Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وخلال الحكم المفرح لهذا الملكوت على الارض، ستُقام ملايين لا تُحصى من رقاد الموت لتنضم الى الملايين الذين نجوا من هرمجدون.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Muli iyi nshita ya kuteka kwa Bufumu ukwa kusekelela mwi sonde, iminshipendwa ya bafwa bakabuushiwa no kuilunda kuli cinkupiti wa bakapusunsuka ba Armagedone.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Sulod niining makalipay nga pagmando sa Gingharian ibabaw sa yuta, milyonmilyon ang pagabanhawon gikan sa ilang pagkatulog sa kamatayon aron moduyog sa milyonmilyong nakalabang-buhi sa Armagedon.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Během této radostné vlády Království nad zemí budou vzkříšeny nesčetné miliony těch, kdo spí ve smrti, a připojí se k milionům lidí, kteří přežili Armagedon.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) I den lykkelige periode hvor dette rige vil udøve sin myndighed over jorden, vil utallige millioner blive vækket af dødens søvn og slutte sig til de millioner der har overlevet Harmagedon.
German[de]
Dabei handelt es sich um die Millenniumsherrschaft von Gottes Sohn, Christus Jesus, dem König des himmlischen Königreiches Gottes (Matthäus 6:10).
Ewe[ee]
(Mateo 6: 10) Le Fiaɖuƒea ƒe anyigba dziɖuɣi dodzidzɔname sia me la, woafɔ ame miliɔn gbogbo aɖewo ɖe tsitre le alɔ̃ si dɔm wole le ku me me be woava kpe ɖe ame miliɔn geɖe siwo atsi agbe le Harmagedon me ŋu.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Στη διάρκεια αυτής της χαρωπής περιόδου κατά την οποία η Βασιλεία θα κυβερνάει τη γη, αμέτρητα εκατομμύρια θα αναστηθούν από τον ύπνο του θανάτου και θα ενωθούν με τα εκατομμύρια των επιζώντων από τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
(Matthew 6:10) During this joyful Kingdom rule over the earth, countless millions will be resurrected from their sleep in death to join the millions of Armageddon survivors.
Estonian[et]
See tähendab Jumala Poja Kristuse Jeesuse kui Jumala taevase Kuningriigi Kuninga tuhandeaastast valitsust (Matteuse 6:10).
Finnish[fi]
Se on hänen Poikansa, Kristuksen Jeesuksen, tuhatvuotishallituksen kausi, jolloin Kristus on Jumalan taivaallisen valtakunnan Kuninkaana (Matteus 6:10).
Hebrew[he]
במהלך התקופה המשמחת של שלטון המלכות בעולם, יקיצו אינספור מיליונים משנת המוות ויצטרפו למיליוני הניצולים מהר מגידון (מעשי־השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१०) पृथ्वी पर इस आनंदमय राज्य शासन के दौरान, अनगिनत करोड़ों लोग मृत्यु की नींद से जाग उठेंगे और अरमगिदोन से बचकर निकलनेवाले लाखों लोगों के साथ हो लेंगे।
Croatian[hr]
Taj će period biti Milenijska Vladavina Božjeg Sina, Krista Isusa, kao Kralja Božjeg nebeskog Kraljevstva (Matej 6:10).
Hungarian[hu]
Ez lesz majd Isten Fiának, Krisztus Jézusnak a millenniumi uralma, aki Isten égi Királyságának Királya (Máté 6:10).
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Selama pemerintahan Kerajaan yang penuh sukacita atas bumi ini, tak terhitung banyaknya manusia akan dibangkitkan dari tidur mereka dalam kematian untuk bergabung dengan jutaan orang yang selamat dari Armagedon.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Bayat daytoy naragsak a panangituray ti Pagarian iti daga, mapagungarto ti adu a milion manipud iti pannaturogda ken patay tapno makikaduada kadagiti minilion a nakalasat iti Armagedon.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Durante il periodo gioioso in cui questo Regno governerà la terra innumerevoli milioni di persone addormentate nella morte verranno destate e si uniranno ai milioni di sopravvissuti ad Armaghedon.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)地に対し王国によってなされるこの喜びに満ちた支配の期間中,数えきれないほど大勢の人が死の眠りから復活し,ハルマゲドンを生き残った人たちと合流します。(
Georgian[ka]
ეს იქნება ღვთის ძის, ქრისტე იესოს, ღვთის ზეციერი სამეფოს მეფის ათასწლიანი მეფობის ხანა (მათე 6:10).
Korean[ko]
(마태 6:10) 땅에 대한 왕국의 이 즐거운 통치 기간에는, 죽음의 잠을 자고 있던 수많은 사람들이 부활되어 많은 아마겟돈 생존자들에게 가담할 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Na boumeli ya Bokonzi yango ya esengo, bamilio ya bato bakosekwa mpo na kofanda esika moko na bato oyo bakobika na Armagedon.
Lithuanian[lt]
Tai bus Tūkstantmetis Dievo Sūnaus, Kristaus Jėzaus, Dievo dangiškosios Karalystės Karaliaus, valdymas (Mato 6:10).
Latvian[lv]
Tā būs Dieva Dēla Jēzus Kristus, Dieva debesu Valstības Ķēniņa, tūkstoš gadu valdīšana. (Mateja 6:10.)
Malagasy[mg]
Izany dia ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy Jesosy, Zanak’Andriamanitra, izay ho Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra. (Matio 6:10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) ഭൂമിമേലുള്ള സന്തോഷപ്രദമായ ഈ രാജ്യവാഴ്ചയുടെ സമയത്ത് മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച് ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന അർമഗെദോൻ അതിജീവകരോടു ചേരും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०) पृथ्वीवर या आनंदी राज्याच्या काळात कोट्यवधी मृतजन आपल्या मृतावस्थेतून जणू झोपेतून जागे झाल्यासारखे पुनरुत्थित होतील आणि हर्मगिदोनातून बचावलेल्या लाखो लोकांसोबत राहू लागतील.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မည့် ဤရွှင်လန်းဖွယ်အချိန်အတွင်း သန်းချီသော အာမဂေဒုန်ကပ်ကျော်သူများနှင့်အတူ သေခြင်း၌အိပ်ပျော်နေရာမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြမည့် မရေမတွက်နိုင်သည့် သန်းနှင့်ချီသောသူများ ပူးပေါင်းလာကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Under dette gledebringende styret over jorden kommer utallige millioner til å bli oppreist fra sin søvn i døden for å slutte seg til de millioner som har overlevd Harmageddon.
Dutch[nl]
Dat zal de duizendjarige regering zijn van Gods Zoon, Christus Jezus, als Koning van Gods hemelse koninkrijk (Mattheüs 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Nakong ya pušo ye e thabišago ya Mmušo lefaseng, batho ba dimilione tše di sa balegego ba tla tsošwa borokong bja bona bja lehu gore ba tlatše baphologi ba dimilione ba Haramagedone.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) M’kati mwa nyengo yosangalatsa imeneyi pamene Ufumu udzakhala ukulamulira padziko lapansi, anthu mamiliyoni osaŵerengeka adzaukitsidwa kutulo tawo taimfa kuti adzakhale ndi anthu ena ambirimbiri amene adzakhala atapulumuka pa Armagedo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Durante e gobernacion gososo aki di Reino riba e tera, miyones i miyones di hende lo haña un resureccion for di nan soño di morto i lo uni cu e miyones di hende cu a sobrebibí Armagedon.
Polish[pl]
Będzie to Tysiącletnie Panowanie Syna Bożego, Chrystusa Jezusa, jako Króla niebiańskiego Królestwa Bożego (Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Durante esse jubiloso governo da Terra pelo Reino, incontáveis milhões serão ressuscitados de seu sono na morte para se juntarem aos milhões de sobreviventes do Armagedom.
Romanian[ro]
Această perioadă va constitui Domnia de O Mie de Ani a Fiului lui Dumnezeu, Cristos Isus, în calitate de Rege al Regatului ceresc al lui Dumnezeu (Matei 6:10).
Russian[ru]
Это будет тысячелетнее правление Сына Божьего, Иисуса Христа, Царя небесного Божьего Царства (Матфея 6:10).
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Počas tejto radostnej vlády Kráľovstva nad zemou budú zo spánku smrti vzkriesené nespočetné milióny ľudí a pripoja sa k miliónom tých, ktorí prežijú Armagedon.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Med to radostno kraljestveno vlado nad zemljo bodo od mrtvih obujeni mnogi milijoni ljudi, ki se bodo tako pridružili milijonom preživelih iz harmagedona.
Shona[sn]
(Mateo 6:10) Mukutonga pasi kweUmambo uhu hunofadza, mamiriyoni achamutswa muhope dzawo dzorufu kuti abatane nemamiriyoni anenge apukunyuka Armagedhoni.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Gjatë këtij sundimi gëzimsjellës të Mbretërisë mbi tokën, miliona të panumërt do të ringjallen prej gjumit të tyre të vdekjes, për t’u bashkuar me milionat e të mbijetuarve të Harmagedonit.
Serbian[sr]
Kroz taj period će se utvrditi hiljadugodišnja vladavina Božjeg sina, Isusa Hrista, Kralja Božjeg nebeskog Kraljevstva (Matej 6:10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) Nakong ea ’Muso ona o thabisang o tla busa lefatšeng, ba limilione tse se nang palo ba tla tsosoa borokong ba bona ba lefu e le hore ba kopane le baphonyohi ba Armagedone ba limilione.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Under Guds kungarikes glädjefyllda styre kommer oräkneliga miljoner att uppväckas från de döda och få bo på jorden tillsammans med de miljontals människor som överlevt Harmageddon.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Wakati wa utawala huu wa Ufalme wenye shangwe juu ya dunia, mamilioni ya watu wasiohesabika watafufuliwa kutoka katika usingizi wao katika kifo ili kujiunga na mamilioni ya waokokaji wa Har–Magedoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) பூமியின்மீது ஆளப்படும் மகிழ்ச்சி பொங்கும் இந்த ஆட்சியின்போது, அர்மகெதோனில் தப்பிப்பிழைத்த லட்சக்கணக்கானோருடன் சேர்ந்துகொள்ள மரணம் எனும் நித்திரையிலிருந்து எண்ணற்ற கோடிக்கணக்கானோர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:10) భూమి అంతటి పైనా జరుపబడే ఆనందభరిత రాజ్య పరిపాలనా కాలంలో కోటానుకోట్ల మంది మరణ నిద్ర నుండి పునరుత్థానం చెంది అర్మగిద్దోను నుండి తప్పించబడిన లక్షలాదిమందితో కలుస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) ระหว่าง ช่วง ที่ น่า ยินดี แห่ง การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร เหนือ แผ่นดิน โลก นี้ ผู้ คน เป็น ล้าน ๆ นับ ไม่ ถ้วน จะ ถูก ปลุก จาก การ หลับ อยู่ ใน ความ ตาย เพื่อ ร่วม สมทบ กับ ผู้ รอด ชีวิต จาก อาร์มาเก็ดดอน หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Sa nakagagalak na panahong ito ng pamamahala ng Kaharian sa lupa, di-mabilang na milyun-milyon ang bubuhaying-muli mula sa kanilang pagkakatulog sa kamatayan upang makisama sa milyun-milyong nakaligtas sa Armagedon.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Mo nakong eno ya puso e e itumedisang ya Bogosi mo lefatsheng, go tla tsosiwa dimilionemilione tsa batho ba ba robetseng mo losong gore ba kopane le dimilionemilione tsa bafalodi ba Aramagedona.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Long dispela gutpela taim Kingdom i bosim graun, ol bilion bilion manmeri i dai pinis, ol bai kirap bek long matmat na bung wantaim bikpela lain manmeri i winim Armagedon.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Hi nkarhi lowu wa ntsako wa ku fuma ka Mfumo ehenhla ka misava, vanhu va timiliyoni ta ntsandza vahlayi va ta pfuxiwa evurhongweni bya vona bya rifu leswaku va hlangana ni vanhu va timiliyoni lava poneke Armagedoni.
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Bere a Ahenni nniso a ɛyɛ anigye yi kɔ so wɔ asase so no, wobenyan nnipa ɔpepem pii afi awufo mu abɛka nnipa ɔpepem pii a wobetwa Harmagedon no ho.
Ukrainian[uk]
Це буде Тисячолітнє правління Божого Сина Ісуса Христа — Царя Божого небесного Царства (Матвія 6:10). Період його царювання над землею буде часом радості.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Ebudeni bolu lawulo loBukumkani luvuyisayo emhlabeni, izigidi ngezigidi zabantu ziya kuvuswa ekufeni ukuze zibe phakathi kwezigidi zabo baya kusinda kwiArmagedon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Lákòókò ìṣàkóso Ìjọba aláyọ̀ yìí lórí ilẹ̀ ayé, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tí ó sùn nínú ikú ni a óò jí dìde láti dara pọ̀ mọ́ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn tí ó la Amágẹ́dọ́nì já.
Chinese[zh]
马太福音6:10)在这段喜乐的王国统治时期,地上千百万人会从死亡的沉睡中苏醒过来,跟数百万个渡过哈米吉多顿的人一起生活。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Phakathi nalokho kubusa okujabulisayo koMbuso phezu komhlaba, izigidi ezingenakubalwa ziyovuswa ebuthongweni bokufa zibuye zizophila nezigidi zabantu abasinde e-Armagedoni.