Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሰውን ልጅ ‘ወደ ወጣህበት መሬት ተመለስ’ ያለው ያህል ነው።
Assamese[as]
যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “তুমি ধূলি মাথোন, পুনৰায় ধূলিলৈকে উলটি যাবা।”
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi ni Jehova: ‘Bumalik ka sa kabokabo kan daga na hale dian ginibo ka.’
Bemba[bem]
Na kuba, cili kwati Yehova asosa ukuti: ‘Bweleleni ku lukungu lwa mushili uko mwabuulilwe.’
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова казва: ‘Върни се в пръстта на земята, от която си направен.’
Bislama[bi]
I olsem we Jeova i talem se: ‘Gobak long graon ya we mi mi wokem yu long hem fastaem.’
Bangla[bn]
উপযুক্ত কারণেই যিহোবা বলেন: ‘ধূলিতে প্রতিগমন কর, কেননা তুমি তাহা হইতেই গৃহীত হইয়াছ।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova nag-ingon: ‘Balik sa abog sa yuta nga gikan niini ikaw gihimo.’
Chuukese[chk]
A ussun ita nge Jiowa a apasa: ‘Liwiliti ewe sussuun pwul ka for seni.’
Seselwa Creole French[crs]
An realite, Zeova pe dir: ‘retourn an pousyer avek ki ou ti ganny fer.’
German[de]
Jehova sagt dem Sinne nach: „Kehr zum Staub des Erdbodens zurück, aus dem du gemacht wurdest“ (1.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe Yehowa le gbɔgblɔm be: ‘Mitrɔ yi anyi si me woɖe mi tsoe me’ ene.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Jehovah ọdọhọ ete: ‘Fiak ke ntan isọn̄ emi ẹkedade ẹbot fi.’
Greek[el]
Στην ουσία, ο Ιεχωβά λέει: “Γυρίστε πίσω στο χώμα της γης από το οποίο φτιαχτήκατε”.
English[en]
In effect, Jehovah says: ‘Go back to the dust of the ground from which you were made.’
Spanish[es]
Jehová dice en realidad: ‘Vuelve al polvo del suelo, del cual fuiste hecho’ (Génesis 2:7; 3:19).
Persian[fa]
همان چیزی که یَهُوَه در آغاز گفت: ‹به خاک رجوع نما، که از آن گرفته شدی.›
French[fr]
Jéhovah dit effectivement : ‘ Retourne au sol, car c’est de lui que tu as été pris.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, Yehowa kɛɔ akɛ: ‘Kuu osɛɛ kɛya shikpɔŋ sũ lɛ ní ajie bo kɛjɛ mli lɛ mli ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ai aron ae e taku Iehova: ‘Okira bubun te tano are ko karaoaki maiai.’
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૭; ૩:૧૯) આ બાબત બળવાન કે નબળા, ધનવાન કે ગરીબ સર્વને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Nuhe dọ Jehovah te wẹ yindọ: ‘Lẹgọ do kọ́gudu aigba tọn he mẹ yè basi we sọn mẹ.’
Hausa[ha]
Watau, Jehovah ya ce: ‘Ka koma turɓayar ƙasa inda aka ciro ka.’
Hindi[hi]
मानो यहोवा उससे कहता है: ‘तू वापस ज़मीन की मिट्टी में मिल जा जिसमें से तुझे बनाया गया है।’
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagasiling si Jehova: ‘Balik ka sa yab-ok sang duta nga gikan sa sini ginhimo ka.’
Croatian[hr]
Jehova ustvari kaže: ‘Vrati se u prah zemaljski od kojeg si stvoren’ (1.
Indonesian[id]
Bahkan, Yehuwa mengatakan, ’Kembalilah ke debu tanah yang darinya engkau dibuat.’
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, Jehova na-asị: ‘Laghachi n’ájá nke ala bụ́ nke e si na ya kpụọ gị.’
Iloko[ilo]
Arigna a kunkuna ni Jehova: ‘Agsublika iti tapok iti daga a nakaalaam.’
Isoko[iso]
Koyehọ, Jihova ọ be ta nọ: ‘Zihe kpohọ ovu otọ nọ a ma owhẹ no ze na.’
Italian[it]
In effetti Geova dice: ‘Torna alla polvere del suolo dal quale sei stato tratto’.
Japanese[ja]
要するにエホバは,『あなたは地面から取られたのだから,地面の塵に帰りなさい』と述べておられるのです。(
Georgian[ka]
პრინციპში, იეჰოვა აქ ასეთ რამეს ამბობს: ‘დაუბრუნდი მიწის მტვერს, რისგანაც ხარ შექმნილი’ (დაბადება 2:7; 3:19).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kevandaka bonso Yehowa ketuba nde: ‘Vutuka na putulu ya ntoto yina ya bo sadilaka nge.’
Korean[ko]
사실상 여호와께서는 ‘너는 네가 만들어진 땅의 흙으로 돌아가거라’라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Kokuba’mba Yehoba waamba’mba, ‘bwela ku mushiji jibiji kobakufumishe.’
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, Yakuwa agamba: ‘Muddeeyo mu nfuufu mwe mwaggibwa.’
Lozi[loz]
F’o, Jehova u bulela kuli: “U kutele mwa mubu wo u zwisizwe ku ona.”
Lithuanian[lt]
Tai visų dalia — stiprių ir silpnų, turtingų ir vargšų, nes joks netobulas žmogus ‛negali išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį, kad galėtų gyventi amžinai’ (Psalmyno 49:6–9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kidi pamo bwa aye Yehova unena’mba: ‘Jokela ku biloba bya panshi kowālupwilwe.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi wamba ne: ‘Pingana mu dimfuenkenya dia buloba kuwakumushibua.’
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: “Naukalumuka cheka kupwa mavu, mwomwo kukiko vene ngwakulowele.”(
Lushai[lus]
Dik takin, Jehova chuan, ‘Siam i nihna leiah kîr leh rawh,’ a ti a ni.
Marshallese[mh]
Ke ejelete, Jehovah ej ba: ‘Jeblak ñan bũñalñal in bũdej ijo kar kõmmane yuk jene.’
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ‘നിന്നെ നിർമിച്ചിരിക്കുന്ന പൊടിയിലേക്കു തിരികെ പോകുവിൻ’ എന്ന് യഹോവ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩda, a Zeova yeelame: ‘Lebg tẽnga tom fo sẽn yi a pʋgẽ wã.’
Marathi[mr]
जणू काय यहोवा त्याला म्हणतो: ‘तुला मातीपासून बनवण्यात आले, मातीत परत जा.’
Maltese[mt]
Fil- fatt, Jehovah jgħid: ‘Erġaʼ lura lejn it- trab taʼ l- art li minnha int meħud.’
Nepali[ne]
अर्को अर्थमा भन्ने हो भने, यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘तँ माटोबाटै बनिएको थिइस् त्यसैले तँ भूमिको माटैमा फर्केर जा।’
Niuean[niu]
Tuga kua talahau a Iehova: ‘Liu ke he efuefu he kelekele ne eke ai a koe.’
Dutch[nl]
In feite zegt Jehovah: ’Keer terug tot het stof van de aardbodem waaruit gij werdt genomen’ (Genesis 2:7; 3:19).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o re: ‘Boela mmung wa lefaseng wo o ntšhitšwego go wona.’
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yehova amati: ‘Bwerera ku fumbi kumene unatengedwa.’
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Singa oniay ibabaga nen Jehova: ‘Ompawil ka ed dabok na dalin ya angalaan ed sika.’
Papiamento[pap]
Den un sentido, Jehova ta bisa: ‘Bolbe n’e stòf di suela for di cua bo a ser trahá.’
Pijin[pis]
Hem olsem Jehovah sei: ‘Go bak long dust bilong graon wea mi wakem iu from.’
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: ‘Ke pahn pwurehng wiepwella, me ke wiawihda sang ie.’
Portuguese[pt]
Na realidade, Jeová diz: ‘Volte ao pó do solo, pois dele foste feito.’
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Yehova avuga ati: ‘Subira mu mukungugu wo hasi wabumbwemwo.’
Russian[ru]
Иегова словно говорит: «Возвращайся в прах земной, из которого ты создан» (Бытие 2:7; 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni nk’aho Yehova yaba avuze ati ‘subira mu mukungugu wo hasi wakuwemo’ (Itangiriro 2:7; 3:19).
Sango[sg]
A yeke tongana Jéhovah atene: ‘Kiri na pupu-sese, teti mo yeke pupu-sese.’
Sinhala[si]
‘නුඹ දූවිලිය, දූවිල්ලට ආපසු හැරී යන්න’ කියා යෙහෝවා පැවසූ ලෙසම සිදු වේ.
Slovenian[sl]
Jehova pravzaprav pravi: ‚Povrni se v prah zemlje, iz katere si bil narejen.‘
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Jehovha ari kuti: ‘Dzokera kuguruva revhu kwawakatorwa.’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jehovai thotë: ‘Kthehu në pluhurin e tokës nga i cili u bëre.’
Serbian[sr]
U stvari, Jehova kaže: ’Vratite se u zemaljski prah od kojeg ste uzeti‘ (Postanje 2:7; 3:19).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yehovah e taki: ’Drai go baka na a doti fu a gron fu san yu ben meki’ (Genesis 2:7; 3:19).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o re: ‘Khutlelang lerōleng leo le entsoeng ka lona.’
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Yehova anasema: ‘Rudi katika mavumbi ya ardhi ambayo katika hayo uliumbwa.’
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Yehova anasema: ‘Rudi katika mavumbi ya ardhi ambayo katika hayo uliumbwa.’
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ኢዩ የሆዋ ‘ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ተመለስ’ ዝብል።
Tiv[tiv]
Inja na yô, Yehova kaa ér: ‘Hide yem hen inya i yange i tôô i er u min la.’
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinasabi ni Jehova: ‘Bumalik ka sa alabok ng lupa kung saan ka ginawa.’
Tetela[tll]
Diakɔ diata Jehowa ate: ‘Kalola lo nkɛtɛ, nɛ dia oma lɔkɔ mbakayɔsama.’
Tswana[tn]
Tota re ka re Jehofa a re: ‘Boela mo leroleng le o dirilweng ka lone.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e Sihova: ‘Foki ki he efu ‘o e kelekelé he nae too koe mei ai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova waamba kuti: ‘Piluka kubulongo, nkaambo kubulongo nkowakazwa.’
Turkish[tr]
Aslında Yehova şunu söylüyor: ‘Yerin toprağına geri dön, çünkü ondan yapıldın.’
Tsonga[ts]
Kahle-kahle Yehovha u ri: ‘Tlhelela entshurini wa misava leyi u vumbiweke ha yona.’
Tatar[tt]
Йәһвә: «Үзең барлыкка китерелгән туфракка кире кайт»,— дип әйткән кебек (Яшәеш 2:7; 3:19).
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti Yehova wakuti: ‘Werera ku fuvu pakuti ndiko ukafuma.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, Yehowa ka sɛ: ‘San kɔ dɔte a woyii wo fii mu no mu.’
Tahitian[ty]
Oia mau, te na ô ra Iehova e: ‘A ho‘i i raro i te repo o te fenua, no reira mai hoi oe.’
Ukrainian[uk]
По суті, Єгова говорить: «Вернешся в землю, бо з неї ти взятий» (Буття 2:7; 3:19).
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: ‘O tiukila keve omo oko wa tundile.’
Urdu[ur]
درحقیقت یہوواہ کہتا ہے کہ ’اسی مٹی میں دوبارہ لوٹ جا جس سے تجھے بنایا گیا تھا۔‘
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, Ngài nói với họ: ‘Ngươi trở về bụi đất là nơi mà có ngươi ra’.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, hi Jehova nasiring: ‘Balik ha tapotapo han tuna nga tikang hito ginhimo ka.’
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼui fēnei e Sehova: ‘Toe liliu ki te efu ʼo te kele ʼaē neʼe toʼo koe mai ai.’
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, uYehova uthi, ‘Buyela eluthulini lomhlaba owenziwa ngawo.’
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e yog Jehovah ni gaar: ‘Ngam sul ko but’ ni ir e kan ngongliyem ngay.’
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan, ohun tí Jèhófà ń sọ ni pé: ‘Ẹ padà sínú ekuru tá a fi ṣẹ̀dá yín.’
Zande[zne]
Gupai nzunzu Yekova agumbaha nga: ‘Oni karaga tironi kurogo nvutu sende nga guhe mi amangi roni rogo.’
Zulu[zu]
Kunjengokungathi uJehova uthi: ‘Phindelani othulini lomhlabathi enenziwa ngalo.’