Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gikan sa ubos niyebehon nga sinugdan ngadto sa masilhigong pag-agos paingon sa Bay of Bengal, ang Ganga gisimba sa enterong 2,700 ka kilometrong gitas-on niini.
Danish[da]
Alligevel er Ganges noget særligt, for den bliver tilbedt hele vejen fra dens spæde begyndelse blandt gletscherne til den munder ud i Den Bengalske Bugt 2700 kilometer længere nede.
German[de]
Doch von ihrer kleinen Quelle in einem Gletscher bis zu ihrer riesigen Mündung am Golf von Bengalen wird die Ganga an ihrem 2 700 km langen Lauf angebetet.
Greek[el]
Κι όμως, από τις ταπεινές και παγερές πηγές του μέχρι τις εκβολές του, που απλώνονται στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γκάνγκα λατρεύεται σ’ όλο του το μήκος, που είναι 2.700 χιλιόμετρα.
English[en]
Yet, from its humble glacial origin to its sweeping exit into the Bay of Bengal, Ganga is worshiped along its entire 1,678-mile [2,700 km] length.
Spanish[es]
Sin embargo, el Ganges es adorado desde su humilde nacimiento en las nevadas cumbres de las montañas, hasta su extensa desembocadura en el golfo de Bengala, un curso de 2.700 kilómetros.
Finnish[fi]
Mutta Gangesia palvotaan koko 2700 kilometrin pituisella matkalla, jonka se kulkee vaatimattomasta alustaan jäätiköllä aina Bengalinlahteen saakka, jonne se päätyy vuolaana virtana.
French[fr]
Pourtant, depuis son humble source glacée jusqu’à sa large embouchure dans le golfe du Bengale, le Gange est vénéré tout au long de ses 2 700 kilomètres.
Italian[it]
Eppure il Gange è adorato lungo tutto il suo corso di 2.700 chilometri, dalla sua umile sorgente fra i ghiacciai sino all’ampio delta nel Golfo del Bengala.
Japanese[ja]
にもかかわらず,氷河から控えめに流れ始めて,最後にはベンガル湾にとうとうと流れ込むガンガーは,その全長2,700キロのどの箇所でも崇拝されています。
Korean[ko]
그렇지만, 볼품없이 얼어 붙은 발원지로부터 벵골 만으로 세차게 빠져 나가는 하구에 이르기까지, 강가 강은 총 2,700킬로미터 길이 전역에 걸쳐 숭배를 받고 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഹിമത്തിൽനിന്നുള്ള ഗംഗയുടെ എളിയ ഉത്ഭവം മുതൽ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലേക്കുള്ള അതിന്റെ പരന്നൊഴുകിയുള്ള പതനംവരെ ഗംഗാ അതിന്റെ 1678 മൈൽ നീളത്തിലുടനീളം ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Og likevel, helt fra sitt enkle utspring oppe i de snødekte fjellene til sitt mektige utløp i Bengalbukta, en strekning på 2700 kilometer, blir Ganges dyrket av sine tilbedere.
Dutch[nl]
Niettemin wordt de Ganga vanaf haar nederige begin op een gletsjer tot waar ze breeduit in de Golf van Bengalen uitmondt, over haar hele lengte van 2700 kilometer aanbeden.
Portuguese[pt]
Contudo, de sua humilde origem glacial até seu impetuoso desaguamento na baía de Bengala, o rio Gangá é adorado em todos os seus 2.700 quilômetros de extensão.
Swedish[sv]
Men från det oansenliga glaciärursprunget till det svepande utflödet i Bengaliska bukten tillbes Ganga i hela sin längd på 2.700 kilometer.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula sa hamak na pinagmulan nitong niyebe sa bundok tungo sa matulin nitong paglabas sa Bay ng Bengal, ang Ganga ay sinasamba sa kahabaan nito na 2,700 kilometro.