Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки в залата познава трудностите, свързани със задачата, трудния баланс, който трябва да откриете между политическата тенденция, географския произход, равенството и възприемчивостта на кандидатите.
Czech[cs]
Všichni v této sněmovně vědí, jaké obtíže s sebou tento úkol nese, jak náročnou rovnováhu musíte nalézt mezi politickým směrem, zeměpisným původem, zájmem rovnosti a ochotou kandidátů spolupracovat.
Danish[da]
Vi er alle her i forsamlingen klar over vanskelighederne ved denne opgave, den svære ligevægt, som De skal finde mellem politiske holdninger, geografisk oprindelse, ønsker om ligestilling og kandidaternes modtagelighed.
German[de]
Jeder in diesem Haus ist mit den Schwierigkeiten dieser Aufgabe wohl vertraut, nämlich dem schwer zu erzielenden Gleichgewicht zwischen politischer Ausrichtung, geografischem Ursprung, der Sorge um Gleichstellung und Empfänglichkeit der Kandidaten.
Greek[el]
Όλοι στο παρόν Κοινοβούλιο γνωρίζουν τις δυσκολίες που ενέχει αυτό το έργο, τη δύσκολη ισορροπία που πρέπει να επιτύχετε ανάμεσα στις πολιτικές τάσεις, τη γεωγραφική καταγωγή, την ισότητα και τη δεκτικότητα των υποψηφίων.
English[en]
Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task, the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin, concern for equality and receptiveness of the candidates.
Spanish[es]
En esta Cámara, todos somos conscientes de las dificultades que supone esta tarea, del difícil equilibrio que es preciso hallar entre la tendencia política, el origen geográfico, la preocupación por la igualdad y la receptividad de los candidatos.
Estonian[et]
Siin täiskogus teab igaüks, millised raskused selle ülesandega kaasnevad - peate leidma keerulise tasakaalu kandidaatide poliitiliste suundumuste, geograafilise päritolu, võrdsuse ja vastuvõtlikkuse vahel.
Finnish[fi]
Kaikki tässä parlamentissa tietävät tehtävään liittyvät vaikeudet, vaikean tasapainon, joka teidän on saatava aikaan poliittisen suuntauksen, maantieteellisen alkuperän, tasa-arvoa koskevan huolen ja ehdokkaiden vastaanotettavuuden välille.
French[fr]
Chacun connaît, dans cette enceinte, les difficultés de la tâche, le difficile équilibre que vous devez trouver entre sensibilité politique, origine géographique, souci de parité et disponibilité des personnalités.
Hungarian[hu]
Ebben a Házban mindenki tudja, milyen nehézségekkel jár ez a feladat, milyen nehéz egyensúlyt találni a jelöltek politikai irányultsága, földrajzi származása, az egyelőség iránti figyelme és nyitottsága között.
Italian[it]
Tutti in quest'Aula conoscono le difficoltà insite in tale compito - il precario equilibrio da individuare tra tendenze politiche, provenienza geografica, attenzione per le pari opportunità e la sollecitudine dei candidati.
Lithuanian[lt]
Visi, susirinkę šiuose rūmuose, žino, kokie sunkumai laukia įgyvendinant šią užduotį, kaip sunku subalansuoti politinę kryptį, geografinę kilmę, kandidatų lygybės ir imlumo siekį.
Latvian[lv]
Ikviens šajā Parlamentā apzinās ar šo uzdevumu saistītās grūtības, apzinās, ka jums ir jārod sarežģīts līdzsvars starp politiskajām tendencēm, ģeogrāfisko izcelsmi, vienlīdzības principu un kandidātu piemērotību.
Dutch[nl]
Iedereen in deze vergadering weet hoe moeilijk die opdracht is, hoe moeilijk het voor u is om een goede balans te vinden tussen politieke richting, geografische herkomst, evenwichtige vertegenwoordiging en beschikbaarheid van personen.
Polish[pl]
Każdy w tej Izbie zna trudności związane z tym zadaniem, wie jak trudno znaleźć równowagę pomiędzy tendencją polityczną, pochodzeniem geograficznym, troską o równość i otwartością umysłu kandydatów.
Portuguese[pt]
Todos estão cientes, neste Hemiciclo, das dificuldades da tarefa, do difícil equilíbrio que o senhor tem de encontrar entre sensibilidade política, origem geográfica, preocupação de paridade e disponibilidade das personalidades.
Romanian[ro]
Toată lumea cunoaşte, în acest Parlament, dificultăţile pe care le implică această sarcină, echilibrul dificil pe care trebuie să îl găsiţi între tendinţele politice, originea geografică, grija pentru egalitate şi receptivitatea candidaţilor.
Slovak[sk]
Každý v tomto Parlamente pozná ťažkosti, ktoré predstavuje táto úloha, krehkú rovnováhu, ktorú musíte nájsť medzi politickou orientáciou, geografickým pôvodom, zmyslom pre rovnosť a vnímavosťou kandidátov.
Slovenian[sl]
Vsi v Parlamentu se zavedamo težav, ki jih prinaša ta naloga, in tudi kako težko je vzpostaviti ravnovesje med političnimi težnjami, geografskim ozadjem, zavzetostjo za enakopravnost in odprtostjo kandidatov.
Swedish[sv]
Alla här i parlamentet inser hur svår uppgiften är. Ni måste göra en känslig avvägning mellan kandidaternas politiska inriktning, geografiska ursprung och receptivitet, samt likabehandlingsaspekten.