Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Der kan i uindskrænket omfang foretages behandlinger på grundlag af planteekstrakter og -essenser, sporelementer og produkter, der er anført i bilag II, del D, samt fytoterapeutiske produkter, og anvendes homøopatiske opløsninger (vegetabilske, animalske og mineralske stoffer).«
German[de]
"Die Behandlung mit Pflanzenextrakten und -essenzen, Spurenelementen, in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen und phytotherapeutischen Erzeugnissen sowie die Verwendung von Erzeugnissen in homöopathischer Dosierung (pflanzliche, tierische und mineralische Erzeugnisse) sind uneingeschränkt zugelassen."
Greek[el]
«Η αγωγή που χρησιμοποιεί εκχυλίσματα φυτών και αιθέρια έλαια, ιχνοστοιχεία και προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙ, η φυτοθεραπεία και η χορήγηση ομοιοπαθητικών προϊόντων (φυτικών, ζωικών ή ανόργανων ουσιών) επιτρέπονται χωρίς κανένα περιορισμό.»
English[en]
'Treatment using plant extracts and essences, trace elements and products listed in Part D of Annex II, physiotherapy and the administration of homeopathic products (plant, animal or mineral substances) are authorised without restriction. `
Spanish[es]
«Los tratamientos basados en extractos y esencias de plantas, oligoelementos y productos que figuran en la parte D del anexo II, así como los productos fitoterapéuticos y el uso de productos de dilución homeopática (sustancias vegetales, animales o minerales) estarán autorizados sin restricción alguna.».
Finnish[fi]
"Liitteessä II olevassa D osassa esitettyihin kasviuutteisiin ja kasviperäisiin ainesosiin, hivenaineisiin ja tuotteisiin perustuvat hoidot samoin kuin fytoterapia ja homeopaattisten tuotteiden (kasvi- tai eläinperäisten aineiden tai kivennäisaineiden) käyttö sallitaan rajoituksitta."
French[fr]
«Les traitements basés sur des extraits et des essences de plantes, des oligo-éléments et des produits figurant à l'annexe II, partie D, ainsi que les produits phytothérapeutiques et l'utilisation de produits à dilution homéopathique (substances végétales, animales ou minérales) sont autorisés sans restriction.»
Italian[it]
«Sono autorizzate senza restrizioni le cure a base di estratti ed essenze vegetali, di oligoelementi e di prodotti figuranti nell'allegato II, parte D, nonché i prodotti fitoterapeutici e la somministrazione di sostanze vegetali, animali o minerali in dosi omeopatiche.»
Dutch[nl]
"Behandelingen die zijn gebaseerd op de in bijlage II, deel D, genoemde plantenextracten en -oliën, spoorelementen en middelen, alsmede plantengeneeskundige producten en het gebruik van middelen in homeopathische verdunning (plantaardige, dierlijke of minerale stoffen) zijn zonder enige beperking toegestaan.".
Portuguese[pt]
«Os tratamentos baseados em extractos e essências de plantas, oligoelementos e produtos que constem da parte D do anexo II, na fitoterapia e na administração de produtos homeopáticos (substâncias vegetais, animais ou minerais) são autorizados sem restrição.».
Swedish[sv]
"Behandling med växtextrakt och växtessenser, spårämnen och de produkter som räknas upp i del D i bilaga II, ljusterapi och tillförsel av homeopatiska produkter (vegetabiliska, animaliska eller oorganiska) skall godkännas utan inskränkningar."