Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy derhalwe ’n kompliment kry oor hoe pragtig jy lyk, kan dit deels te danke wees aan die cochenille, ’n baie spesiale insek!
Arabic[ar]
فإذا سمعت إطراء يشيد بمدى تألُّقك، فقد يعود ذلك جزئيا الى القِرْمِزيّة، هذه الحشرة المتميِّزة جدا!
Cebuano[ceb]
Busa kon dayegon ka tungod kay pulapula ang imong panagway, sa usa ka bahin malagmit tungod kana sa cochineal, usa ka talagsaon kaayong insekto!
Czech[cs]
Pokud vás někdo pochválí, jak úžasně vypadáte, může to být částečně díky neobyčejnému hmyzu, kterým je červec nopálový.
German[de]
Macht uns also jemand das Kompliment, wir würden glänzend aussehen — wer weiß, vielleicht haben wir das ja zum Teil einem ganz besonderen Insekt zu verdanken, der Koschenillelaus!
Greek[el]
Αν, λοιπόν, σας κάνει κάποιος μια φιλοφρόνηση λέγοντάς σας ότι το πρόσωπό σας λάμπει, ίσως αυτό οφείλεται εν μέρει στην κοχενίλλη, ένα πολύ ξεχωριστό έντομο!
English[en]
So if you receive a compliment about how radiant you look, it may be due in part to the cochineal, a very special insect!
Spanish[es]
Así que, si recibe un cumplido por su aspecto radiante, tal vez se lo deba en parte a la cochinilla, un insecto sumamente peculiar.
Estonian[et]
Niisiis, kui sulle öeldakse, et näed särav välja, võib see olla osaliselt tänu košenillitäile, sellele erilisele putukale.
Finnish[fi]
Jos siis sinua kehutaan säteilevästä ulkonäöstä, se saattaa johtua osittain kokenillikilpikirvasta, erikoislaatuisesta hyönteisestä!
French[fr]
Alors, si on vous complimente sur votre mine resplendissante, vous pourrez remercier la cochenille !
Croatian[hr]
Dakle, ako vam netko kaže da sjajno izgledate, možda je za to djelomično zaslužan i vrlo neobičan kukac košenil!
Hungarian[hu]
Ha tehát megdicsérnek, hogy mennyire jól nézel ki, az talán részben a bíbortetűnek köszönhető, annak a rovarnak, amely igazán színt visz az életbe!
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda menerima pujian tentang alangkah berseri-serinya penampilan Anda, kemungkinan itu ada kaitannya dengan kocineal, serangga yang sangat istimewa!
Iloko[ilo]
Isu nga inton adda mangdayaw iti makaay-ayo a langam, mabalin a ti maysa a makagapu ket ti cochineal, ti naisangsangayan unay nga insekto!
Italian[it]
Perciò se ricevete un complimento per il vostro ottimo aspetto, può darsi che sia dovuto in parte alla cocciniglia, un insetto molto speciale.
Japanese[ja]
それで,輝いて見えるよ,と褒められたら,それはある程度エンジムシという異色の昆虫のおかげだと言えるかもしれません。
Korean[ko]
따라서 만일 당신이 아주 화사해 보인다는 기분 좋은 칭찬을 듣게 된다면, 매우 특별한 곤충인 연지벌레의 덕을 어느 정도 보고 있는 것일지도 모릅니다!
Latvian[lv]
Tātad atcerieties — ja jūs saņemat komplimentu par savu ziedošo izskatu, var gadīties, ka tajā savs nopelns ir arī košenilēm, šiem savdabīgajiem kukaiņiem.
Maltese[mt]
Għalhekk jekk xi darba xi ħadd jgħaddilek xi kumpliment dwar kemm tidher attraenti, parti minn dan jistaʼ jkun grazzi għall- kuċċinilja, insett tassew speċjali!
Norwegian[nb]
Så hvis du får en kompliment om hvor strålende du ser ut, er det kanskje til en viss grad takket være kochenillen, dette eiendommelige insektet.
Dutch[nl]
Dus wanneer u een compliment krijgt voor uw stralende uiterlijk, komt dat misschien mede door de cochenille, een heel bijzonder insect!
Polish[pl]
Jeśli więc ktoś powie ci komplement na temat twojego promiennego wyglądu, niewykluczone, że po części zawdzięczasz to koszenili — naprawdę wyjątkowemu owadowi!
Portuguese[pt]
Portanto, se você receber elogios sobre a sua aparência radiante pode muito bem ser em parte graças à cochonilha-do-carmim, um inseto todo especial!
Romanian[ro]
Aşadar, dacă vi se face un compliment în legătură cu machiajul vostru strălucitor, s-ar putea ca, în parte, să se datoreze coşenilei, o insectă cu totul deosebită!
Russian[ru]
Так что, если кто-то сказал, что вы прекрасно выглядите, то, возможно, отчасти в этом есть заслуга и этого особенного насекомого!
Slovak[sk]
Takže ak vám niekto polichotí, že vyzeráte oslnivo, možno to sčasti bude vďaka červcovi, tomu nezvyčajnému hmyzu!
Slovenian[sl]
Zato, če vas kdo pohvali, kako sijoči ste videti, je to morda delno zaradi košeniljke, prav posebne žuželke!
Albanian[sq]
Pra, nëse ju bëjnë ndonjë kompliment për pamjen tuaj tërheqëse, ndoshta kjo i detyrohet pjesërisht koçiniljes, një insekti shumë të veçantë!
Serbian[sr]
Zato ako dobijete kompliment da sjajno izgledate, možda je to delimično i zbog košenila, tog zaista posebnog insekta!
Swedish[sv]
Så om du får en komplimang för att du ser strålande ut kan det, i alla fall delvis, bero på koschenillsköldlusen, en mycket speciell insekt!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukiambiwa kwamba uso wako umeng’ara, huenda ikawa ni kwa sababu vipodozi unavyotumia vinatokana na kochinili ambaye ni mdudu wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukiambiwa kwamba uso wako umeng’ara, huenda ikawa ni kwa sababu vipodozi unavyotumia vinatokana na kochinili ambaye ni mdudu wa pekee sana.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ ได้ รับ คํา ชม ว่า หน้า คุณ ดู สดใส เพียง ไร ส่วน หนึ่ง ก็ อาจ เป็น เพราะ คอชีนีล แมลง ที่ พิเศษ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Kaya kung batiin ka sa iyong kaiga-igayang hitsura, baka ito’y dahil na rin sa cochineal, isang totoong natatanging insekto!
Turkish[tr]
Demek ki ışıltılı görünümümüzle ilgili bir iltifat alırsanız, bunun bir nedeni belki de çok özel bir böcek olan kırmızböceğidir!
Ukrainian[uk]
Тож, коли вам скажуть, що ви виглядаєте пречудово, можливо, заслуга в цьому частково кошенілі — цих особливих комашок.
Chinese[zh]
因此,如果别人赞赏你容光焕发、神采飞扬时,说不定部分原因是这些非一般的昆虫帮你一把呢!