Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማይ እንዲኖር ከተፈጠረው ከኢየሱስ በተቃራኒ የሰው ልጆች የተፈጠሩት በምድር ላይ እንዲኖሩ ነው።
Arabic[ar]
بالتباين مع يسوع الذي خُلق ليعيش في السماء، خُلق البشر ليعيشوا على الارض.
Bemba[bem]
Abantu bapangilwe ukuti baleikala pa calo, ukupusanako na Yesu uwapangilwe ukulaikala mu muulu.
Bulgarian[bg]
Хората били създадени за живот на земята, докато Исус бил създаден за живот в небето.
Bangla[bn]
যিশু, যাঁকে স্বর্গে জীবনের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল, তাঁর বিপরীতে মানবজাতিকে পৃথিবীতে জীবনের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gilalang aron mabuhi sa yuta, dili sama kang Jesus nga gilalang aron mabuhi sa langit.
Czech[cs]
Na rozdíl od Ježíše, který byl stvořen pro život v nebi, lidé byli stvořeni pro život na zemi.
Danish[da]
Menneskene blev skabt til liv på jorden, i modsætning til Jesus, der blev skabt til liv i himmelen.
Ewe[ee]
Wowɔ amegbetɔwo be woanɔ agbe le anyigba dzi, gake wowɔ Yesu ya be wòanɔ agbe le dziƒo.
Efik[efi]
Ẹkebot Jesus ndidu ke heaven, edi ẹbot isọn̄ ẹnọ nditọ owo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν για να ζουν στη γη, σε αντίθεση με τον Ιησού, ο οποίος δημιουργήθηκε για να ζει στον ουρανό.
English[en]
Mankind was created for life on earth, in contrast with Jesus, who was created for life in heaven.
Spanish[es]
Jesús declaró: “Ustedes son de las regiones de abajo; yo soy de las regiones de arriba” (Juan 8:23).
Persian[fa]
عیسی خلق شده بود که در آسمان زندگی کند اما بشر خلق شده بود که بر زمین زیست نماید.
Finnish[fi]
Ihmiset luotiin elämään maan päällä, kun taas Jeesus luotiin elämään taivaassa (Psalmit 115:16).
French[fr]
À la différence de Jésus, qui a été créé pour vivre au ciel, les humains ont été créés pour vivre sur la terre (Psaume 115:16).
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Jesu he yin didá nado nọgbẹ̀ to olọn mẹ, gbẹtọvi lẹ yin didá nado nọgbẹ̀ to aigba ji.
Hausa[ha]
An halicci ’yan adam ne don su yi rayuwa a duniya, ba kamar Yesu ba, wanda aka halicce shi don ya yi rayuwa a sama.
Hebrew[he]
שלא כמו ישוע, שמטבע בריאתו נועד לחיות בשמיים, בני האדם נועדו לחיות על פני כדור־הארץ (תהלים קט”ו:16).
Hindi[hi]
इंसानों को धरती पर जीने के लिए बनाया गया है, जबकि यीशु को स्वर्ग में जीने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni Jesus nga gintuga agod magkabuhi sa langit, ang mga tawo gintuga para magkabuhi sa duta.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese taunimanima e karadia tanobada ai bae noho helaoreana, to Iesu e karaia guba ai baine noho helaoreana.
Indonesian[id]
Manusia diciptakan untuk hidup di bumi, berbeda dengan Yesus, yang diciptakan untuk hidup di surga.
Igbo[ig]
E kere ụmụ mmadụ ịdị ndụ n’ụwa, ha adịghị ka Jizọs, bụ́ onye e kere ịdị ndụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Naparsua ti sangatauan tapno agbiag ditoy daga, a naiduma ken Jesus a naparsua nga agbiag idiay langit.
Icelandic[is]
Mannkynið er skapað til þess að búa á jörðinni en Jesús var aftur á móti skapaður til þess að búa á himnum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no Jesu nọ a ma kẹ uzuazọ obọ odhiwu, a ma ohwo-akpọ re ọ rria otọakpọ.
Italian[it]
L’umanità fu creata per vivere sulla terra, a differenza di Gesù che fu creato per vivere in cielo.
Japanese[ja]
イエスは天で生きるように創造された方ですが,人間は地上で生きるように創造されました。(
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qilammi inuusussatut pinngortitaasoq, inuilli nunami inuusussatut pinngortitaapput.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ಆದರೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하늘에서 살도록 창조된 예수와는 달리, 사람은 땅에서 살도록 창조되었습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Yesu oyo akelamá mpo na kofanda na likoló, bato bakelamá mpo báfanda awa na mabelé.
Motu[meu]
Dirava ese taunimanima e karadia tanobada ai bae noho helaoreana, to Iesu e karaia guba ai baine noho helaoreana.
Malagasy[mg]
Natao hiaina eto an-tany ny olombelona, fa i Jesosy kosa natao hiaina any an-danitra.
Malayalam[ml]
യേശു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് സ്വർഗത്തിൽ ജീവിക്കാനാണ്, മനുഷ്യരാകട്ടെ ഭൂമിയിലും.
Marathi[mr]
मानवजातीला खरे तर पृथ्वीवर राहण्यासाठी निर्माण करण्यात आले आहे. आणि येशूला स्वर्गात राहण्यासाठी निर्माण करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ဖန်ဆင်းခံရသော်လည်း ယေရှုမူ ကောင်းကင်တွင် နေထိုင်ရန် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til Jesus, som ble skapt for å leve i himmelen, ble menneskene skapt for å leve på jorden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba bopetšwe go phela mo lefaseng go fapana le Jesu, yoo a bego a bopetšwe go phela legodimong.
Nyanja[ny]
Anthu analengedwa kuti azikhala padziko lapansi, koma Yesu analengedwa kuti azikhala kumwamba.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa lafarra akka jiraataniif kan uumaman si’a ta’u, Yesus garuu samiirra akka jiraatuuf uumame.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
God wakem Jesus for laef long heven bat hem wakem olketa man for laef long earth.
Portuguese[pt]
Em contraste com Jesus, que foi criado para viver no céu, a humanidade foi criada para viver na Terra.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye na Yezu, uwaremwe ngo abe mw’ijuru, abantu bobo baremwe ngo babe kw’isi.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ ස්වර්ගයේ ජීවත් වීමට නොව මේ පොළොවේ සදහටම ජීවත් වීමට බව බයිබලයේ පැහැදිලිව පෙන්නුම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudia boli vytvorení pre život na zemi, na rozdiel od Ježiša, ktorý bol vytvorený pre život v nebi.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Jezusom, ki je bil ustvarjen za življenje v nebesih, so bili ljudje ustvarjeni za življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Sa foafoaina tagata e ola i le lalolagi, e ese mai ai iā Iesu, sa foafoaina o ia e ola i le lagi.
Shona[sn]
Vanhu vakasikirwa kurarama vari panyika, kusiyana naJesu akasikirwa kurarama ari kudenga.
Albanian[sq]
Njeriu u krijua për jetën në tokë, ndryshe nga Jezui, i cili u krijua për jetën në qiell.
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o bōpetsoe ho phela lefatšeng, ho fapana le Jesu, ea ileng a bōpeloa ho ea phela leholimong.
Swedish[sv]
Till skillnad från Jesus, som skapades för att leva i himlen, skapades människorna för att leva på jorden.
Swahili[sw]
Wanadamu waliumbwa waishi duniani, tofauti na Yesu, ambaye aliumbwa aishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu waliumbwa waishi duniani, tofauti na Yesu, ambaye aliumbwa aishi mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு, பரலோகத்தில் வாழ்வதற்கே படைக்கப்பட்டார்; மனிதரோ பூமியில் வாழ்வதற்குப் படைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యేసు పరలోకంలో జీవించడానికి సృష్టించబడ్డాడు, కానీ మానవులు భూమ్మీద జీవించడానికే సృష్టించబడ్డారు.
Thai[th]
มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ต่าง จาก พระ เยซู ที่ ถูก สร้าง ให้ อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኣብ ምድሪ ኺነብሩ እዮም ተፈጢሮም፣ ብኣንጻሩ ግን፡ የሱስ ኣብ ሰማይ ኪነብር እዩ ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
Yange i gba uumace ér ve lu uma shin tar ne, kpa Yesu yô i gba un ér a lu uma sha.
Tagalog[tl]
Ang tao ay nilalang para mabuhay sa lupa, di-gaya ni Jesus na nilalang para mabuhay sa langit.
Tswana[tn]
Go farologana le Jesu yo o neng a bopetswe go tshela kwa legodimong, batho bone ba ne ba bopetswe gore ba tshele mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim ol man bilong i stap long graun, tasol em i wokim Jisas bilong i stap long heven.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Yesu loyi a vumberiweke ku hanya etilweni, vanhu a va vumberiwe ku hanya emisaveni.
Tatar[tt]
Гайсә күктә яшәр өчен яратылган булган, ә кешеләр җирдә яшәр өчен барлыкка китерелгән (Мәдхия 113:24).
Xhosa[xh]
Abantu babedalelwe ukuphila emhlabeni, ngokungafaniyo noYesu owayedalelwe ukuphila ezulwini.
Yoruba[yo]
Ayé ni Ọlọ́run dá pé káwa èèyàn máa gbé, àmọ́ ọ̀run ni Ọlọ́run dá Jésù sí láti máa gbé.
Chinese[zh]
耶稣被造成在天上生活,而人却是被设计成在地上生活的。(
Zulu[zu]
Abantu badalelwa ukuba baphile emhlabeni, ngokungafani noJesu owadalelwa ukuphila ezulwini.