Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg vil dog med det samme afvise den franske regerings argument om, at Kommissionen ikke har godtgjort, at der er sket nogen tilsidesættelse af traktaten, fordi den kun har kunnet henvise til et enkelt tilfælde, hvor britisk kød, der blev præsenteret som henhørende under DBES-ordningen, blev tilbagevist ved den franske grænse.
German[de]
Ohne weiteres widerlegt werden kann dagegen das Argument der französischen Regierung, dass die Kommission nicht nachgewiesen habe, dass eine Vertragsverletzung vorliege, weil sie keinen einzigen Fall habe anführen können, in dem britisches Fleisch, das als DBES-Erzeugnis ausgewiesen wurde, an der französischen Grenze zurückgewiesen worden sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, μπορεί να απορριφθεί εξαρχής το επιχείρημα της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη της παραβάσεως, διότι δεν μπόρεσε να επικαλεστεί ούτε μία περίπτωση κατασχέσεως, στα γαλλικά σύνορα, βρετανικού κρέατος που παρουσιάστηκε ως ΕΚΧΒ.
English[en]
On the other hand, it is possible to disregard from the outset the French Government's argument that the Commission has not proved the existence of the breach of obligations since it is unable to refer to a single case where United Kingdom meat presented as covered by the DBES has been turned back at the French border.
Spanish[es]
En cambio, puede descartarse inmediatamente la alegación del Gobierno francés según la cual la Comisión no ha probado la existencia del incumplimiento, al no poder mencionar ni un solo caso de rechazo en la frontera francesa de carne británica sometida al régimen REBF.
French[fr]
Peut, en revanche, être écarté d'emblée l'argument du gouvernement français suivant lequel la Commission n'a pas établi la réalité du manquement, faute de pouvoir faire état d'un seul cas de refoulement à la frontière française de viande britannique présentée comme relevant du régime DBES.
Italian[it]
Si può, in compenso, eliminare sin da ora l'argomento del governo francese secondo il quale la Commissione non ha dimostrato l'effettività dell'inadempimento, non potendo provare un solo caso di rinvio alla frontiera francese di carne bovina britannica presentata come soggetta al regime DBES.
Dutch[nl]
Het argument van de Franse regering volgens hetwelk de Commissie het bestaan van de niet-nakoming niet heeft aangetoond, daar zij niet één geval kan noemen waarin Brits vlees dat onder de DBES-regeling valt, aan de Franse grens is geweigerd, kan daarentegen onmiddellijk van de hand worden gewezen.