Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n huis opgeknap wat aan die Koninkryksaal verbind was.
Amharic[am]
አንድ ከመንግሥት አዳራሹ ጋር ተያይዞ የተሠራ ቤት አድሰን ገባን።
Arabic[ar]
وجدَّدنا بيتا متصلا بقاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
May hinirahay kaming sarong harong na nakatakod sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Twawemye ing’anda iyasuntinkene ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ремонтирахме една къща, свързана със Залата на Царството.
Bislama[bi]
Mifala i fiksimap wan haos we i joen long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
আমরা কিংডম হলের সঙ্গে লাগোয়া ঘরটা ভালভাবে সারিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Among gibag-o ang usa ka balay nga gisibay sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Zrenovovali jsme si dům, který sousedil se sálem Království.
Danish[da]
Vi satte et hus i stand der lå i forlængelse af rigssalen.
German[de]
Wir setzten ein Haus instand, das an den Königreichssaal grenzte.
Ewe[ee]
Míedzra aƒe aɖe si tsiã ɖe Fiaɖuƒe Akpataa ŋu ɖo.
Efik[efi]
Ima ikọdiọn̄ ufọk oro akadianade ye Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ανακαινίσαμε ένα σπίτι το οποίο ήταν εφαπτόμενο με την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
We refurbished a house connected to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Restauramos una casa anexa al Salón del Reino.
Estonian[et]
Me seadsime korda maja, mis oli ühendatud kuningriigisaaliga.
Finnish[fi]
Remontoimme valtakunnansalin yhteydessä olevan talon.
French[fr]
Nous avons remis à neuf une maison qui communiquait avec la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔsaa shia ni tsa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
שיפצנו בית שהיה צמוד לאולם־המלכות.
Hindi[hi]
हमने किंगडम हॉल से जुड़े हुए घर की मरम्मत करायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakay-o namon ang balay nga nagaangot sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Preuredili smo jednu kuću koja se nalazila tik uz Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Rendbe hoztunk egy házat, amely a Királyság-teremhez volt építve.
Indonesian[id]
Kami merenovasi sebuah rumah yang dihubungkan ke Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Pinasayaatmi ti balay a kasilpo ti Kingdom Hall.
Italian[it]
Ristrutturammo una casa adiacente alla Sala del Regno.
Georgian[ka]
გავარემონტეთ სამეფო დარბაზზე მიშენებული სახლი.
Korean[ko]
우리는 왕국회관에 딸린 집을 온전히 수리하였습니다.
Lingala[ln]
Tobongisaki ndako oyo ekanganaki na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Mes atsinaujinome su Karalystės sale sujungtą namą.
Malagasy[mg]
Nohavaozinay ny trano iray mifanolotra amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ја реновиравме куќата која беше поврзана со Салата на Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിനോടു ചേർന്നുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വീടു ഞങ്ങൾ നന്നാക്കിയെടുത്തു.
Maltese[mt]
Irranġajna dar li kienet tinfed mas- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနဲ့ကပ်လျက်အိမ်ကို ကျွန်တော်တို့ပြုပြင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi pusset opp et hus som lå vegg i vegg med Rikets sal.
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य भवनसँगै टाँसिएको घरलाई चिटिक्क पाऱ्यौं।
Dutch[nl]
Wij knapten een huis op dat bij de Koninkrijkszaal hoorde.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra mpshafatša ntlo e kgokagantšwego le Holo ya Mmušo.
Papiamento[pap]
Nos a drecha un cas cu tabata situá pegá cu e Salon di Reino.
Polish[pl]
Wyremontowaliśmy dom przyległy do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Reformamos uma casa ligada ao Salão do Reino.
Romanian[ro]
Am renovat o casă care era legată de Sala Regatului.
Russian[ru]
Мы отремонтировали пристройку к Залу Царства и поселились в ней.
Kinyarwanda[rw]
Twavuguruye inzu yari ifatanye n’Inzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Opravili sme dom spojený so sálou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Obnovili smo hišo, ki se je stikala s kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Na matou fausia se fale e sosoo atu i le Maota o le Malo.
Serbian[sr]
Renovirali smo kuću spojenu s Dvoranom Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben repareer wan oso di ben fasi na sei a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nchafatsa ntlo e neng e kopane le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Vi renoverade ett hus, som låg i anslutning till Rikets sal.
Swahili[sw]
Tulirekebisha upya nyumba iliyokuwa imeunganishwa na Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தோடு ஒட்டியிருந்த ஒரு வீட்டை நாங்கள் புதுப்பித்தோம்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంతో కలిసి ఉండే ఒక ఇల్లును పునర్నవీకరించుకున్నాం.
Thai[th]
เรา ปรับ ปรุง ตกแต่ง บ้าน ที่ อยู่ ติด กับ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Binago namin ang pagkakayari ng isang bahay na nakadikit sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhabolola ntlo e e tshwaraganeng le Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘a mau fakalelei‘i ha fale na‘e pipiki pē ki he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stretim wanpela haus ol i bin skruim wantaim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İbadet Salonuna bitişik bir evi onardık.
Twi[tw]
Yesiesiee ɔdan bi a na ɛbɔ Ahenni Asa no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaapî matou i te hoê fare i tuatihia i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ми відбудували будинок, що прилягав до Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tân trang một ngôi nhà sát Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou toe fakafoʼou te ʼapi neʼe ōvi ki te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Salungisa indlu enxuse iHolo YoBukumkani.
Yoruba[yo]
A tún ilé kan tí wọ́n kọ́ mọ́ ara Gbọ̀ngàn Ìjọba ṣe.
Chinese[zh]
我们把一所跟王国聚会所接连起来的房子整修一番。
Zulu[zu]
Savuselela indlu eyayixhumene neHholo LoMbuso.