Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа тәылак аҟынтәи иааз рахь ақьиара ааҳарԥшуеит, Аҳратә зал аҿы гәахәарыла ҳарԥылозар.
Acoli[ach]
Watwero nyuto kica bot wele ka wajologi kun wamotogi maber ka gubino i Ot me Ker.
Adangme[ada]
Ke nibwɔhi nɛ a je ma kpa nɔ ba Matsɛ Yemi Asa a nɔ, nɛ wa he mɛ atuu ɔ, lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa wa ngɛ mi mi jɔmi kpo jee kɛ ngɛ mɛ tsɔɔe.
Afrikaans[af]
Ons kan goedhartigheid betoon aan nuwelinge uit ’n ander land deur hulle vriendelik by die Koninkryksaal te groet.
Amharic[am]
የውጭ አገር ሰዎች ወደ መንግሥት አዳራሻችን መጀመሪያ ሲመጡ ሞቅ አድርገን በመቀበል ደግነት ልናሳያቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
مِنَ ٱللُّطْفِ أَنْ نُرَحِّبَ بِٱلْمُهَاجِرِينَ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Jan uñtʼktan ukanakarojja, tantachäwinakan sum katoqtʼasaw munasiñ uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
Yığıncağa yeni gələn əcnəbilərə yaxşılıq etməyin bir yolu onları ibadət evində salamlamaqdır.
Bashkir[ba]
Батшалыҡ залына килгән сит ил кешеләрен йылы ҡаршылап, беҙ уларға игелек күрһәтә алабыҙ.
Basaa[bas]
Di nla unda bakén loñgeñem ngéda di ntibil leege bo i likoda.
Baoulé[bci]
Sɛ aofuɛ’m be ba e Ɲanmiɛn Sielɛ sua’n nun’n, maan e sɔ be nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang magpahiling nin kabuutan sa bagong abot na mga dayuhan paagi sa mainit na pagtara-tara sa sainda sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Kuti twalanga ukuti twaliba ne cikuuku ku bafuma ku calo cimbi nga tulebaposha ne nsansa pa Ng’anda ya Bufumu.
Biak[bhw]
Na kofasnai syowi faro snonkaku ḇemandaman sya kuker marisen kosaser si ro Balai Karajan.
Bangla[bn]
আমরা কিংডম হলে সাদর অভ্যর্থনা জানানোর মাধ্যমে অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রতি দয়া দেখাতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne liti beyeñe nye’an éyoñe bia nyoñe be a ayôñ ese Aba Éjôé.
Catalan[ca]
Una manera de ser amables amb els estrangers que fa poc han començat a assistir a la nostra Sala del Regne és anant-los a saludar.
Cebuano[ceb]
Kita makapakitag kaayo sa mga langyaw pinaagi sa mainitong pagtimbaya kanila diha sa Kingdom Hall.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kusolola zango kuli yilambala ha kwaameneka ni zango lieswe muze meza ku Zuwo lia Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn ah mising pawl kha panh tein kan chawnhbiak hnanak thawngin dawtnak kan langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demontre lanmour anver bann etranze par akey zot byen kot Lasal Rwayonm.
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршывран килнӗ ҫынсене Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илни вӗсене ырӑ туни пулать.
Danish[da]
Vi kan vise venlighed mod nogle med en udenlandsk baggrund ved at hilse hjerteligt på dem i rigssalen.
German[de]
Behandeln wir neue Zuwanderer freundlich und begrüßen wir sie im Königreichssaal herzlich.
Dehu[dhv]
Easë a thiina ka loi kowe la itre trenyiwa ngöne la easa kepe angatre hnyawa ngöne la Uma ne Baselaia.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míato awɔ nu ɖe ame siwo tso dukɔ bubu me va eteƒe medidi o ŋu dɔmenyotɔe dometɔ ɖekae nye be, míado gbe na wo vividoɖeameŋutɔe le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi ikemede ndidara isenowo edi ndikọm mmọ ke ini mmọ ẹdide mbono esop.
English[en]
We can show kindness to newcomers from a foreign background by warmly greeting them at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Una manera de mostrarles bondad a los extranjeros que vienen por primera vez es recibirlos con cariño en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Me saame ilmutada armastust võõramaalaste vastu sellega, et tervitame neid kuningriigisaalis soojalt.
Persian[fa]
میتوانیم در سالن جماعت با خوشآمدگویی و سلامی گرم به آنانی که از کشوری دیگر هستند، محبتمان را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Voimme ilmaista huomaavaisuutta valtakunnansaliimme tulevia maahanmuuttajia kohtaan tervehtimällä heitä lämpimästi.
Fijian[fj]
Eda rawa ni kauaitaki ira na vulagi nida kidavaki ira vakayalololoma ena Vale ni Soqoni.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔjie mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ gbɔi ni baa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ ji, ni wɔbaaŋa amɛ ni wɔhere amɛ atuu.
Guarani[gn]
Iñimportanterei ningo jarresivi porã umi extranhérope oho jave hikuái Salónpe.
Wayuu[guc]
Weeʼiyateerü wamanee namüin na suluʼujeejanakana wanee mma naatajatü müleka talatüle waya namaa nantapa suluʼumüin tü Piichi Outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
Nikwe nitre menteni kadre ngäbiti kä jutobiti Ju Ja Ükarakrö yete yebiti nita ja töi mike kwin niaratre kräke ye ni raba bämike ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da waɗanda suka fito daga wata ƙasa suka halarci taro a Majami’ar Mulki, ya kamata mu gaishe su sosai.
Hebrew[he]
נוכל לגלות אהבה כלפי אנשים חדשים בעלי רקע זר על־ידי כך שנעניק להם ברכת שלום לבבית באולם המלכות.
Hindi[hi]
जब दूसरे देश या दूसरी जगह के लोग पहली बार हमारे राज-घर आते हैं तो हम उन पर कैसे कृपा कर सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
Idau tano amo idia mai taudia be nega ginigunana Kingdom Hall dekenai idia mai neganai, idia ita welkam henia be namo, unai dala amo hebogahisi ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Dobrostivost prema strancima možemo pokazati tako da ih srdačno pozdravimo kad dođu na sastanak.
Armenian[hy]
Երբ Թագավորության սրահ են գալիս այլ ծագում ունեցող մարդիկ, մենք բարություն կդրսեւորենք, եթե ջերմորեն ողջունենք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Օտարներուն հանդէպ ազնիւ կ’ըլլանք, սրտանց զիրենք բարեւելով Թագաւորութեան սրահին մէջ։
Iban[iba]
Kitai ulih ngayanka pemanah ati ngagai orang ke datai ari menua bukai enti kitai ngelaluka sida enggau gaga ati ba Palan Gempuru.
Indonesian[id]
Kita bisa berbaik hati kepada pendatang dengan menyambut mereka di perhimpunan.
Igbo[ig]
Otú anyị nwere ike isi meere ndị si obodo ọzọ bịa ọhụrụ ihe ọma bụ ikele ha nke ọma n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai yere erara nọ e ziọ Ọgwa Uvie mai sasasa, rọ ere dhesẹ ewoma kẹ ae.
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში გულთბილი მისალმებით შეგვიძლია სხვა ქვეყნებიდან ახალჩამოსულების მიმართ სიკეთე გამოვავლინოთ.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩmwe ya kwĩka nesa aeni ala maumĩte kũndũ kũngĩ nĩ kũmakethya wĩ mũtanu ĩla wamona Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuulikila ovanailongo olune, mokukala hatu va popifa nohamu pOlupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайына келген шетелдіктерді жылы қарсы алуымызбен оларға қайырымдылық көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Takornartat naalagaaffilersaarfimmi qamannga pisumik tikilluaqqunerisigut inussiarnisaarfigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kulondekesa o henda ietu ku akua jixi jengi, mu ku a tambulula kiambote mu iônge ietu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
왕국회관에서 우리는 외국에서 온 새로운 사람들에게 따뜻하게 인사함으로 친절을 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha lusa ku benyi kupichila mu kwibemuna na lusekelo pa Nzubo ya Bufumu.
Krio[kri]
Wi kin du gud to strenja dɛn bay we wi de grit dɛn fayn we dɛn kam na Kiŋdɔm Ɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလၢ ပှၤလၢအအိၣ်ဟဲလၢ ထံဂၤကီၢ်ဂၤတဖၣ် အဖီခိၣ်သ့ခီဖျိ ပတူၢ်လိာ်မုာ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ပဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu likide nkenda kovanayirongo ndi kovageni pokuvamorora apa ava wiza komapongo getu.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залына келген чоочундарды жылуу тосуп алсак, аларга боорукердик көрсөткөн болобуз.
Ganda[lg]
Tusobola okulaga abagwira ekisa nga tubaaniriza n’essanyu nga bazze mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Tokoki komonisela bapaya boboto ntango tozali kopesa bango mbote na esengo na Ndako ya Bokonzi.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ທັກທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Gerumą svetimšaliams parodysime šiltai sutikdami juos Karalystės salėje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja benyi luse patudi tubela muoyo ne disanka ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Tunahase kusolwela vangeji likoji vakufuma kujingalila jakulisezaseza hakuvamenejeka haZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha kukeña kudi antu amaha anafumi kwacheñi kuhitila mukuyimusha nachisambu Hetala daWanta.
Luo[luo]
Wanyalo nyiso welo mowuok e ogendni mamoko ng’wono kuom mosogi gi mor sama gibiro e Od Romo.
Lushai[lus]
Mikhualte chu Kingdom Hall-ah ṭha taka lâwmin an chungah hmangaihna kan lantîr thei a.
Latvian[lv]
Mēs varam parādīt laipnību iebraucējiem, sirsnīgi sasveicinoties ar viņiem valstības zālē.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya josʼin koa̱n koakolee kjoanda je xi xin naxinandále kuinga nda chjoéyaa kʼianga bichó ya Ndʼia jña chotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky wiˈix mbäät nˈoyjyaˈaytyakëm mëdë jabyoˈkxyjyaˈay, yëˈë ko tsuj yajxon nˈagëˈë nˈaxäjëm mä nduˈukmujkëm.
Morisyen[mfe]
Nou kapav manifeste bonte anver bann etranze kan nou akeyir zot kan zot vinn Lasal.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy amin’ireo avy any an-tany hafa isika, raha mandray tsara azy rehefa tonga mivory izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalanga icikuku uku antu afuma uku mpanga zyuze lino twayapokelela ningo pa Ng’anda ya Wene.
Macedonian[mk]
Можеме да покажеме љубов кон доселениците ако срдечно се поздравиме со нив во салата.
Malayalam[ml]
മറ്റു നാടു ക ളിൽനിന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യ ഹാ ളിൽ പുതി യ താ യി വരുന്ന വരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു കൊണ്ട് നമുക്കു ദയ കാണി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гадаадын хүмүүсийг цуглааны танхимд ирэхэд халуун дотноор угтаж авдаг бол сайхан сэтгэл гаргаж байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Sãan sã n wa d tigingã pʋgẽ bɩ d pʋʋs-a sõma, tɩ woto d maan-a-la neere.
Malay[ms]
Kita boleh menunjukkan kebaikan hati kepada orang baharu dengan menyapa mereka di Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Nistgħu nuru qalb tajba mal- istranġieri billi bi mħabba nilqgħuhom fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် ခန်းမ မှာ သူစိမ်း တွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုခြင်း အားဖြင့် ကြင်နာမှု ပြ နိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikinnextiliskej kualtakayot akin uejka kayomej komo kuali tikinseliaj itech Kali kampa tiMosentiliaj.
North Ndebele[nd]
Indlela esingatshengisa ngayo umusa ebantwini esingabaziyo yikubabingelela nxa befika eWolu yoMbuso.
Ndau[ndc]
Tingakhombijira kunaka kuno vo nyikanja ngo kuvacungamija no mudakaro wese pavanoguma pa Nyumba yo Umambo.
Nepali[ne]
भर्खरै सत्य सिक्न थालेका विदेशीहरूलाई राज्यभवनमा न्यानो अभिवादन गरेर हामी तिनीहरूप्रति दया देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuulukila aakwiilongo olukeno, moku ya popitha nohamu pOshinyanga shUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya wooniherya mahala wa anamarwa moorweela wa waalocela phaama mu Empa ya Omwene.
Nias[nia]
Tola taforomaʼö waʼebua dödö ba niha si fatewu na tatemaʼö ira si fao faʼomuso dödö ba Balai Mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakakite e fakaalofa ke he tau tagata kehe he fakafeleveia mafanatia a lautolu he Fale he Kautu.
South Ndebele[nr]
Singaba nomusa ebantwini abavela kwezinye iinarha ngokuthi sibamukele ngazo zombili emaWolwenethu womBuso.
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha batho bašele botho ka go ba dumediša ka lethabo ge ba etla Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Alendo ocokela kumaiko ena tingawaonetse kukoma mtima mwa kuŵapatsa moni mwacikondi pa Nyumba ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupondola okulekesa okankhenda konongendi tyina tuvetambula nawa Mondyuo Yomaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugirira embabazi abasya abarikuruga omu ihanga erindi turikubaramutsya na rukundo mpango aha Kyombeko ky’Obukama.
Oromo[om]
Namoonni haaraan biyya biraatii dhufan gara Galma Mootummaa keenyaa yommuu dhufan miira hoʼaadhaan nagaa isaan gaafachuudhaan gaarummaa isaanitti argisiisuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕрцӕуӕггӕгтӕм хӕларзӕрдӕ кӕй стӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? Паддзахады залмӕ куы ’рбацӕуой, уӕд-иу сыл бацин кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayoy kaabigan ed saray balon sabin dayo no makaaro tayo ran ibano diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Un manera ku nos por mustra bondat na estranhero ku bini pa promé bes na nos Salòn di Reino ta ora nos duna nan un kaluroso bon biní.
Pijin[pis]
Iumi savve kaen long pipol from difren ples taem iumi sei hello and welkamim olketa long Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Podemos ser bondosos com pessoas de outros países por cumprimentá-las e fazê-las se sentir bem-vindas no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Juk nacionpita cristiänu mayintsikta alli tratanqantsiktaqa juknöpaqa rikätsishwan Diosta adoranantsik wayiman chäyämuptin kuyëpa chaskirninmi.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakusqanchis wasiman jamuq waj llaqtayoq runakunataqa sumaqtan chaskinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llactacunamanda gentecuna Tandanajui Huasiman shamujpica cushijushpami chasquina canchi.
Rundi[rn]
Turashobora kugaragariza umutima mwiza ba kavamahanga mu kubaramutsa n’igishika ku Ngoro y’Ubwami.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugaragariza ineza abanyamahanga tubasuhuzanya urugwiro ku Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Tinakwanisa kupangiza kukoma ntima kuna anthu a m’madziko anango mu kuamwanyika mwaufuni pa Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
E lingbi ti sara ye na nzoni bê na awande tongana e bara ala na ngia na Da ti Royaume.
Sidamo[sid]
Manni gobbanni Mangistete Addaraashe daanno manna faasiinqe keere haaˈneemmoha ikkiro, danchare assinanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Láskavosť k cudzincom, ktorí prídu na zhromaždenie, môžeme prejaviť tak, že ich v sále Kráľovstva srdečne privítame.
Slovenian[sl]
Posameznikom, ki so prišli iz druge države, lahko pokažemo prijaznost tako, da jih v kraljestveni dvorani prisrčno pozdravimo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaalia le agalelei i tagata ese faatoʻā siitia mai i isi atunuu, e ala i le faafeiloaʻi ma le māfana o i latou i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Tinogona kuratidza mutsa kuvanhu vekune dzimwe nyika vanenge vachangobva kuuya nekuvakwazisa zvine ushamwari paImba yeUmambo.
Songe[sop]
Twi balombeene kupokyeela benyi pa kwibakuukila kalolo ku Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Mund t’u tregojmë dashamirësi të sapoardhurve nga vende të tjera duke i përshëndetur ngrohtësisht në Sallën e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori switifasi gi wan trakondre sma te wi e gi en wan switikon na ini a gemeente.
Swati[ss]
Singabonisa bungani kulabo labacalako kufika eHholweni LeMbuso ngekutsi sibabingelele ngemusa.
Southern Sotho[st]
Re ka bontša batho ba litso tse ling mosa ha ba tlile Holong ea ’Muso ka hore re ba lumelise ka mofuthu.
Swedish[sv]
Vi kan visa vänlighet mot personer med utländsk bakgrund som börjar komma till våra möten genom att ge dem ett varmt välkomnande.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwaonyesha wageni kutoka nchi nyingine fadhili kwa kuwasalimu kwa uchangamfu kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutendea wageni muzuri wakati tunawasalimia kwa furaha kwenye Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరానికి వచ్చిన అపరిచితులను ఆప్యాయంగా పలకరించడం ద్వారా మనం వాళ్లపట్ల దయ చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ки мо дар ҷамъомад бародарону хоҳарони аз дигар ҷо омадаро нағз пешвоз мегирем, бо ин некиамонро нишон медиҳем.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልእ ዓዲ ንዝመጹ ሓደስቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ሓንጐፋይ ኢልና ብምቕባል፡ ክንልውሃሎም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren a mbahev mba ve dugh sha ajiir agen la doo doo shighe u ve ve ken Iyou i Tartor yase la, sha u sughun ve kigh kigh za van.
Tagalog[tl]
Makapagpapakita tayo ng kabaitan sa mga dayuhang bagong dating kung masaya natin silang babatiin sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Sho koka salɛ angɛndangɛnda ɔlɔlɔ lo mbasha mɔyɔ la waangasanu tshɛ lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Fa re dumedisa batho ba ditso tse dingwe ba e leng la ntlha ba tla mo Holong ya Bogosi, re tla bo re ba bontsha bopelonomi.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakahāhā ‘a e anga-leleí ki he kau solá ‘aki ‘etau lea fakafe‘iloaki māfana kia kinautolu ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalongo kuti titanja ŵanthu a mitundu yinyaki wo atuwa kucharu chinyaki, asani titiŵatawuza mwakukondwa pa Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kutondezya luzyalo kuli bamuzwakule ibaboola ku Ŋanda ya Bwami kwaciindi cakusaanguna kwiinda mukubaanzya.
Tojolabal[toj]
Jun modo bʼa sjejelyi lekil jkʼujoltik ja matik jakele bʼa tuk país jani gustoxta stajel loʼil ja bʼa jtsomjeltiki.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum la tlan nakalimasiyaniyaw talakgalhaman tiku tanu xpaiskan, wa pi xatapaxuwan nakamakgamakglhtinanaw kPukgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim gutpela pasin na welkamim ol nupela man i kam long Haus Kingdom, em ol man bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
Yabancılara iyilik yapmanın bir yolu onları İbadet Salonunda sıcak şekilde karşılamaktır.
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa musa eka vanhu lava ha ku fikaka evandlheni lava humaka ematikweni man’wana hi ku va xeweta hi ndlela ya rirhandzu eHolweni ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Hi nga kombisa wunene ka vafambi hi ku va losa hi ndlela ya lirandzo Salawini ya Mufumo.
Tatar[tt]
Башка илдән килгән кешеләрне Патшалык Залында ачык йөз белән каршы алганда, без аларга карата игелек күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Para tapokera ŵalendo pa Nyumba ya Ufumu tikwenera kuŵatawuzga mwaubwezi kulongora kuti ndise ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakaasi atu ne tatou te uiga talimālō ki tino fakaa‵tea mai nisi fenua e auala i te fakatalofa faka‵lei atu o tatou ki a latou i te Fale Tapuaki.
Tahitian[ty]
E hamani maitai tatou i te feia ěê ma te farii popou ia ratou i te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼu yelan skʼan xkakʼ ta ilel slekil koʼontontik ta stojolal li buchʼutik yan-o slumalike, jaʼ ti lekuk jchʼamtik kʼalal chtalik ta jsalontike.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо доброту до тих, хто недавно переїхав з інших країн, коли сердечно вітаємо їх у Залі Царства.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa ohenda kakombe poku va lama lesanju Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
ہم ایسے لوگوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آ سکتے ہیں جو حال ہی میں ہمارے ملک آئے ہیں جب وہ ہمارے اِجلاسوں پر آتے ہیں تو ہم اُن سے خوشی سے مل سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
E se dje uruemu esiri kẹ ihwo rẹ ẹkuotọ efa re rhe Ọguan Ruvie avwanre womarẹ e vwo dede ayen sasasa.
Venda[ve]
Ri nga sumbedza vhuthu kha vhathu vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho nga u vha lumelisa musi ri Holoni ya Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnaareerela murima anamurwa, vaavo nnaalavuliha ahu moopatthaneya Empa ya Omwene.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita naton an pagkabuotan ha mga estranghero nga natambong ha Kingdom Hall pinaagi ha pag-abiabi ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tou manavaʼofa ki te kau matapule moka tou fakatalitali lelei natou ʼi te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Xa sikwiHolo yoBukumkani, enye indlela esinokubonisa ngayo ububele kubantu abafikayo basemzini, kukuncuma xa sibabulisa.
Yao[yao]
Mpaka tulosye kwapocela cenene acalendo ŵa m’yilambo yine pakwakomasya mwacinonyelo ku Nyumba ja Ucimwene.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà ṣojúure sáwọn àjèjì tó wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wa ni pé ká kí wọn tẹ̀rín tọ̀yàyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo gusihuínninu nacháʼhuinu né ca binni de sti guidxi nga guidxaagalunu laacaʼ galán ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.