Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по време на общата конференция искаме да проповядваме както сериозните, така и успокояващите истини, моля бъдете спокойни, че когато говорим за трудни теми, ние разбираме, че не всеки гледа порнография, бяга от отговорностите в брака или има непозволени сексуални взаимоотношения.
Cebuano[ceb]
Sa kagustuhan nga mosangyaw sa istrikto ug makapatuhop nga mga kamatuoran sa ebanghelyo sa tukmang paagi diha sa kinatibuk-ang komperensya, palihug ayaw kabalaka nga kon kami mamulong kabahin sa lisud nga mga hisgutanan nakasabut kami nga dili tanan ang nanan-aw og pornograpiya, o naglikay sa kaminyoon, o adunay imoral nga sekswal nga mga pakigrelasyon.
Czech[cs]
I když se ve svých poselstvích na generální konferenci snažíme učinit zadost striktním pravdám i zahrnout pravdy konejšivé, buďte si prosím jisti tím, že když mluvíme o obtížných tématech, chápeme, že ne každý sleduje pornografii nebo se vyhýbá manželství nebo má nezákonné sexuální vztahy.
Danish[da]
Når I forsøger at leve op til det alvorlige såvel som at omfavne det lindrende ved generalkonferencen, så vær forsikret om, at når vi taler om svære emner, forstår vi, at det ikke er alle, der ser pornografi eller undviger ægteskab eller har frie seksuelle forhold.
German[de]
Wir müssen bei unserer Generalkonferenz also ebenso strenge wie besänftigende Worte finden. Daher möchte ich Ihnen versichern: Wenn wir heikle Themen ansprechen, ist uns schon klar, dass nicht jeder Pornografie anschaut, sich vor der Ehe drückt oder eine verbotene sexuelle Beziehung führt.
English[en]
In wanting to measure up to the stern as well as embrace the soothing in our general conference messages, please be reassured that when we speak on difficult subjects, we understand not everyone is viewing pornography or shirking marriage or having illicit sexual relationships.
Spanish[es]
Con el deseo de enseñar los principios rigurosos y a la vez traer el sentimiento de calma durante nuestros mensajes de la conferencia, tengan la seguridad de que al hablar de temas difíciles, comprendemos que no todos miran pornografía, ni evitan el matrimonio, ni tienen relaciones sexuales ilícitas.
Estonian[et]
Soovides üldkonverentsil edasi anda nii evangeeliumi rangeid kui rahustavaid tõdesid, soovin, et oleksite veendunud, et kui me räägime rasketel teemadel, siis mõistame, et mitte kõik inimesed ei vaata pornograafiat ega väldi abielu ega harrasta lubamatuid seksuaalsuhteid.
Finnish[fi]
Vaikka haluammekin yleiskonferenssisanomissamme saarnata evankeliumia asiaan kuuluvalla tavalla sekä ankarasti että tyynnyttävästi, pyydän teitä olemaan vakuuttuneita siitä, että puhuessamme vaikeista aiheista me ymmärrämme, ettei jokainen katsele pornografiaa, välttele avioliittoa tai harrasta kiellettyjä sukupuolisuhteita.
Fijian[fj]
Ni gauna e gadrevi me kaukauwa kina na veivunauci se malua toka ga ena koniferedi raraba, me nanumi tiko ni gauna e cauraki yani kina eso na ulutaga dredre, sa kilai vinaka tu ni tamata kece e sega ni sarava tiko na iyaloyalo vakasisila se luluqa tiko na nona vakamau se vakayacora tiko na itovo vakasisila ni veidauci.
French[fr]
Soyez assurés que dans notre volonté d’être à la fois stricts et apaisants dans nos messages de conférence générale, lorsque nous traitons de sujets difficiles, nous sommes conscients que tout le monde ne regarde pas de la pornographie, ne fuit pas le mariage ou n’entretient pas des relations sexuelles illicites.
Hungarian[hu]
Miközben megpróbáltok eleget tenni annak, amit szigorúan mondunk, és be akarjátok fogadni azt, ami megnyugtat az általános konferenciai üzeneteinkben, kérlek, legyetek tudatában annak, hogy amikor bonyolult témákat hozunk fel, akkor tudjuk, hogy nem mindenki néz pornográfiát, vagy vonakodik a házasságtól, vagy folytat törvénytelen nemi kapcsolatot.
Indonesian[id]
Dalam keinginan untuk menjadi setara dengan yang tegas seperti juga merangkul yang menyejukkan dalam pesan-pesan konferensi umum kami, mohon yakinilah bahwa ketika kami berbicara mengenai topik yang sulit, kami mengerti tidak semua orang melihat pornografi atau menghindari pernikahan atau memiliki hubungan seks di luar nikah.
Italian[it]
Nel nostro desiderio di affrontare nei messaggi della conferenza generale sia le verità dure che quelle piacevoli, siate consapevoli che quando parliamo di argomenti spinosi sappiamo che non tutti guardano la pornografia, o si tirano indietro dal matrimonio o hanno relazioni sessuali illecite.
Malagasy[mg]
Na dia te-hitory tsara ireo fahamarinana henjana sy ireo fahamarinana mampitony aza izahay ao anatin’ireo hafatry ny fihaonamben’ny Fiangonana zarainay, dia matokia ianareo fa rehefa miresaka momba ireo lohahevitra sarotra izahay dia azonay tsara fa tsy ny rehetra akory no mijery pôrnôgrafia, mandositra ny fanambadiana na manao firaisana ara-nofo tsy ara-dalàna.
Norwegian[nb]
Ettersom vi ønsker å formidle både det strenge og det lindrende i våre konferansetaler, skal dere vite at når vi taler om vanskelige emner, er vi klar over at ikke alle ser pornografi, unndrar seg ekteskap eller har forbudte seksuelle forbindelser.
Dutch[nl]
Hoewel we zowel de strenge als de geruststellende waarheden in de algemene conferentie willen prediken, kan ik u wel zeggen dat we, als we moeilijke onderwerpen aansnijden, heus wel begrijpen dat niet iedereen pornografie bekijkt, zich aan het huwelijk onttrekt, of ongeoorloofde seksuele omgang heeft.
Polish[pl]
W związku z tym, że pragniemy sprostać zadaniu nauczania zarówno surowych, jak i kojących prawd w przesłaniach naszej konferencji generalnej, proszę bądźcie pewni, że kiedy poruszamy trudne tematy, to rozumiemy, że nie wszyscy oglądają pornografię, unikają małżeństwa czy oddają się zakazanym relacjom seksualnym.
Portuguese[pt]
Por querermos abordar tanto os aspectos severos quanto os consoladores em nossas mensagens na conferência geral, estejam certos de que, quando falamos de assuntos difíceis, não achamos que todo mundo está vendo pornografia, fugindo do casamento ou tendo relações sexuais ilícitas.
Romanian[ro]
Deşi dorim să predicăm aşa cum se cuvine, în cadrul conferinţei generale, atât adevărurile aspre ale Evanghelie, cât şi pe cele care ne alină, vă rugăm să fiţi siguri că, atunci când vorbim despre subiecte dificile, înţelegem că nu toată lumea vizionează pornografie, evită căsătoria sau întreţine relaţii sexuale ilicite.
Russian[ru]
Стараясь уравновесить строгость и утешение в выступлениях на этой Генеральной конференции, пожалуйста, будьте уверены: обсуждая трудные вопросы, мы понимаем, что не каждый смотрит порнографию, уклоняется от вступления в брак или вступает в незаконные половые отношения.
Samoan[sm]
E ui matou te mananao e lauga atu i upumoni o le talalelei ia e le gata e faamalieina ae malolosi foi i le konafesi aoao, ae faamolemole ia mautinoa pe a matou lauga atu i mataupu faigata ua matou malamalama e le o tagata uma o matamata i ata mataga, pe le fia faaipoipo, pe o faia foi ni sootaga o feusuaiga le talafeagai.
Swedish[sv]
Vi vill fullfölja vårt uppdrag att tala både hårda och tröstande ord på generalkonferensen, men när vi talar om svåra ämnen kan ni vara säkra på att vi förstår att inte alla tittar på pornografi, undandrar sig äktenskap eller har otillåtna sexuella relationer.
Tagalog[tl]
Kahit gusto naming ituro ang mahigpit at nakapapanatag na katotohanan ng ebanghelyo sa pangkalahatang kumperensya, makatitiyak kayo na kapag nagsasalita kami tungkol sa mahihirap na paksa ay nauunawaan namin na hindi lahat ay nanonood ng pornograpiya, o ipinagwawalang-bahala ang kasal, o sangkot sa seksuwal na pakikipagrelasyon.
Tongan[to]
ʻI heʻemau loto ko ia ke aʻusia e mahino mo tali e fakanonga ʻoku ʻomi ʻi he konifelenisi lahí, kātaki muʻa ʻo fakapapauʻi ange ko e taimi ko ia ʻoku mau lea ai ʻi ha kaveinga faingataʻa, ʻoku mahino kiate kimautolu ʻoku ʻikai ke mamata ponokalafi, pe palopalema e nofo mali ʻa e taha kotoa pe nonofo kovi kotoa.
Tahitian[ty]
Noa’tu e te hinaaro nei matou i te a‘o maitai i te mau parau etaeta e te tamahanaha o te evanelia i roto i te amuiraa rahi, ia ite mai outou e ia a‘o ana‘e matou i ni‘a i te mau parau tumu fifi ua ite matou e aita te taatoaraa e mata‘ita‘i nei i te mau hoho‘a faufau, aore râ e ape nei i te faaipoiporaa, aore râ e faaturi nei.
Ukrainian[uk]
Ми торкаємося у своїх виступах на генеральній конференції як приємних, так і неприємних питань, однак знайте, що коли ми зачіпаємо гострі теми, то розуміємо, що не кожен дивиться порнографію, легковажно ставиться до шлюбу чи вступає в неприйнятні статеві стосунки.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng tôi muốn rao giảng một cách thích hợp về các lẽ thật phúc âm nghiêm khắc lẫn nhẹ nhàng trong đại hội trung ương, nhưng xin hãy yên tâm rằng khi nói về những đề tài khó thì chúng tôi hiểu rằng không phải là mọi người đều đang xem hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc tránh kết hôn hay có những mối quan hệ tình dục vô luân.