Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie een van Jehovah se Getuies persoonlik ken nie, kan jy na een van die adresse op bladsy 4 van hierdie tydskrif skryf.
Amharic[am]
የምታውቀው የይሖዋ ምሥክር ከሌለ ደግሞ በዚህ መጽሔት ገጽ 4 ላይ ከተዘረዘሩት አድራሻዎች መካከል ወደ አንዱ መጻፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإلا، فاكتب من فضلك الى احد العناوين المدرجة في الصفحة ٤ من هذه المجلة.
Baoulé[bci]
Sɛ amun siman Zoova i Lalofuɛ mun’n, an fa adrɛsi ng’ɔ o fluwa nga i bue 2 su’n, be nun kun naan an klɛ be fluwa.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kamong kamidbid na Saksi ni Jehova, sumurat tabi sa saro sa mga adres na yaon sa pahina 4 kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Nga tamwaishibako baNte abali bonse, mukwai kuti mwalemba kalata ukubomfya adresi ili pe bula 4 muli ino ine magazini.
Bulgarian[bg]
Ако не познаваш лично някой Свидетел на Йехова, пиши на един от адресите, посочени на 4 страница на това списание.
Bislama[bi]
Sipos yu no save wan Witnes blong Jeova, plis raet i kam long wan long ol adres long pej 4 blong magasin ya.
Cebuano[ceb]
Kon wala kay kaila nga mga Saksi ni Jehova, palihog pagsulat sa usa sa mga adres nga nalista sa panid 4 niining magasina.
Chuukese[chk]
Ika kese wesewesen sissilei emön me leir, kese mochen mak ngeni eü me lein ekkewe address mi mak lon pekin taropwe 2 lon ei puk.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa konn en Temwen Zeova personnelman, silvouple kontakte zot lo sa bann ladres ki trouve lo paz 2 dan sa magazin.
Czech[cs]
A pokud žádného svědka Jehovova neznáte osobně, napište prosím na některou z adres uvedených na 4. straně tohoto časopisu.
Danish[da]
Hvis du ikke kender nogen Jehovas Vidner, så skriv til en af adresserne på side 4 i dette blad.
German[de]
Sie können aber auch an eine der Adressen auf Seite 4 schreiben.
Ewe[ee]
Ne mènya Yehowa Ðasefo aɖeke o la, ke taflatsɛ ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe adrɛs siwo le magazine sia ƒe axa 4 lia la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Edieke mûfiọkke kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, mbọk wet n̄wed nọ ẹsọk kiet ke otu mme adres oro ẹdude ke page 4 ke magazine emi.
Greek[el]
Αν δεν γνωρίζετε κάποιον προσωπικά, σας παρακαλούμε να γράψετε σε μια από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στη σελίδα 4 αυτού του περιοδικού.
English[en]
If you do not know one of Jehovah’s Witnesses personally, please write to one of the addresses listed on page 4 of this magazine.
Spanish[es]
En caso de que no conozca a ninguno, puede escribir a alguna de las direcciones que aparecen en la página 4 de esta revista para que se le visite.
Estonian[et]
Kui sa kedagi neist isiklikult ei tunne, võid kirjutada sobival aadressil, mille leiad selle ajakirja 4. leheküljelt.
Finnish[fi]
Jollet tunne ketään Jehovan todistajaa henkilökohtaisesti, kirjoita johonkin tämän lehden sivulla 4 mainittuun osoitteeseen.
Fijian[fj]
Ke o sega ni kila e dua na iVakadinadina i Jiova, yalovinaka volavola ina dua na itikotiko ena tabana e 4 ni mekesini qo.
French[fr]
Si vous n’en connaissez pas, écrivez à l’une des adresses indiquées à la page 4 de la présente revue.
Ga[gaa]
Kɛ oleee Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko lɛ, ofainɛ ŋmaa amɛ kɛtsɔ adrɛs srɔtoi ni yɔɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 2 lɛ mli lɛ ateŋ ekome nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea Ana Tia Kakoaua Iehova ae ko kinaa, koroboki nakon teuana mai buakon atureti aika karinanaki n iteraniba 4 n te maekatin aei.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ndereikuaái peteĩ testigo de Jehovápe, ikatu rehai peteĩ kárta ha emondo pe direksión opyta porãvetahápe ndéve, oĩva páhina 4-pe.
Gujarati[gu]
પણ જો તમે કોઈ યહોવાહના સાક્ષીઓને ન જાણતા હોય, તો પાન ૪ પર આપેલા યોગ્ય એડ્રેસ પર લખી શકો.
Gun[guw]
Eyin a ma yọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn de, jaale bo kanwe hlan dopo to adlẹsi he yin sislẹ to weda 2 linlinnamẹwe ehe tọn ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan ba ka san ɗaya daga Shaidun Jehobah ba, don Allah ka rubuta zuwa ɗaya daga cikin adireshin da ke shafi na 4 na mujallar nan.
Hebrew[he]
כמו כן, תוכל גם לכתוב לאחת הכתובות המופיעות בעמוד 4.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka gid sing kilala nga Saksi ni Jehova, palihug sulati ang isa sa mga adres nga nalista sa pahina 4 sini nga magasin.
Croatian[hr]
Ako osobno ne poznajete Jehovine svjedoke, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 4. stranici ovog časopisa.
Haitian[ht]
Si w pa konn yon moun ki Temwen Jewova, silvouplè, ekri Temwen Jewova yo nan youn nan adrès ki nan paj 4 peryodik sa a.
Hungarian[hu]
Ha nem ismersz egy Jehova Tanúját sem, akkor írhatsz a 4. oldalon található egyik címre.
Armenian[hy]
Իսկ եթե չունեք ծանոթ Եհովայի վկա, կարող եք գրել 4–րդ էջում նշված հասցեներից մեկով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձամբ Եհովայի վկայ մը չես ճանչնար, հաճիս գրէ այս պարբերաթերթին 2–րդ էջին վրայ գտնուող հասցէներէն մէկուն։
Indonesian[id]
Jika Anda tidak mengenal salah seorang Saksi Yehuwa secara pribadi, silakan tulis surat ke salah satu alamat yang tertera di halaman 4 majalah ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịghị Onyeàmà Jehova ị maara, biko, jiri otu n’ime adres ndị e depụtara na peeji nke 4 na magazin a detara anyị akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
No awan pay ti am-ammom a maysa kadagiti Saksi ni Jehova, pangngaasim ta agsuratka iti maysa kadagiti adres a nailista iti panid 4 daytoy a magasin.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ riẹ omọvo Isẹri Jihova ọvuọvo ho, iviena kere kpohọ adrẹse jọ evaọ usu enọ e rrọ ẹwẹ-obe avọ 2 ọrọ emagazini nana.
Italian[it]
Se non conoscete nessun Testimone, scrivete a uno degli indirizzi indicati a pagina 4 di questa rivista.
Japanese[ja]
もしいないなら,どうぞ4ページのいずれかの連絡先にお知らせください。
Georgian[ka]
თუ პირადად არ იცნობთ მოწმეებს, შეგიძლიათ მისწეროთ ამ ჟურნალის მე-4 გვერდზე მოცემულ რომელიმე მისამართზე.
Kongo[kg]
Kana nge mezaba ve ata Mbangi ya Yehowa mosi, nge lenda sonika na mosi ya baadresi yina kele na lutiti 2 ya zulunalu yai.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilaannik ilisarisimasaqanngikkuit, taava adressit atuagassiami matumani qupperneq 2-mi allassimasut ilaannut allagit.
Korean[ko]
개인적으로 알고 있는 여호와의 증인이 없다면 본지 4면에 나오는 주소로 연락하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi mwayukapo Kamonyi wa kwa Yehoba ne, mwane nembai kwingijishapo keyala umo pa makeyala aji pa peja 4 mu uno magazini.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa diva gumwe goNombangi daJehova, tjangera pwazimwe zonoaderesi edi vana tura pepenuno 2 lyosifo esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kuzeye Mbangi za Yave ko vanga luzolo lwa soneka mu konso nzila zina muna lukaya lwa 2 lw’Eyingidilu diadi.
Ganda[lg]
Bw’oba nga tolina Mujulirwa wa Yakuwa gw’omanyi, osabibwa okubawandiikira ng’okozesa emu ku ndagiriro eziri ku lupapula 4 mu magazini eno.
Lingala[ln]
Soki oyebi Motatoli ya Yehova te, tosɛngi yo otinda mokanda na adrɛsi moko kati na baadrɛsi oyo ezali na lokasa 4 ya zulunalo oyo.
Lozi[loz]
Haiba ha mu zibi yo muñwi wa Lipaki za Jehova, mu ñolele ku ye ñwi ya likeyala ze bonisizwe fa likepe 4 la magazini ye.
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu jokio liudytojo asmeniškai nepažįstate, galite parašyti bet kuriuo adresu, nurodytu 4-ame šio žurnalo puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Shi kuyukilepo Kamoni wa Yehova nansha umo, nabya tuma mukanda ku adelese imo ku alombwelwe pa paje 2 wa dino dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi mumanye Ntemu wa Yehowa nansha umue, suaku ufunda mukanda uutume mu umue wa ku adrese idi mu dibeji 2 dia tshibejibeji tshiudi natshi ku bianza etshi.
Luvale[lue]
Nge kamwatachikiza Chinjiho numba umweko, kaha tuli nakumilomba musoneke mukanda kuzachisa kala keyala yili halifwo 4 mumangazini yino.
Lunda[lun]
Neyi kwosi Chinsahu chaYehova wumweluka, mwani sonekelenu kukeyala yidi yejima yidi hefu 2 muyinu magazini.
Luo[luo]
To kapo ni ok ing’eyo achiel kuom Joneno mag Jehova, inyalo ndiko kitiyo gi adres moket e ite mar 2 ei gasedni.
Lushai[lus]
Hriat i nei lo a nih erawh chuan he magazine phêk 2-naa address remchâng berah hian lehkha thawn ang che.
Morisyen[mfe]
Si ou pa konn okenn Témoin de Jéhovah, pa hesité pou ecrire lor enn bann l’adresse ki trouve lor page 2 sa magazine-la.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia manorata any amin’ny iray amin’ireo adiresy ao amin’ny pejy faha-4.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok en kwojela kajen me ej juõn ian Dri Kennan ro an Jeova, joij im jeje ñõn juõn ian address ko emwij kõlajraki ilo peij 2 ilo buk in.
Macedonian[mk]
Ако не познаваш лично некој Јеховин сведок, слободно пиши на соодветната адреса наведена на 4. страница од ова списание.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ y pa mi ned sẽn yaa a Zeova Kaset soaba, bɩ y ges seb-kãngã neng a 2 soabã zugu, n yãk b adɛrs a ye n gʋls-ba.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးကိုမျှ သင် မသိပါက ဤမဂ္ဂဇင်း၏ စာမျက်နှာ ၄ ပါသင့်လျော်ရာလိပ်စာသို့ ကျေးဇူးပြု၍ စာရေးဆက်သွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kjenner noen av dem personlig, må du gjerne skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
यदि तपाईं व्यक्तिगत रूपमा कुनै पनि यहोवाका साक्षीलाई चिन्नुहुन्न भने कृपया यस पत्रिकाको पृष्ठ ४ मा दिइएका कुनै एउटा ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele ku na ngoka wu shi gwomOonzapo, nyolela kuyimwe yomoondjukithi ndhoka dhi li pepandja eti-2 lyoshifo shika.
Dutch[nl]
Mocht u geen enkele Getuige van Jehovah kennen, dan kunt u naar een van de adressen op bladzijde 4 van dit tijdschrift schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa tsebe le o tee wa Dihlatse tša Jehofa, hle ngwalela go e nngwe ya diaterese tšeo di lokeleditšwego go letlakala 4 la makasine wo.
Nyanja[ny]
Koma ngati simukudziwa aliyense wa Mboni za Yehova, lembani kalata pogwiritsa ntchito adiresiyi yoyenera pa maadiresi amene ali patsamba 4 la magazini ino.
Nyaneka[nyk]
Inkha kwi Ombangi naike ya Jeova, mbambavo vehonekela okuundapesa omanyina ekahi pefo 2 liomukanda ou.
Oromo[om]
Namni Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’e hin jiru taanaan, teessoowwan fuula 4rra jiran keessaa bakka sii mijaa’utti barreessuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
No anggapoy kabat mo, ipangasin mansulat ed sakey ed saray address a walad pahina 4 na sayan magasin.
Papiamento[pap]
Si bo no konosé ningun Testigu di Yehova personalmente, sea asina bon di manda un karta na un di e adrèsnan menshoná na página 2 di e revista akí.
Polish[pl]
Możesz też napisać pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 4 tego czasopisma.
Portuguese[pt]
Se não conhece, pode escrever para um dos endereços na página 4 desta revista.
Cusco Quechua[quz]
Mana reqsinkichu chayqa, qelqawaqmi 4 paginapi kaq direccionman chhaynapi wasiykiman visitanasunkikupaq.
Rundi[rn]
Nimba wewe ubwawe ata Cabona ca Yehova uzi, turakwinginze wandike ukoresheje imwe muri aderese zatanzwe ku rupapuro rwa 4 rw’iki kinyamakuru.
Ruund[rnd]
Anch kiwijap Kaman wa Yehova ap umwing, twakwilembil amboku ukutwish wafundin ku umwing wa maadres madia pa paj wa 2 mu gazet winou.
Romanian[ro]
De asemenea, poţi scrie la una dintre adresele menţionate la pagina 4 a acestei reviste.
Russian[ru]
Если же вы не знакомы с ними лично, то напишите по одному из адресов, указанных на странице 4 этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Niba wowe ku giti cyawe nta we uzi, andikira Abahamya ba Yehova kuri imwe muri za aderesi ziri ku ipaji ya 4 y’iyi gazeti.
Sango[sg]
Tongana mo hinga mbeni Témoin ti Jéhovah pëpe, mo lingbi ti sû mbeti na mbeni oko ti adresse so ayeke na lembeti 2 ti Tour ti Ba ndo so.
Sinhala[si]
ඔබ සාක්ෂිකරුවන්ව පෞද්ගලිකව හඳුනන්නේ නැත්නම් මෙම සඟරාවේ හතරවන පිටුවේ සඳහන් කර ඇති සුදුසු ලිපිනයකට ලියන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Ak osobne nepoznáte žiadneho Jehovovho svedka, neváhajte napísať na niektorú z adries uvedených na 4. strane tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Če ne poznate nikogar od Jehovovih prič, prosimo, pišite na enega od naslovov s 4. strani te revije.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē silafia se tasi o Molimau a Ieova, faamolemole tusi mai i se tasi o tuatusi o loo lisiina i le itulau e 4 o lenei mekasini.
Shona[sn]
Kana usina mumwe weZvapupu zvaJehovha waunoziva, tapota nyorera pakero dziri papeji 4 yemagazini ino.
Albanian[sq]
Nëse nuk njeh personalisht ndonjë Dëshmitar të Jehovait, të lutemi shkruaj në një nga adresat e renditura në faqen 4 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Ako ne poznajete nikoga od njih, možete se obratiti na jednu od adresa koje su navedene na 4. strani ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho na Paki ea Jehova eo u e tsebang, re kōpa hore u ngolle atereseng e ’ngoe ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 4 la makasine ena.
Swedish[sv]
Om du inte känner något Jehovas vittne personligen, kan du skriva till någon av adresserna på sidan 4 i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Ikiwa humfahamu kibinafsi Shahidi yeyote wa Yehova, tafadhali tuandikie ukitumia moja ya anwani zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 4 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa humfahamu kibinafsi Shahidi yeyote wa Yehova, tafadhali tuandikie ukitumia moja ya anwani zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 4 wa gazeti hili.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ รู้ จัก พยาน ฯ คน ใด เป็น ส่วน ตัว โปรด เขียน จดหมาย ไป ตาม ที่ อยู่ ใน หน้า 4 ของ วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኺብካ ዘይትፈልጥ እንተ ዄንካ፡ ካብቲ ኣብ ገጽ 4 ናይዛ መጽሔት እዚኣ ተዘርዚሩ ዘሎ ኣድራሻታት ናብ ዚጥዕመካ ጽሓፍ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa ma Orshiada u Yehova ga yô, nger se washika sha adereshi môm ken mba ve lu sha peeji 4 u magazin ne la.
Tagalog[tl]
Kung wala kang kilalang Saksi ni Jehova, pakisuyong sumulat sa isa sa mga adres na nasa pahina 4 ng magasing ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ heye kânga Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔtɔi, kete toma mukanda lo adrɛsɛ ɔmɔtshi wele lo lɛkɛ 2 la periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa itse ope wa Basupi ba ga Jehofa, tsweetswee kwalela nngwe ya diaterese tse di mo lenaaneng le le mo go tsebe 4 ya makasine ono.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yet i no save long wanpela Witnes, orait salim pas long wanpela atres i stap long pes 4 bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Tanıdığınız bir Şahit yoksa lütfen bu derginin 4. sayfasındaki adreslerden birini kullanarak onlara ulaşın.
Tsonga[ts]
Loko yi nga ri kona Mbhoni ya Yehovha leyi u yi tivaka, hi kombela u tsalela eka yin’wana ya tiadirese leti xaxametiweke eka tluka 4 ra magazini lowu.
Tumbuka[tum]
Usange mukumanya waliyose yayi uyo ni Kaboni wa Yehova, lembani kalata mwakugwiliskira nchito yimoza mwa maadiresi agho ghali pa peji 2.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai se Molimau a Ieova e iloa ne koe, fakamolemole ke tusi atu sau tusi ki se fakatuatusi i te itulau e 4 i te mekesini tenei.
Twi[tw]
Sɛ wunnim Yehowa Dansefo biara a, yɛsrɛ wo, kyerɛw kɔ address a wɔahyehyɛ wɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 2 no mu biako.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, a papai na i te hoê o te mau vahi nohoraa i te api 2 o teie vea.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xavojtikin junuk yajrextiko Jeovae, xuʼ van xa tsʼibaj batel li bu jotukal jaʼ sventa alumal chal ta pajina 2 li ta revista liʼe, sventa xuʼ xa svulaʼanik.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ви особисто не знайомі зі Свідками Єгови, то напишіть на одну з адрес, поданих на 4-й сторінці цього журналу.
Umbundu[umb]
Nda kua kũlĩhĩle oku ku sangiwa Olombangi Via Yehova, tu ku vetiya oku sonehela kolonumbi vi sangiwa kemẽla 2 vo revista yilo.
Urdu[ur]
اگر آپ ذاتی طور پر کسی یہوواہ کے گواہ کو نہیں جانتے تو اِس رسالے کے صفحہ ۲ پر دئے گئے کسی موزوں پتے پر لکھیں۔
Venda[ve]
Arali hu si na muthu ane na mu ḓivha wa Ṱhanzi dza Yehova, nga khumbelo ṅwalelani kha ḓiresi i re kha siaṱari 2 kha wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không biết bất kỳ Nhân Chứng Giê-hô-va nào, xin viết thư gửi về một trong những địa chỉ được liệt kê nơi trang 4 của tạp chí này.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa Markkatuppe oonanne erennaba gidikko, ha maxeetiyan sinttaa 2n deˈiya qatotuppe issuwan xaafa.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ka kilala nga Saksi ni Jehova, alayon pagsurat ha usa han mga adres ha pahina 4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kotou ʼiloʼi he Fakamoʼoni ʼa Sehova, kotou faitohi ki te tuʼasila ʼi te ʼu tuʼasila ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pāsina 4 ʼo te nusipepa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuba alikho olaziyo, sicela ubhalele kwenye yeeadresi ezidweliswe kwiphepha lesi-4.
Yapese[yap]
Ma faanra dam nang mag yol nga reb fapi address ni bay ko page 2 ko re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Tó ò bá mọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan, jọ̀wọ́ kọ̀wé sí ọ̀kan lára àwọn àdírẹ́sì tá a kọ sójú ìwé 4 nínú ìwé ìròyìn yìí.
Chinese[zh]
要是你怀着开明的态度阅读圣经,祈求上帝赐予圣灵,并求教于胜任的导师,那么,圣经对你来说就不会是一本难以理解的书。
Zande[zne]
Ka si du nga oni ainongo boro dagbayó te, oni ke waraga tie fuyó ti adresi sa dagba agu du ti kpewaraga 4 rogo gi magazini re.
Zulu[zu]
Uma engekho uFakazi kaJehova omaziyo, sicela ubhalele kwelinye lamakheli asekhasini 4 lalo magazini.