Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... الزهرة التي تتفتح في محنة تكون الأكثر ندرة و الأكثر جمالا
Czech[cs]
Nejkrásnější květiny vyrůstají za nepohody.
Danish[da]
Den blomst, der blomster i modgang, er den mest sjældne og smukke af alle.
English[en]
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
Spanish[es]
La flor que florece en la adversidad es la más excepcional y la más hermosa de todas.
Estonian[et]
Lill, mis puhkeb halbadel aegadel... ... on kõigist haruldasem ja kaunim.
Basque[eu]
Ezbeharrean loratzen den lorea denetan da arraro eta ederrena.
Finnish[fi]
Kukka, joka kukkii vastoinkäymisistä huolimatta... on kaikkein harvinaisin ja kaunein kaikista.
French[fr]
La fleur qui s'épanouit dans l'adversité est la plus rare et la plus belle de toutes.
Hebrew[he]
פרח שזורח במצוקה... הוא הכי נדיר, והיפה מכולם.
Croatian[hr]
Cvijet koji nesretno raste, rjedji je i ljepši od ostalih.
Hungarian[hu]
Az a rózsa, amelyik a viharban nyílik, a legritkább és a legszebb mind közül.
Indonesian[id]
Bunga yang mekar dalam ketidaksempurnaannya adalah paling jarang dan paling indah dari semuanya.
Icelandic[is]
Sú urt er blķmstrar viđ andstreymi er blķma fegurst og fágætast.
Italian[it]
Il fiore che sboccia nelle awersità è il più raro e il più bello.
Norwegian[nb]
[ Kremter ] Den blomsten som blomstrer i motgang, er den aller vakreste og sjeldneste av alle.
Polish[pl]
Kwiat, który rozkwita w niepogodę, jest rzadszy i piękniejszy niż inne.
Portuguese[pt]
A flor que desabrocha na adversidade... é a mais rara e bela de todas.
Romanian[ro]
Floarea care înfloreşte în ostilitate e cea mai rară şi mai frumoasă.
Russian[ru]
Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.
Slovenian[sl]
Cvet ki raste nesrečno, je redkejši in je zato lepši od ostalih.
Serbian[sr]
Цвет који процвета у непријатељском окружењу,... је најлепши од свих.
Turkish[tr]
Zorluk içinde açan çiçek... tüm çiçeklerin en az bulunanı ve en güzelidir.
Vietnamese[vi]
Bông hoa nở trong những điều kiện khắc nghiệt là bông hoa đẹp và sáng nhất tất cả.