Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملحوظة إلى الفريق العامل: لعلَّ الفريق العامل يودُّ النظر فيما إذا كان يجب إدراج تعريف مصطلح "اتفاق سيطرة" في المادة 2 بالصيغة التالية: "‘اتفاق سيطرة‘ يعني اتفاقاً بين المصرف الوديع والمانح والدائن المضمون، مثبتاً بكتابة موقّعة، يوافق بموجبه المصرف الوديع على اتباع تعليمات الدائن المضمون بخصوص سداد الأموال المودعة في الحساب المصرفي دون موافقة إضافية من المانح" (انظر مصطلحات دليل المعاملات المضمونة).]
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a definition of the term “control agreement” should be included in article 2 along the following lines: “‘Control agreement’ means an agreement between a depositary bank, a grantor and a secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor (see Terminology of the Secured Transactions Guide).]
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar si debería incluirse en el artículo 2 una definición de la expresión “acuerdo de control” del siguiente tenor: “Por ‘acuerdo de control’ se entenderá todo acuerdo entre un banco depositario, un otorgante y un acreedor garantizado, corroborado por un escrito firmado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante” (véase la Terminología de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas).]
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être se demander si une définition du terme “accord de contrôle” devrait être inséré dans l’article 2 comme suit: le terme “accord de contrôle” désigne l’accord entre une banque dépositaire, un constituant et un créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque est convenue de suivre les instructions du créancier concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement (voir la Terminologie du Guide législatif sur les opérations garanties).]
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, следует ли включать в статью 2 следующее определение термина "соглашение о контроле": "Соглашение о контроле" означает засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим обеспечительное право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего обеспечительное право (см. терминологию Руководства по обеспеченным сделкам).]
Chinese[zh]
[工作组注意:工作组不妨考虑是否应当把内容大致如下的有关“控制权协议”这一用语的定义列入第2条:“‘控制权协议’系指开户银行、设保人和有担保债权人之间订立的协议,以书面签署为凭证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意(见《担保交易指南》术语。)]