Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
(Gelag) Dis dieselfde ding wat hy doen wanneer hy na ’n lang dag by die huis kom, sy motor afskakel en sê: "A, ek is tuis."
Bulgarian[bg]
Това е същият този жест, който прави, когато се прибере вкъщи след дълъг ден, изключва колата и казва: "А, вкъщи съм."
Catalan[ca]
És el mateix gest que fa quan arriba a casa després d'una llarg dia, apaga el cotxe i diu, "Aah, ja estic a casa."
Czech[cs]
To je to samé, co dělá, když přijde večer domů, unavený po dlouhém dni, vypne motor v autě a řekne si: "Á, jsem doma."
Danish[da]
Det er den samme bevægelse, som når han kommer hjem efter en lang dag - slukker for bilen og siger: "Ahh, jeg er hjemme."
German[de]
Genauso macht er, wenn er nach einem harten Tag nach Hause kommt, den Schlüssel aus dem Zündschloss zieht und sagt: „Aah, ich bin zuhause.“
Greek[el]
Είναι η ίδια έκφραση που κάνει όταν επιστρέφει στο σπίτι μετά από μία μεγάλη ημέρα, σβήνει τη μηχανή στο αυτοκίνητο και λέει: "Ααα, είμαι σπίτι."
English[en]
It's the same gesture he makes when he comes home after a long day, turns off the key in his car and says, "Aah, I'm home."
Spanish[es]
Es el mismo gesto que hace cuando llega a su casa después de un largo día, apaga el motor del auto y dice, "Ah, estoy en casa".
Estonian[et]
See on sama liigutus, mis ta teeb, kui jõuab koju peale pikka päeva, peatab auto mootori ja ütleb: "Aah, ma olen kodus."
Galician[gl]
É o mesmo xesto que fai cando chega a casa despois dun longo día, desconecta a chave no coche e di, "Aah, estou na casa."
Hindi[hi]
यह वही भाव है जो वो तब दिखाते हैं जब घर पहुँचते हैं एक लम्बे दिन के बाद, जब वो कार की चाबी बंद कर के कहते हैं, "भई वाह, मैं घर आ गया हूँ."
Croatian[hr]
To je ista gesta koju napravi kada dođe kući nakon dugog dana, izvadi ključ iz auta i kaže, "Aah, stigao sam doma."
Hungarian[hu]
Ugyanaz a gesztus, amit akkor csinál, amikor hazaér egy hosszú nap után, kiveszi az autóból a kulcsot, és így szól: "Aaah, végre itthon."
Indonesian[id]
Kelegaan yang sama saat sampai di rumah setelah hari yang melelahkan, mematikan mesin mobilnya dan berkata, "Ahhh, sampai di rumah."
Icelandic[is]
Það gerir hann líka þegar hann kemur heim eftir langan dag, drepur á bílnum og segir, "Aaaah, ég er kominn heim."
Italian[it]
E' la stessa cosa che fa quando arriva a casa dopo una lunga giornata, spegne la macchina e dice, "Aah, sono a casa."
Georgian[ka]
ეს იგივე ემოციაა როგორც სახლში მისვლისას რთული დღის შემდეგ, მანქანის ძრავს რომ ჩააქრობს და იტყვის, "აჰ, მე სახლში ვარ."
Lithuanian[lt]
Tai toks pats gestas, kurį jis padaro grįžęs namo po ilgos dienos, užgesina mašiną ir sako, "Ach, aš namie."
Macedonian[mk]
Истиот гест како кога ќе се врати дома по долг ден, ја гаси колата и вели: „Ах, дома сум си.“
Dutch[nl]
Hetzelfde gebaar maakt hij als hij thuis komt na een lange dag, de sleutel omdraait in zijn auto en zegt: "Aah, ik ben thuis."
Norwegian Nynorsk[nn]
Det er den same lyden han lagar når han kjem heim etter ein lang dag, slår av tenninga på bilen og seier, "Aah, eg er heime."
Polish[pl]
Pewnie tak samo robi wracając do domu po długim dniu.
Portuguese[pt]
(Risos) É o mesmo gesto que ele faz quando chega a casa depois de um longo dia, desliga o carro e diz: "Ah, estou em casa."
Romanian[ro]
(Râsete) E acelaşi gest pe care-l face când ajunge acasă după o zi lungă, scoate cheia din contactul maşinii şi spune: „Aah, sunt acasă.”
Russian[ru]
Эта та улыбка, с которой вы после бесконечного дня приходите домой.
Slovak[sk]
To isté gesto spraví, keď príde domov po dlhom dni, otočí kľúčikom v aute a povie si: "Ach, som doma."
Serbian[sr]
To je isti gest koji napravi kad dođe kući nakon teškog dana, izvadi ključ iz auta i kaže, " Aah, stigao sam kući."
Swedish[sv]
Det är samma gest som han gör när han kommer hem efter en lång dag, när han vrider om nyckeln i bilen och säger: "Å, jag är hemma."
Turkish[tr]
İşte bu, uzun bir günün ardından eve geldiğinde arabasının içindeki anahtarı kapattığında şunu söylerken yaptığı ifadedir: "Ohh, evdeyim."
Ukrainian[uk]
Він так само зітхає, коли повертається додому після важкого дня, виймає ключ із машини і каже: "Я вдома".