Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TERWYL ons oor die skaduwee redeneer”, het die Engelse skrywer John Lyly geskryf, “sien ons die werklikheid oor die hoof.”
Arabic[ar]
كتب المؤلف الانكليزي جون ليلي: «عندما يدور نقاش حول ظلال الامور، نغفل عن جوهرها.»
Bemba[bem]
“ILYO mulekansanina pa fya nkama mulalaba ku fintu fya cine cine,” e fyalembele kalemba umuNgeleshi John Lyly.
Cebuano[ceb]
“SA PAGLALIS bahin sa anino,” misulat ang Ingles nga awtor nga si John Lyly, “atong mahikalimtan ang lintunganayng butang.”
Czech[cs]
„KDYŽ diskutujeme o stínu,“ napsal anglický spisovatel John Lyly, „opomíjíme věc, která ten stín vrhá.“
Danish[da]
I VISSE situationer er vi tilbøjelige til at fokusere langt mere på virkningen af noget end på årsagen til det.
German[de]
EIN Sprichwort sagt: „Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.“
Greek[el]
«ΣΥΖΗΤΩΝΤΑΣ για τη σκιά», έγραψε ο Άγγλος συγγραφέας Τζον Λίλι, «χάνουμε την ουσία».
English[en]
“IN arguing of the shadow,” wrote English author John Lyly, “we forgo the substance.”
Spanish[es]
“DISCUTIENDO acerca de la sombra —dijo el escritor inglés John Lyly— nos olvidamos de la realidad.”
Finnish[fi]
”KIISTELEMÄLLÄ varjosta me unohdamme todellisuuden”, kirjoitti englantilainen kirjailija John Lyly.
Croatian[hr]
“DOK raspravljamo o sjeni problema”, napisao je engleski autor John Lyly, “previđamo njegovu bit.”
Hungarian[hu]
JOHN LYLY angol író a következő gondolatot vetette papírra: „Az árnyoldalak feletti vitáink közben nem vesszük figyelembe a lényeget.”
Indonesian[id]
”SEMENTARA kita memperdebatkan kesuramannya,” tulis pengarang asal Inggris, John Lyly, ”kita mengabaikan akar penyebabnya.”
Iloko[ilo]
“NO PAGSASARITAAN dagiti epekto,” kinuna ti Ingles nga autor a ni John Lyly, “mabalin a di maikaskaso dagiti makagapu.”
Italian[it]
“DISCUTENDO dell’ombra”, disse lo scrittore inglese John Lyly, “trascuriamo la sostanza”.
Japanese[ja]
英国の作家ジョン・リリは,「影について論じると,実体を見過ごすものだ」と書きました。
Korean[ko]
“우리는 그림자를 논하다가 실체를 놓친다”고 영국의 작가인 존 릴리는 썼습니다.
Malayalam[ml]
“നിഴലിനെച്ചൊല്ലി തർക്കിക്കുന്നതിനിടയിൽ നാം യാഥാർഥ്യം വിട്ടുകളയുന്നു,” ആംഗലേയ ഗ്രന്ഥരചയിതാവായ ജോൺ ലിലി എഴുതി.
Burmese[my]
“အရိပ်မည်းအကြောင်း အငြင်းအခုံဖြစ်ကြစဉ် အရင်းခံအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်လွတ်သွားကြသည်” ဟုအင်္ဂလိပ်လူမျိုး စာရေးဆရာ ဂျော်န် လိုင်လိုင်က ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«NÅR vi strides om skyggen, forsømmer vi den konkrete virkelighet,» skrev den engelske forfatteren John Lyly.
Dutch[nl]
„AL REDETWISTEND over de schaduw”, schreef de Engelse auteur John Lyly, „verliezen wij de essentie uit het oog.”
Northern Sotho[nso]
MONGWADI wa Leisemane John Lyly o ngwadile gore: “Ge re be re boledišana ka go hloka lethabo re ile ra hlokomologa kgwekgwe ya taba.”
Nyanja[ny]
Mlembi wina wachingelezi, John Lyly, analemba kuti: “Pokangana za nkhaŵa zimenezo, timaiŵala zochititsa zake zenizeni.”
Polish[pl]
„W SPORACH o cienie”, oświadczył angielski pisarz John Lyly, „zapomina się o istocie sprawy”.
Portuguese[pt]
‘AO DISCUTIR os efeitos de um problema, é fácil esquecer-se das suas causas’, disse, em essência, o autor inglês John Lyly.
Romanian[ro]
„TOT discutând despre umbră, consemna scriitorul englez John Lyly, noi omitem realitatea.“
Russian[ru]
«ГОНЯЯСЬ за тенью,— написал английский писатель Джон Лили,— мы упускаем из виду реальность».
Slovak[sk]
„KEĎ sa dohadujeme o tieni,“ napísal anglický spisovateľ John Lyly, „zabúdame na podstatu.“
Slovenian[sl]
»KO razpravljamo o senci,« je napisal angleški pisatelj John Lyly, »opuščamo stvarnost.«
Shona[sn]
“MUKUKURUKURA nezvemigumisiro,” akanyora kudaro munyori weEngland John Lyly, “tinosiya zvinhu chaizvoizvo zvinokosha.”
Serbian[sr]
„PREPIRUĆI se oko senke“, pisao je engleski pisac Džon Lili, „previđamo stvarnost.“
Southern Sotho[st]
MONGOLI e mong oa Lenyesemane, John Lyly, o ile a ngola: “Ha re pheha khang ka bofifi bo aparelang, re hlokomoloha taba e potolohileng.”
Swedish[sv]
”VI TVISTAR om skuggan och glömmer verkligheten”, skrev den engelske författaren John Lyly.
Swahili[sw]
“KATIKA kujadiliana juu ya athari zenye kuhuzunisha,” akaandika mtungaji Mwingereza John Lyly, “twaweza kukosa kuona visababishi vya msingi.”
Tamil[ta]
“நிழலைக் குறித்து விவாதிக்கையில் நாம் நிஜத்தைக் காணத் தவறிவிடலாம்” என எழுதினார் ஆங்கில எழுத்தாளரான ஜான் லிலி.
Tagalog[tl]
“SAMANTALANG pinagtatalunan ang tungkol sa mga nakikitang epekto,” isinulat ng awtor na Ingles na si John Lyly, “ipinagwawalang-bahala natin ang mga tunay na dahilan.”
Tswana[tn]
MOKWADI wa Moesemane e bong John Lyly o ne a kwala jaana: “Fa re ntse re ngangisana ka mahutsana a teng, re itlhokomolosa se tota se diregang.”
Tsonga[ts]
JOHN LYLY mutsari wa Munghezi u tsarile a ku: “Loko hi vulavula hi xihinga hi nga ha honisa swilo leswi xi vangaka.”
Tahitian[ty]
“IA AIMÂRÔ noa tatou i nia i te ata,” o ta te papai buka Beretane ra o John Lyly ïa i papai, “e moehia ia tatou i te fifi mau.”
Ukrainian[uk]
«СПЕРЕЧАЮЧИСЬ про наслідки, ми забуваємо про причини»,— написав англійський письменник Джон Лілі.
Xhosa[xh]
UMBHALI oliNgesi uJohn Lyly wabhala wathi: “Xa sixubusha ngelifu elimnyama, sizibetha ngoyaba ezona nqontsonqa.”
Yoruba[yo]
ÒǸKỌ̀WÉ ọmọ ilẹ̀ England náà, John Lyly, sọ pé: “A lè máa fi ẹ̀tẹ̀ sílẹ̀ kí a máa pa làpálàpá.”
Chinese[zh]
英国作家约翰·利利写道:“我们高谈什么阴影,反倒忽略了事物的本体。”
Zulu[zu]
“LAPHO sikhuluma ngalesi sigubuzelo,” kubhala umlobi oyiNgisi uJohn Lyly, “siyeka ukubhekana neqiniso.”