Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse studie deur die Verenigde Nasies se Voedsel- en Landbou-Organisasie (VLO) ‘eet die rykste vyfde van die mense’ op die planeet ‘45 persent van al die vleis en vis; die armste vyfde kry net 5 persent’.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት የምግብና እርሻ ድርጅት በቅርቡ ያካሄደው ጥናት እንዳመለከተው ‘በምድር ላይ ካለው ሥጋና ዓሣ 45 በመቶውን የሚበሉት 20 በመቶ የሚሆኑት የዓለም ባለ ሃብቶች ሲሆኑ እጅግ ድሆች የሆኑት 20 በመቶ የሚሆኑት ግን የሚበሉት 5 በመቶውን ብቻ’ ነው።
Arabic[ar]
وتظهر دراسة حديثة اجرتها منظمة الاغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة (الفاو) ان ‹الخمس الاغنى من الناس› على الارض ‹يأكلون ٤٥ في المئة من كل اللحوم والاسماك؛ والخمس الافقر يحصل فقط على ٥ في المئة›.
Bemba[bem]
Ifyo akabungwe ka Food and Agriculture Organization aka mu United Nations (FAO) kafwailishe fyalangile ukuti ‘abantu abanono abakwatisha ifyuma pano isonde balya mupepi na hafu wa nama shonse ne sabi lyonse; kabili abapiina icine cine bena balya fye ifinono sana.’
Cebuano[ceb]
Gipakita sa bag-ong pagtuon nga gihimo sa Food and Agriculture Organization sa Hiniusang Kanasoran (FAO) nga ‘ang kinadatoan nga ikalimang bahin sa mga tawo’ sa planeta ‘mokaon sa 45 porsiyento sa tanang karne ug isda; ang kinapobrehan nga ikalimang bahin makakaon lang ug 5 porsiyento.’
Czech[cs]
Z nedávné studie, kterou provedla Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), vyplývá, že ‚nejbohatší pětina lidstva‘ naší planety ‚spotřebuje 45 procent z celkového množství zkonzumovaného masa a ryb, kdežto nejchudší pětina jen 5 procent‘.
Danish[da]
En nylig undersøgelse foretaget af FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) viser at den rigeste femtedel af jordens befolkning spiser 45 procent af verdensproduktionen af kød og fisk, mens den fattigste femtedel kun får 5 procent.
German[de]
Wie aus einer neueren Studie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) hervorgeht, „verzehrt das reichste Fünftel der [Welt-]Bevölkerung 45 Prozent von allem Fleisch und Fisch; das ärmste Fünftel bekommt nur 5 Prozent“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nuɖuɖu Kple Agblededehabɔbɔ (FAO) wɔ nyitsɔ laa ɖee fia be ‘amesiwo nye kesinɔtɔwo wu le xexeame dometɔ 20 le alafa me’ ye ‘ɖua ʋulã kple tɔmelãwo ƒe 45 le alafa me; eye amesiwo nye hiãtɔwo wu dometɔ 20 le alafa me kpɔa 5 le alafa me ko ɖuna.’
English[en]
A recent study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) shows that ‘the richest fifth of the people’ on the planet ‘eat 45 percent of all the meat and fish; the poorest fifth get just 5 percent.’
Spanish[es]
Un reciente informe de la FAO indica que “la quinta parte más rica de la humanidad consume el 45% de la carne y el pescado, [mientras que] la quinta parte más pobre accede tan solo al 5%”.
Estonian[et]
ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) osutab oma hiljutises uurimuses sellele, et planeedi rahvastiku kõige rikkam viiendik sööb 45%, kõige vaesem viiendik aga kõigest 5% kogu liha- ja kalatoodangust.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) äskettäin tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että maailman ”rikkain viidennes syö 45 prosenttia kaikesta lihasta ja kalasta; köyhin viidennes vain 5 prosenttia”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka kina na isoqosoqo na Food and Agriculture Organization (FAO) ni Matabose kei Vuravura ena dua na vakadidike e se qai caka wale ga oqo ni ‘duanaikalima ni tamata vutuniyau duadua’ e vuravura ‘era kania e 45 taucoko na pasede ni ika kei na lewenimanumanu e rawati; ia vei ira na duanaikalima ni tamata dravudravua duadua e vuravura era kania ga e 5 na pasede.’
French[fr]
” Une étude de la FAO a dernièrement révélé que ‘ les 20 % de la population mondiale les plus riches consomment 45 % de la production totale de viande et de poisson ; les 20 % les plus pauvres n’en consomment que 5 % ’.
Hebrew[he]
מחקר שנעשה לאחרונה על־ידי ארגון המזון והחקלאות של האו”ם (FAO) מראה כי ’החמישית העשירה ביותר של אוכלוסיית העולם אוכלת 45 אחוז מכל הבשר והדגים; החמישית הענייה ביותר אוכלת רק 5 אחוזים’.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ulihi nga pagtuon sang Food and Agriculture Organization sang Nasyones Unidas (FAO) nga ‘ang ikalima nga bahin sang pinakamanggaranon nga mga tawo’ sa planeta ‘nagakaon sang 45 porsiento sang tanan nga karne kag isda; ang ikalima nga bahin sang pinakaimol nga mga tawo nagakaon sang 5 porsiento lamang.’
Croatian[hr]
Jedno novije istraživanje koje je provela Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu (FAO) pokazalo je kako ‘najbogatija petina ljudi’ na našem planetu ‘pojede 45 posto ukupne količine mesa i ribe, dok najsiromašnija petina pojede tek 5 posto’.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) egy nemrégiben összeállított jelentése rámutat, hogy a hús- és halkészlet 45 százalékát a föld lakosságának leggazdagabb egyötöde fogyasztja el, a legszegényebb egyötöde pedig csak az 5 százalékát kapja.
Indonesian[id]
Sebuah kajian belum lama ini oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO) memperlihatkan bahwa ’seperlima orang terkaya’ di planet ini ’memakan 45 persen dari semua daging dan ikan; seperlima orang termiskin hanya memperoleh 5 persen’.
Igbo[ig]
Nnyocha Òtù Na-ahụ Maka Ihe Oriri na Ọrụ Ugbo nke Mba Ndị Dị n’Otu (FAO) mere na nso nso a na-egosi na ‘otu ụzọ n’ụzọ ise kasị baa ọgaranya ná ndị’ bi na mbara ụwa ‘na-eri pasent 45 nke anụ na azụ̀ nile; ebe otu ụzọ n’ụzọ ise kasị daa ogbenye na-enweta nanị pasent 5.’
Iloko[ilo]
Ipakita ti nabiit pay a panagadal ti Food and Agriculture Organization (FAO) ti United Nations a ‘kanen ti kabaknangan a kakalima iti tattao’ iti planeta ti ‘45 a porsiento iti amin a karne ken ikan; 5 laeng a porsiento ti kanen ti kakalima a kapanglawan.’
Italian[it]
Una recente indagine della FAO indica che sul pianeta ‘il quinto più ricco della popolazione mangia il 45 per cento di tutta la carne e il pesce; il quinto più povero, solo il 5 per cento’.
Japanese[ja]
国連食糧農業機関(FAO)が行なった最近の調査によると,地上の『5分の1の最も富んだ人々が肉や魚の45%を食べ,5分の1の最も貧しい人々はわずか5%しか得ていない』のが現状です。
Lingala[ln]
Lapolo moko ya Ebongiseli ya ONU mpo na bilei mpe mosala ya bilanga (FAO) euti komonisa ete ‘mwa bato moke kaka (20%) oyo baleki na bozwi balyaka nyama mpe mbisi mingi (45%) oyo babomaka na mokili mobimba; kasi baoyo baleki na bobola (20%) balyaka yango kaka moke (5%).’
Latvian[lv]
Nesenā Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) pētījumā tika konstatēts, ka ”bagātākā pasaules iedzīvotāju piektdaļa patērē 45 procentus no visas gaļas un zivīm, bet nabadzīgākā piektdaļa — tikai 5 procentus”.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fanadihadiana nataon’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo sy Fambolena ary Fiompiana (FAO), fa ‘ny 45 isan-jaton’ny hena sy trondro rehetra dia hohanin’ny ampahadimin’ny mponina manankarena indrindra [eran-tany], fa ny 5 isan-jatony monja kosa no hohanin’ny ampahadimin’ny mahantra indrindra.’
Malayalam[ml]
എഫ്എഒ അടുത്തകാലത്ത് നടത്തിയ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ഭൂഗ്രഹത്തിലെ ‘ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ 20 ശതമാനം ആളുകൾ ആകെയുള്ള മത്സ്യത്തിന്റെയും മാംസത്തിന്റെയും 45 ശതമാനം കഴിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ 20 ശതമാനത്തിനു കിട്ടുന്നത് ആകെയുള്ളതിന്റെ വെറും 5 ശതമാനമാണ്’ എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som FNs matvareorganisasjon (FAO) gjennomførte for et par år siden, viste at ’den rikeste femtedelen av verdens befolkning spiser 45 prosent av alt kjøttet og all fisken; den fattigste femtedelen får bare 5 prosent’.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको खाद्य तथा कृषि संगठनले हालै गरेको अनुसन्धानअनुसार ‘यस ग्रहको पाँच भागको एक भाग धनी वर्गले ‘कूल मासु र माछाको ४५ प्रतिशत जति खान्छन् भने गरिबको भागमा ५ प्रतिशत मात्र पर्छ।’
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) blijkt dat ’het rijkste vijfde deel van de wereldbevolking 45 procent van alle vlees en vis eet; het armste vijfde deel krijgt maar 5 procent’.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene a bungwe la Food and Agriculture Organization (FAO) la United Nations anachita posachedwapa akusonyeza kuti ‘pa anthu 100 alionse olemera kwambiri pa dziko lonse, anthu 20 amadya pafupifupi theka la nyama ndi nsomba zonse, pamene nambala yomweyo ya anthu osauka kwambiri padziko lonse amangodyako zochepa chabe.’
Polish[pl]
Z badania niedawno przeprowadzonego przez FAO wynika, że ‛20 procent najbogatszych ludzi’ na ziemi ‛zjada 45 procent mięsa i ryb, podczas gdy 20 procent najbiedniejszych spożywa zaledwie 5 procent takiej żywności’.
Portuguese[pt]
Um estudo recente da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO) mostra que ‘o quinto de pessoas mais ricas’ do planeta ‘come 45% das carnes em geral; o quinto dos mais pobres come apenas 5 por cento’.
Romanian[ro]
Un studiu recent efectuat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAO) arată că ‘20 la sută dintre cei mai bogaţi oameni’ din lume ‘consumă 45 la sută din totalul producţiei de carne şi peşte, pe când 20 la sută dintre cei mai săraci oameni consumă doar 5 la sută din acest total’.
Russian[ru]
В недавнем отчете Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) отмечалось, что «самая богатая пятая часть населения планеты потребляет 45 процентов всего производимого мяса и рыбы, самая бедная пятая часть — лишь 5 процентов».
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ලෝක ආහාර හා කෘෂිකර්ම සංවිධානයේ (FAO) මෑතකදී කරන ලද අධ්යයනයකින් පෙන්වන්නේ, මිහිපිට වෙසෙන ‘ජනයාගෙන් ධනවත්ම අයගෙන් පහෙන් එකක්ම මස් සහ මාළුවලින් සියයට 45ක් පරිභෝජනය කරන අතර, දිලිඳුම අයගෙන් පහෙන් එකක් අනුභව කරන්නේ සියයට 5ක් බවයි.’
Slovak[sk]
Nedávna správa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) ukazuje, že ‚najbohatšia pätina ľudí‘ na tejto planéte ‚skonzumuje 45 percent všetkého mäsa a rýb; najchudobnejšia pätina len 5 percent‘.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) kaže, da ‚najbogatejša petina ljudi‘ na tem planetu ‚poje 45 odstotkov vsega mesa in rib; najrevnejša petina dobi samo 5 odstotkov‘.
Shona[sn]
Kumwe kuongororwa kuchangobva kuitwa neFood and Agriculture Organization yeUnited Nations (FAO) kunoratidza kuti ‘chikamu chimwe kubva muzvishanu chevanhu vakapfuma zvikuru’ pasi pano ndicho ‘chinodya 45 kubva muzana yenyama yose nehove; vanhu chikamu chimwe kubva muzvishanu varombo pane vose vanowana 5 kubva muzana chete.’
Albanian[sq]
Një studim i kohëve të fundit, bërë nga Organizata e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë (FAO), tregon se ‘më të pasurit, një e pesta e njerëzve’ në planet, ‘hanë 45 për qind të të gjithë mishit dhe peshkut; një e pesta, e përbërë nga njerëzit më të varfër, harxhon vetëm 5 për qind’.
Serbian[sr]
Nedavna studija Organizacije za ishranu i poljoprivredu (FAO) pokazuje da ’najbogatija petina ljudi na svetu konzumira 45 posto ukupne količine mesa i ribe; najsiromašnija petina dobija samo 5 posto‘.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea haufinyane tjena ea Mokhatlo oa Lijo le Temo oa Machaba a Kopaneng (FAO) e bontša hore ‘batho ba etsang karolo ea bohlano ea ba ruileng ka ho fetisisa’ lefatšeng ‘ba ja karolo ea 45 lekholong ea nama eohle le tlhapi; ba etsang karolo ea bohlano ea ba futsanehileng ka ho fetisisa ba fumana feela karolo ea 5 lekholong.’
Swedish[sv]
En studie som nyligen genomfördes av FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO) visar att ”den rikaste femtedelen av mänskligheten konsumerar 45 procent av allt kött och all fisk, medan den fattigaste femtedelen bara får 5 procent”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa hivi majuzi na Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa (FAO) unaonyesha kwamba ‘asilimia 20 ya watu matajiri ulimwenguni hula asilimia 45 ya nyama na samaki huku asilimia 20 ya watu maskini wakila asilimia 5 tu.’
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa hivi majuzi na Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa (FAO) unaonyesha kwamba ‘asilimia 20 ya watu matajiri ulimwenguni hula asilimia 45 ya nyama na samaki huku asilimia 20 ya watu maskini wakila asilimia 5 tu.’
Tamil[ta]
இந்த உலகின் ‘செல்வந்தர்களில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினர், இறைச்சி மற்றும் மீன் வகைகளில் 45 சதவீதத்தை கபளீகரம் செய்துவிடுகிறார்கள், மிகவும் ஏழ்மையில் வாடும் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினருக்கோ வெறும் 5 சதவீதம்தான் கிடைக்கிறது’ என சமீப காலத்தில் ஐக்கிய நாடுகளின் உணவு மற்றும் விவசாய நிறுவனம் (FAO) செய்த ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ของ องค์การ อาหาร และ เกษตรกรรม แห่ง สหประชาชาติ (เอฟ เอ โอ) แสดง ว่า ‘หนึ่ง ใน ห้า ของ ประชากร ที่ ร่ํารวย ที่ สุด’ บน โลก ‘กิน เนื้อ สัตว์ และ ปลา 45 เปอร์เซ็นต์ ของ ทั้ง หมด; ส่วน หนึ่ง ใน ห้า ของ คน ที่ ยาก จน ที่ สุด กิน แค่ 5 เปอร์เซ็นต์.’
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang pag-aaral kamakailan ng Food and Agriculture Organization ng United Nations (FAO) na ‘ang sangkalima ng pinakamayayamang tao’ sa lupa ang siyang ‘kumakain ng 45 porsiyento ng lahat ng karne at isda; 5 porsiyento lamang ang nakakain ng sangkalima ng pinakamahihirap.’
Tswana[tn]
Patlisiso ya bosheng ya Food and Agriculture Organization (FAO) ya Ditšhaba Tse di Kopaneng e bontsha gore, ‘nngwetlhanong ya batho ba ba humileng’ mo lefatsheng ‘ba ja diperesente di le 45 tsa nama le tlhapi; fa nngwetlhanong ya ba ba humanegileng ba ja diperesente di le 5 fela.’
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowa ha ku endliwaka sweswinyana hi Nhlangano wa Swakudya ni Vurimi wa Nhlangano wa Matiko (FAO) wu kombisa leswaku ‘n’we-xa-ntlhanu xa vanhu lava ganyeke’ emisaveni leyi ‘va dya 45 wa tiphesente ta tinyama ni tinhlampfi hinkwato; kasi lava endlaka 20 wa tiphesente vo kuma ntlhanu wa tiphesente ntsena.’
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Amanaman Nkabom no asoɛe a ɛne Aduan ne Kuadwuma Ahyehyɛde (FAO) no yɛe nnansa yi no da no adi sɛ, ‘nnipa a wɔwɔ asase yi so mu nkyem anum a wɔyɛ adefo no we mogyanam ne mpataa a yenya nyinaa mu ɔha mu nkyem 45; na nnipa dodow a wɔwɔ asase yi so mu nkyem anum a wodi hia buburoo no we mogyanam ne mpataa a yenya no mu ɔha mu nkyem 5 pɛ.’
Ukrainian[uk]
Одне з останніх вивчень, проведених Продовольчою і сільськогосподарською організацією Об’єднаних Націй, показало, що «найбагатша п’ята частина населення землі з’їдає 45 відсотків м’яса і риби, а найбідніша п’ята частина мусить задовольнятись лише 5 відсотками».
Xhosa[xh]
Uphando lwakutshanje olwenziwe yiFood and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) lubonisa ukuba emhlabeni wonke ‘inyama nentlanzi engama-45 ekhulwini ifunyanwa zizinhanha ezingama-20 ekhulwini; ngoxa esisi-5 kuphela ekhulwini ifunyanwa ngamahlwempu angama-20 ekhulwini.’
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Àjọ Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀ ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi hàn pé ‘ìdá kan nínú márùn-ún àwọn èèyàn tó lọ́rọ̀ jù lọ’ lágbàáyé ‘ló ń jẹ ìdá márùnlélógójì gbogbo ẹran àti ẹja tó wà láyé; nígbà tí ìdá kan nínú márùn-ún àwọn tó tòṣì jù lọ lágbàáyé ń jẹ kìkì ìdá márùn-ún péré nínú àwọn oúnjẹ wọ̀nyí.’
Zulu[zu]
Ucwaningo lwamuva nje lwe-Food and Agriculture Organization yeZizwe Ezihlangene (FAO) lubonisa ukuthi ‘ingxenye yesihlanu yabantu abacebe kakhulu’ kule planethi ‘idla amaphesenti angu-45 ayo yonke inyama nenhlanzi; abampofu bona bathola nje amaphesenti amahlanu.’