Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die huweliksertifikaat herinner die paartjie aan hulle verbintenis daartoe om mekaar lief te hê, te eer en te koester, asook aan die wetlike implikasies van die huweliksgelofte.
Arabic[ar]
وشهادة الزواج هي مذكِّر للرفيقَين بهذا العهد ان يحبّا، يكرما، ويعزّا احدهما الآخر وبالمضامين الشرعية لنذور الزواج.
Bislama[bi]
Mo stefeket blong mared i mekem se tufala i tingbaot promes we tufala i bin saenem blong laeklaekem tufala, ona long tufala, mo harem gud long tufala folem loa we promes blong mared i stanap long hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang dokumento sa kasamiento maoy pahinumdom sa duruha sa maong pagkanakomitir sa paghigugma, pagpasidungog, ug pagmahal sa usag usa ug sa legal nga mga kahulogan sa mga panumpa sa kaminyoon.
Czech[cs]
A oddací list manželskému páru připomíná, že mají závazek milovat se, vzájemně se ctít, pěstovat k sobě náklonnost a také poukazuje na právní aspekty manželského slibu.
Danish[da]
Vielsesattesten minder parret om de retslige virkninger af ægteskabsløftet og om at de har forpligtet sig til at elske, ære og værne om hinanden.
German[de]
Der Trauschein hält dem Paar die Verpflichtung vor Augen, sich gegenseitig zu lieben und zu ehren und füreinander zu sorgen. Auch wird man dadurch an die rechtliche Seite des Ehegelöbnisses erinnert.
Greek[el]
Και το πιστοποιητικό γάμου υπενθυμίζει στο ζευγάρι τη δέσμευση που έχουν αναλάβει να αγαπούν, να τιμούν και να περιθάλπουν ο ένας τον άλλον, καθώς και τις νομικές συνέπειες του γαμήλιου όρκου.
English[en]
And the marriage certificate is a reminder to the couple of that commitment to love, honor, and cherish each other and of the legal implications of the marriage vows.
Spanish[es]
El certificado matrimonial le recuerda a la pareja el compromiso de amarse, respetarse y cuidarse mutuamente, así como de todas las implicaciones legales del voto conyugal.
Finnish[fi]
Lisäksi vihkimistodistus muistuttaa aviomiestä ja vaimoa sekä siitä, että he ovat sitoutuneet rakastamaan, kunnioittamaan ja vaalimaan toinen toistaan, että avioliittolupausten laillisista seuraamuksista.
French[fr]
Par ailleurs, le certificat de mariage rappelle aux conjoints la promesse qu’ils ont faite de s’aimer, de s’honorer et de se chérir l’un l’autre, ainsi que les implications légales attachées aux vœux de mariage.
Hiligaynon[hil]
Kag ang sertipiko sang kasal isa ka pahanumdom sa mag-asawa sinang panaad nga higugmaon, padunggan, kag palanggaon ang isa kag isa kag sang legal nga mga kahulugan sang mga sumpa sa kasal.
Croatian[hr]
A vjenčani list je ono što podsjeća par na obavezu međusobne ljubavi, iskazivanja časti i cijenjenja, te na ono što zakonski podrazumijevaju bračne zakletve.
Hungarian[hu]
A házassági anyakönyvi kivonat arra is emlékezteti a házaspárt, hogy kötelesek egymást tiszteletben tartani, szeretni és ápolni, és vállalniuk kell a házassági fogadalomból rájuk háruló összes jogi következményeket.
Indonesian[id]
Akta perkawinan merupakan suatu pengingat bagi pasangan tersebut terhadap perjanjian untuk mencintai, menghormati, dan menghargai satu sama lain dan terhadap implikasi-implikasi legal dari sumpah perkawinan.
Iloko[ilo]
Ket ti pammatalged iti panagasawa isut’ maysa a palagip kadagiti agassawa iti dayta a panagtulag nga ayaten, dayawen, ken ipateg ti maysa ken maysa ken ibanag ti legal nga ipasimudaag ti sapata iti panagasawa.
Italian[it]
E il certificato di matrimonio rammenta alla coppia l’impegno di amarsi, rispettarsi e aver cura l’uno dell’altro, oltre alle implicazioni legali del vincolo matrimoniale.
Malagasy[mg]
Ary ny taratasy fanamarinam-panambadiana dia fampahatsiarovana ho an’ireo olon-droa ny amin’io fanekena hifankatia sy hifanaja ary hifampikarakara amim-pitiavana io ary ny amin’ny maha-ara-dalàna ny voadim-panambadiana.
Norwegian[nb]
Og vielsesattesten er en påminnelse for paret om at de har forpliktet seg til å elske og ære hverandre, og om de lovbestemmelser som trer i kraft når de har gitt sitt ekteskapsløfte.
Dutch[nl]
En de huwelijksakte herinnert het echtpaar aan die verbintenis of verplichting elkaar lief te hebben, te eren en te koesteren en aan de wettelijke implicaties van de huwelijksgeloften.
Northern Sotho[nso]
Le gona lengwalo la lenyalo ke kgopotšo go batho ba babedi ka tlemo yeo ya gore ba ratane, ba hlomphane le go hlokomelana le ya go gopola ka go šoma ga molao ga dikeno tša lenyalo.
Nyanja[ny]
Ndipo ntchato uli chokumbutsa kwa aŵiriwo za pangano la kukondana, kulemekezana, ndi kusamalirana ndi zoloŵetsedwa zalamulo za malumbiro aukwati.
Polish[pl]
A metryka ślubu przypomina małżonkom, że przyrzekli sobie wzajemną miłość, szacunek oraz troskę i że wzięli na siebie określone zobowiązania prawne.
Portuguese[pt]
E a certidão de casamento é um lembrete para o casal daquele compromisso de amarem, honrarem e prezarem um ao outro, e das implicações jurídicas dos votos matrimoniais.
Romanian[ro]
Iar certificatul de căsătorie îi aminteşte cuplului de promisiunea pe care au făcut-o de a se iubi, a se onora şi a-şi purta de grijă reciproc, precum şi de implicaţiile legale ale jurămîntului solemn de căsătorie.
Russian[ru]
И свидетельство о браке напоминает парам об обязательстве любить, уважать и дорожить друг другом и о формальном значении брачного обета.
Slovak[sk]
Okrem toho je sobášny list pre manželov pripomienkou záväzku vzájomne sa milovať, vážiť si jeden druhého, starať sa jeden o druhého, ako aj pripomienkou právnych dôsledkov manželského sľubu.
Slovenian[sl]
Poročni list zakonca spominja na obvezo do medsebojne ljubezni, spoštovanja in skrbi ter na to, da so njune svečane poročne obljube pravno zavezujoče.
Shona[sn]
Uye rugwaro rweroorano chiyeuchidzo kuna vanyakuroorana chomusengwa wokuda, kukudza, uye kuchengetana uye revo yemhiko dzeroorano.
Serbian[sr]
A venčani list je ono što podseća par na obavezu međusobne ljubavi, iskazivanja časti i cenjenja, i na ono što zakonski podrazumevaju bračne zakletve.
Southern Sotho[st]
’Me lengolo la lenyalo le hopotsa banyalani ka tlameho eo ea ho ratana, ho hlomphana, le ho hlokomelana le kamano e teng pakeng tsa molao le likano tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Dessutom påminner vigselbeviset paret om att de förbundit sig att älska, ära och troget hålla fast vid varandra, och det påminner också om den juridiska innebörden i äktenskapslöftena.
Swahili[sw]
Na cheti cha ndoa ni kikumbusha cha wajibu huo kwa wenzi wa ndoa kupendana, kuheshimiana, na kutunzana na cha maana za nadhiri za ndoa kulingana na sheria.
Tagalog[tl]
At ang sertipiko ng kasal ay isang paalaala sa mag-asawa ng pangakong ibigin, igalang, at pakamahalin ang isa’t isa at ang legal na mga implikasyon ng mga panata sa kasal.
Tswana[tn]
Ebile setifikeite sa lenyalo ke selo se se gakololang banyalani kaga maikano a bone a gore ba tla ratana, ba tla tlotlana, le go ngomaelana ebile se ba gokolola ka dilo tse di kafa molaong tseo di kaiwang ke maikano a lenyalo.
Tahitian[ty]
E ua riro te parau mana o te faaipoiporaa ei haamana‘oraa i na feia faaipoipo i to raua fariiraa i te hopoia e here, e faatura e e poihere te tahi e te tahi e te mau titauraa a te euhe o te faaipoiporaa i mua i te ture.
Xhosa[xh]
Yaye isiqinisekiso somtshato sikhumbuza isibini ngeso sivumelwano sisibophayo sokuba siya kuhlala sithandana, sihlonelana, yaye sigcinene kwanangokuba izivumelwano zaso zomtshato zamkelwe ngokusemthethweni.
Zulu[zu]
Futhi isitifiketi somshado siyinto ekhumbuza umbhangqwana ngalesosibopho sokuthandana, ukudumisana, nokwazisana nangalokho okushiwo izifungo zomshado emthethweni.