Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
70 Podle žalobkyně z pozorného čtení napadeného rozhodnutí vyplývá, že Komise nezpochybňuje hospodářskou povahu činnosti získávání prototypů a režimu práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
70 Det er sagsøgerens opfattelse, at det følger af en omhyggelig gennemlæsning af den anfægtede beslutning, at Kommissionen ikke bestrider den økonomiske karakter af aktiviteten med erhvervelse af prototyper og af ordningen om intellektuel ejendom.
German[de]
70 Die Klägerin vertritt die Ansicht, eine aufmerksame Prüfung der angefochtenen Entscheidung ergebe, dass die Kommission den wirtschaftlichen Charakter der Tätigkeit des Erwerbs von Prototypen und der Regelung der Rechte des geistigen Eigentums nicht bestreite.
Greek[el]
70 Κατά την προσφεύγουσα, από προσεκτική ανάγνωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τον οικονομικό χαρακτήρα της δραστηριότητας αποκτήσεως πρωτοτύπων και του καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
70 According to the applicant, it is clear from a close reading of the contested decision that the Commission does not dispute the fact that the activity of acquiring prototypes and the intellectual property regime is an economic activity.
Spanish[es]
70 Según la demandante, de la detenida lectura de la Decisión impugnada se desprende que la Comisión no niega el carácter económico de la actividad de adquisición de prototipos y del régimen de propiedad intelectual.
Estonian[et]
70 Hageja leiab, et vaidlustatud otsuse tähelepanelikul lugemisel ilmneb, et komisjon ei vaidlusta prototüüpide omandamistegevuse ja intellektuaalomandi korra majanduslikku laadi.
Finnish[fi]
70 Kantajan mukaan riidanalaista päätöstä tarkkaan lukemalla ilmenee, ettei komissio kiistä prototyyppien hankintatoiminnan ja immateriaalioikeusjärjestelmän taloudellista luonnetta.
French[fr]
70 Selon la requérante, il ressort d’une lecture attentive de la décision attaquée que la Commission ne conteste pas le caractère économique de l’activité d’acquisition de prototypes et du régime de propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
70 A felperes szerint a megtámadott határozat figyelmes olvasatából kitűnik, hogy a Bizottság nem vitatja a prototípusok beszerzésének és a szellemi tulajdonjogok rendszerének gazdasági jellegét.
Italian[it]
70 Secondo la ricorrente, da una lettura attenta della decisione impugnata emerge che la Commissione non contesta il carattere economico dell’attività di acquisto di prototipi e del regime di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
70 Ieškovės manymu, atidžiai skaitant ginčijamą sprendimą aišku, kad Komisija neginčija prototipų įsigijimo veiklos ir intelektinės nuosavybės režimo ekonominio pobūdžio.
Latvian[lv]
70 Saskaņā ar prasītājas teikto, uzmanīgi izlasot apstrīdēto lēmumu, no tā izrietot, ka Komisija neapstrīd prototipu iegādes un intelektuālā īpašuma tiesību režīma saimniecisko raksturu.
Maltese[mt]
70 Skond ir-rikorrenti, jirriżulta minn qari b’attenzjoni tad-deċiżjoni kkontestata li l-Kummissjoni ma kkontestatx in-natura ekonomika ta' l-attività ta' akkwist tal-prototipi u tas-sistema ta’ proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
70 Volgens verzoekster blijkt bij een aandachtige lezing van de bestreden beschikking dat de Commissie de economische aard van de activiteit van verwerving van prototypen en het stelsel van de intellectuele eigendom niet betwist.
Polish[pl]
70 Zdaniem skarżącej z uważnej lektury zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja nie kwestionuje gospodarczego charakteru działalności w zakresie zakupu prototypów oraz systemu ochrony własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
70 Segundo a recorrente, da leitura atenta da decisão impugnada que a Comissão não contesta o carácter económico da actividade de aquisição de protótipos e do regime de propriedade intelectual.
Slovak[sk]
70 Podľa žalobkyne z pozorného preštudovania napadnutého rozhodnutia vyplýva, že Komisia nenamieta proti tomu, že by činnosti obstarávania prototypov a režim duševného vlastníctva mali hospodársku povahu.
Slovenian[sl]
70 Po mnenju tožeče stranke iz besedila izpodbijane odločbe izhaja, da Komisija ne ugovarja gospodarski naravi dejavnosti nakupa prototipov in ureditve pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
70 Enligt sökanden framgår det vid en noggrann läsning av det angripna beslutet att kommissionen inte har bestritt att den del av verksamheten som består i förvärv av prototyper och ordningen avseende immaterialrättsliga rättigheter har ekonomisk karaktär.