Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ ان معرفة المرء ان هذه الحياة ليست كل ما هنالك تحرِّره من خوف القضاء عليها قبل الأوان بوسائل عنيفة.
Czech[cs]
Víme-li, že dnešním životem všechno neskončí, cítíme se osvobozeni od strachu, že bychom museli zemřít předčasně násilnou smrtí.
Danish[da]
Når man véd at dette liv ikke er alt hvad der er tilmålt mennesket, frigør det en for frygten for at det brat skal blive afbrudt af en for tidlig død.
German[de]
Zu wissen, daß mit dem jetzigen Leben nicht alles vorbei ist, befreit einen von der Furcht, vorzeitig eines gewaltsamen Todes sterben zu müssen.
Greek[el]
Όταν γνωρίζωμε ότι αυτή η ζωή δεν είναι το παν που υπάρχει, δεν φοβούμεθα μήπως συμβή να χάσωμε τη ζωή μας πρόωρα από βίαιο θάνατο.
English[en]
Knowing that this life is not all there is frees one from the fear of having it cut off prematurely by violent means.
Spanish[es]
El saber que esta vida no es todo cuanto hay libra a uno del temor de que ésta le sea quitada prematuramente por medios violentos.
Finnish[fi]
Tietoisuus siitä, että on olemassa muutakin kuin nykyinen elämämme, vapauttaa pelkäämästä sitä, että se katkaistaisiin ennenaikaisesti väkivaltaisin keinoin.
French[fr]
Savoir que tout ne finit pas avec cette vie vous libère de la crainte de périr d’une mort violente.
Indonesian[id]
Apabila kita mengetahui bahwa kehidupan tidak sampai di sini saja, maka bebaslah kita dari rasa takut bahwa kehidupan itu akan terputus sebelum waktunya secara paksa.
Italian[it]
Sapendo che questa vita non è tutto quello che c’è si è liberati dal timore che essa sia prematuramente stroncata con mezzi violenti.
Japanese[ja]
今ある命がすべてではありません。 この点を知っているなら,暴力的な手段で命を早く絶たれることに対する恐れに閉されてしまうことはありません。
Korean[ko]
현 생명이 인생의 전부가 아니라는 것을 알 때, 우리는 횡포한 수단에 의하여 일찍 생명을 잃는 것에 대한 두려움에서 벗어나게 된다.
Norwegian[nb]
Når vi vet at dette liv ikke er alt vi kan vente oss, vil vi ikke frykte for å måtte dø en voldsom og for tidlig død.
Dutch[nl]
Te weten dat dit leven niet alles is wat er is, bevrijdt ons van de vrees vroegtijdig een gewelddadige dood te moeten sterven.
Nyanja[ny]
Kudziwa kuti moyo uno sindiwo wokha umene ulipo kumachititsa munthu kukhala womasuka ku kuopa kuuchititsa kudulidwa mwamsanga mwa njira yachiwawa.
Portuguese[pt]
Saber que esta vida não é tudo o que há liberta do temor de tê-la cortada prematuramente por meios violentos.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că nu se sfîrşeşte totul cu viaţa actuală ne eliberează de teama de a trebui să murim înainte de vreme de o moarte violentă.
Slovenian[sl]
Zavest da s tem življenjem še ni vse končano, nas tudi osvobodi strahu pred prezgodnjo nasilno smrtjo.
Serbian[sr]
Spoznanja, da sadašnjim životom nije sve prošlo, oslobađa pojedinca straha da bi morao pre vremena umreti nasilnom smrću.
Swedish[sv]
När man vet att detta livet inte är allt man har att vänta, befriar detta en från fruktan för att få livet avskuret i förtid på ett våldsamt sätt.
Thai[th]
การ ที่ ทราบ ว่า ชีวิต มิ ใช่ มี แค่ นี้ เช่น นั้น ย่อม จะ ทํา ให้ คน เรา พ้น จาก ความ กลัว ใน เรื่อง ที่ ชีวิต จะ ถูก ตัด ออก ก่อน กําหนด ใน สภาพ ที่ รุนแรง.
Vietnamese[vi]
23 Biết rằng đời sống này không phải chỉ có thế thôi sẽ giải thoát người ta khỏi mối lo sợ bị chết vì bạo hành.