Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато накрая повалих врага си... и останките му се стовариха по склона на планината.
Bosnian[bs]
Dok napokon nisam porazio neprijatelja i uništio ga na vrhu planine.
Czech[cs]
Až jsem konečně svrhl svého nepřítele a rozbil jeho tělo o úbočí hory.
Danish[da]
Indtil til sidst, hvor jeg styrtede min fjende i ruiner på bjergsiden.
German[de]
Bis ich zuletzt meinen Feind niederwarf und seine Hülle gegen die Seite des Berges schmetterte.
Greek[el]
Μέχρι που επιτέλους κατέρριψα τον εχθρό μου κι έριξα το κουφάρι του στη βουνοπλαγιά.
English[en]
U ntil at last I threw down my enemy and smote his ruin upon the mountainside.
Spanish[es]
Hasta que al final derroté a mi enemigo e hice que encontrara su muerte en las montañas.
Estonian[et]
Kuni lõpuks sain tast võitu ja heitsin ta laiba mäe jalamile.
Basque[eu]
Azkenean, nire etsaia garaitu nuen eta bere hondarrak mendi hegaletan zabaldu nituen.
Finnish[fi]
Kunnes vihdoin kukistin viholliseni ja löin sen vasten vuorenseinämää.
French[fr]
Quand enfin je pus jeter à bas mon ennemi, il alla se briser sur le flanc de la montagne.
Hebrew[he]
עד שלבסוף הפלתי את האויב שלי והבאתי לחורבנו על צלע ההר.
Croatian[hr]
Dok napokon nisam porazio neprijatelja i uništio ga na vrhu planine.
Hungarian[hu]
Mígnem lehajítottam ellenségem, és ő porrá zúzta magát.
Indonesian[id]
Sampai akhirnya kukalahkan musuhku dan melemparkannya ke sisi gunung.
Icelandic[is]
Ūar til ég ađ lokum yfirbugađi ķvin minn og tortímdi honum í fjallshlíđinni.
Italian[it]
Alla fine ho abbattuto il mio nemico... e ho scaraventato la sua carcassa contro il fianco della montagna.
Lithuanian[lt]
Kol galiausiai nugalėjau priešą ir nusviedžiau jo liekanas nuo šlaito.
Malay[ms]
Hingga akhirnya saya menewaskan musuh saya dan memukul sisanya ke tepi gunung.
Norwegian[nb]
Til slutt kastet jeg ned min fiende og knuste ham mot fjellsiden.
Dutch[nl]
Tot ik mijn vijand eindelijk versloeg en hem op de bergflank vernietigde.
Polish[pl]
Aż w końcu strąciłem wroga i rozbiłem w perzynę na zboczu góry.
Portuguese[pt]
Até que finalmente derrotei meu inimigo... e ele encontrou o seu fim na encosta da montanha.
Romanian[ro]
Până când, într-un târziu, mi-am doborât adversarul. Şi i-am izbit leşul de povârnişul muntelui.
Slovak[sk]
Nakoniec som zvrhol nepriateľa a on našiel smrť na svahu hory.
Serbian[sr]
Dok napokon nisam porazio neprijatelja i uništio ga na vrhu planine.
Swedish[sv]
Tills jag till slut störtade ner min fiende och han slogs i fördärv mot bergssidan.
Turkish[tr]
Ta ki galebe çaldım düşmanıma nihayet ve vurdum harap bedenini dağın yamacına.
Ukrainian[uk]
Поки врешті не переміг свого ворога і кинув його тіло до підніжжя скелі.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ta cũng hạ gục được kẻ thù và ném hắn rơi xuống rãnh núi.