені здалося, отвір, ніби прохід до самих небес, і він піднімався, поки зовсім не зник, а кімната залишилася такою, якою і була перед появою цього небесного світла.