Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
имиц ахәыҷы иԥсҭазаара пату ақәаҳҵозар
Amharic[am]
በማኅፀን ውስጥ ያለን ሕፃን ሕይወት ባለመቅጨት
Arabic[ar]
عندما لا نقتل طفلا وهو لا يزال في رحم امه
Mapudungun[arn]
müntuñmakelayaiñ ñi mongen pu we püñeñ petu choyüngenolu
Assamese[as]
গৰ্ভত থকা শিশুৰ প্ৰাণ নোলোৱাৰ যোগেদি
Azerbaijani[az]
dünyaya gəlməmiş uşağın həyatına hörmət etməklə
Baoulé[bci]
e su tuman kuɛ.
Central Bikol[bcl]
paagi sa dai paggadan nin aki na nasa matris pa
Bulgarian[bg]
като не отнемаме живота на нероденото дете
Bislama[bi]
taem yumi no kilim bebi i ded long bel
Bangla[bn]
মায়ের গর্ভে থাকা শিশুর জীবন কেড়ে না নিয়ে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia bo te vaa abum
Catalan[ca]
si no traiem la vida a una criatura no nascuda
Garifuna[cab]
lau magidarun wamani habagari irahüñü magurahóungiña
Cebuano[ceb]
pinaagi sa dili pagpataktak sa gisabak pa nga bata
Chuukese[chk]
ren ach sisap atai ménúkol resaamwo uputiw
Chuwabu[chw]
modheela okoodda ompa mwana ohinatti obaaliwa
Seselwa Creole French[crs]
ler nou les en baba ki pa ankor ne viv
Czech[cs]
tím, že nevezmeme život nenarozenému dítěti
San Blas Kuna[cuk]
goe yoo gwaluleged osulogosulid
Welsh[cy]
drwy beidio â chymryd bywyd plentyn heb ei eni
Danish[da]
ved ikke at tage et ufødt barns liv
German[de]
wenn wir einem ungeborenen Kind nicht das Leben nehmen
Dehu[dhv]
ene laka thaa tro kö a thi upune
Jula[dyu]
n’an tɛ kɔnɔ tiɲɛ
Ewe[ee]
ne míeɖea vi nɔdɔmewo ƒe agbe ɖa o
Efik[efi]
ebe ke nditre ndiwot nsekeyen oro mîmanake kan̄a
Greek[el]
μη αφαιρώντας τη ζωή ενός αγέννητου παιδιού
English[en]
by not taking the life of an unborn child
Spanish[es]
no quitándoles la vida a las criaturas no nacidas
Estonian[et]
ei võta sündimata lapselt elu
Basque[eu]
Jaio gabe dagoen haurtxoari bizitza ez kentzean
Persian[fa]
برای زندگی جنین در رحم مادر نیز ارزش قائل میشود
Finnish[fi]
kun emme riistä syntymättömän lapsen elämää
Fijian[fj]
ena noda sega ni vakadonuya se tokona na vakalutu
Faroese[fo]
við ikki at taka lívið frá einum óføddum barni
Fon[fon]
Bo nɔ nyì alɔ nú nùblibliwiwa
French[fr]
en n’ôtant pas la vie à un enfant à naître.
Ga[gaa]
kɛtsɔ abifao ni afɔko lɛ lɛ wala hiɛ ni wɔkpatãaa lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki kabwakaa te tei ae tuai ni bungiaki
Galician[gl]
non quitando a vida ós nenos que aínda non naceron
Guarani[gn]
ndajajapóivo pe aborto
Goan Konkani[gom]
eka zolmonk naslolea bhurgeacho jiv gheunchimnant
Gujarati[gu]
ગર્ભપાત ન કરો કે ન કરાવો
Wayuu[guc]
nnojoleerü woʼutüin naaʼin na joʼuu süleʼeruʼukana nei
Hausa[ha]
ta wajen ƙin kashe yaron da ba a haifa ba tukuna
Hebrew[he]
אין אנו נוטלים חיי תינוק שטרם נולד
Hindi[hi]
गर्भ में पल रहे बच्चे की जान नहीं लेते
Hiligaynon[hil]
kon indi naton pag-ipahulog ang ginabusong nga bata
Hiri Motu[ho]
ia vara lasi natuna ena mauri ita hadikaia lasi
Croatian[hr]
tako da ne oduzmemo život nerođenom djetetu
Haitian[ht]
lè nou pa retire lavi yon timoun ki nan vant.
Armenian[hy]
չխլենք նույնիսկ չծնված երեխայի կյանքը
Western Armenian[hyw]
չծնած երեխայի մը կեանքին վերջ չդնելով
Iban[iba]
enda bebuai anak
Ibanag[ibg]
nu ariattam patayan i ari paga neyana nga abbing
Indonesian[id]
dengan tidak mengambil kehidupan janin
Iloko[ilo]
no ditay kettelen ti biag ti di pay naipasngay nga ubing
Icelandic[is]
með því að deyða ekki ófætt barn
Isoko[iso]
ẹkwoma uzuazọ ọmọ nọ ọ rrọ eva nọ ma re kpe he
Italian[it]
non togliendo la vita a un nascituro
Japanese[ja]
まだ生まれていない子どもの命を奪わない
Georgian[ka]
თუ სიცოცხლეს არ წავართმევთ ჯერ არდაბადებულ ბავშვს.
Kabyle[kab]
m’ur nenɣi ara llufan di tɛebbuṭ n yemma- s.
Kamba[kam]
twalea kũwaa kana ke ĩvunĩ katekasyae
Maya-Q'eqchi'[kek]
inkʼaʼ naqisihebʼ li kʼuulaʼal li toj maajiʼ nekeʼyoʼlaak
Kongo[kg]
kana beto fwa ve luzingu ya mwana yina mebutuka ntete ve
Kikuyu[ki]
twaga kũruta muoyo wa mwana ũtarĩ mũciare
Kuanyama[kj]
mokuhadipaa okaana inaka dalwa
Kazakh[kk]
әлі туылмаған баланың өмірін бағалайтын болсақ
Kalaallisut[kl]
meeqqamik erniusimanngitsumik toqutsinnginnikkut
Korean[ko]
아직 태어나지 않은 아이의 생명을 빼앗지 않는다
Konzo[koo]
omw’ithendi lhusya mw’obukule
Krio[kri]
we wi nɔ de pwɛl bɛlɛ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တမၤသံ ဖိသၣ်လၢ တအိၣ်ဖျဲၣ်ဒံးဘၣ်အသးသမူ
San Salvador Kongo[kwy]
muna lembi katula vumu
Kyrgyz[ky]
төрөлө элек баланын да өмүрүн кыйбайбыз
Lingala[ln]
soki tozali koboma te mwana oyo azali naino na libumu
Lao[lo]
ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ
Lithuanian[lt]
saugome dar ir negimusio kūdikio gyvastį
Luba-Katanga[lu]
potupela kupulumuna mwana udi mu dimi
Luo[luo]
ka ok waneg nyathi ma pok onyuol
Lushai[lus]
nausên la piang lo nunna la lovin
Latvian[lv]
...ja nenogalinām vēl nedzimušu bērnu,
Mam[mam]
qa mitiʼ sel qiʼn kychwinqlal tal neʼ naʼmx kyul itzʼj
Coatlán Mixe[mco]
ko kyaj nyaˈoˈkëmë uˈunk diˈib kyajnëm myaxuˈunkˈaty
Mende (Sierra Leone)[men]
ji muɛ ko nyani
Motu[meu]
bogai natu ena mauri basita hadikaia
Malagasy[mg]
tsy manala zaza
Mambwe-Lungu[mgr]
tukukana ukuponya inda
Macedonian[mk]
ако не го одземаме животот на неродено дете
Malayalam[ml]
ഗർഭസ്ഥ ശിശു വി ന്റെ ജീവൻ നശിപ്പി ക്കാ തി രു ന്നു കൊണ്ട്
Mongolian[mn]
үр хөндөх ёсгүй
Marathi[mr]
न जन्मलेल्या बाळाचा आपण बळी घेत नाही
Metlatónoc Mixtec[mxv]
tá kǒo xáʼniyó na̱ va̱lí na̱ kúma̱ní kaku
Burmese[my]
မမွေးသေးတဲ့ ကလေးရဲ့အသက်ကို မသတ်ခြင်း
Norwegian[nb]
ved ikke å ta et ufødt barns liv
Nyemba[nba]
nga ka tu tundisa lizimo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo tikinmiktiaj pilkonetsitsij katli ayamo tlakatij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
komo amo tikinkuiliaj ininnemilis konemej akin ayamo yolij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak amo tikinmiktiaj konemej tlen ayamo nesij
North Ndebele[nd]
ngokungabulali umntwana ongakazalwa
Ndau[ndc]
Ngo kutama kubvisa upenyu hwo mwana arikuda kubahwa
Ndonga[ng]
mokwaadhipaga okanona inaaka valwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
ijkuak xtikinmiktiaj akin ok xiuajtlakatij
Niuean[niu]
he nakai tamate e moui he tama nakaila fanau
Dutch[nl]
door een ongeboren kind niet van het leven te beroven
Northern Sotho[nso]
ka go se bolaye ngwana yo a sa tšwago a belegwa
Nyanja[ny]
tikamapewa kupha mwana amene sanabadwe
Nyungwe[nyu]
mwa kusaya kucosa moyo wa mwana omwe akanati kubadwa
Nzima[nzi]
ɔlua kakula mɔɔ la ɛkolɛ nu mɔɔ yɛngu ye la azo
Oromo[om]
mucaa gadameessa haadhaa keessa jiru ajjeesuurraa of qusachuudhaan
Panjabi[pa]
ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਲ਼ ਰਹੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
no agtayo pateyen so sakey ya agni niyanak ya ugaw
Plautdietsch[pdt]
Een Bäbe em Muttalief nich aufdoktren
Pijin[pis]
long wei for no killim dae baby wea no born yet
Polish[pl]
nie odbiera życia nienarodzonemu dziecku
Pohnpeian[pon]
sang ni atail kin liksang kauwehla liseian
Portuguese[pt]
não tirando a vida duma criança por nascer
Quechua[qu]
manaraq yureq wambrata mana wanutsir
K'iche'[quc]
mekamisax ri akʼalabʼ che majaʼ na kekʼojiʼik
Cusco Quechua[quz]
manaraq naceq wawata ama wañuchispa
Rundi[rn]
mu kutazimanganya ubuzima bw’akana kataravuka
Ruund[rnd]
pitukata kulik kudiosh madikaj
Romanian[ro]
nu luăm viaţa unui copil aflat în pântecele mamei
Russian[ru]
если ценим жизнь еще не рожденного ребенка
Kinyarwanda[rw]
tutavutsa ubuzima umwana utaravuka
Sena[seh]
mukukhonda kupha mwana wakuti aciri m’mimba
Sango[sg]
e fâ pëpe molenge so ade na yâ ti mama ti lo
Sinhala[si]
නූපන් දරුවෙකුගේ ජීවිතය නැති කර දමන්නේ නැහැ
Sakalava Malagasy[skg]
laha tsy manafaky anaky
Slovenian[sl]
da ne vzamemo življenja nerojenemu otroku
Samoan[sm]
pe a tatou ʻalofia le faapaʻū tama
Shona[sn]
nokusauraya mwana asati aberekwa
Songe[sop]
su atupele kulwisha muwa wa mwana kii munda
Albanian[sq]
duke mos i hequr jetën një foshnje të palindur
Serbian[sr]
Nećemo oduzeti život nerođenom detetu
Sranan Tongo[srn]
te wi no e kiri wan pikin di de na ini en mamabere
Swati[ss]
ngekungabulali umntfwana losengakatalwa
Southern Sotho[st]
ka ho se bolaee ngoana ea e-s’o tsoaloe
Swedish[sv]
genom att inte ta livet av ett ofött barn
Swahili[sw]
kwa kutotoa mimba
Congo Swahili[swc]
kwa kuepuka kutoa mimba
Tamil[ta]
வயிற்றிலுள்ள சிசுவைக் கொல்லாதிருத்தல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
rí xúradíin e̱ji̱n bi̱ xóó kuwa náa awúu̱n ru̱dún
Tetun Dili[tdt]
hodi la halo mate labarik iha inan nia kabun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
naho tsy magnafake ajaja
Telugu[te]
గర్భస్థ శిశువు జీవం తీయకుండా ఉండడం ద్వారా
Tajik[tg]
агар кӯдаки ҳанӯз тавлиднаёфтаро аз ҳаёт маҳрум накунем
Thai[th]
โดย ไม่ ทําลาย ชีวิต ของ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา
Tiv[tiv]
sha u wuan wan u ken uya ga
Turkmen[tk]
heniz dogulmadyk çaganyň ýaşaýşyny gymmat saýarys
Tswana[tn]
ka go se bolaye ngwana yo o iseng a tsalwe
Tongan[to]
‘aki ‘a e ‘ikai ke to‘o ‘a e mo‘ui ‘a ha ki‘i tama te‘eki fanau‘i
Tonga (Nyasa)[tog]
mwakuleka kutuzga nthumbu
Tonga (Zambia)[toi]
kwiinda mukutajaya naa kugusya da lyamwana uutanazyalwa
Tojolabal[toj]
yajni mi xkʼutsutikyi ja sakʼanil jun yal alats bʼa mito pojkeluk
Papantla Totonac[top]
akxni ni makgniyaw aktsu skgata nema nina lakachin
Tok Pisin[tpi]
taim yumi no kilim i dai bebi i stap long bel
Turkish[tr]
doğmamış bir çocuğun hayatına son vermeyerek
Tsonga[ts]
hi ku nga dlayi n’wana la nga si velekiwaka
Tswa[tsc]
hi ku nga dayi nwanana a kalako a nga se ku pswaliwa
Purepecha[tsz]
engachi no uándikuajka charhakuechani engaksï nótki andajpenujka
Tatar[tt]
әле тумаган бала тормышын кадерле дип санап
Tooro[ttj]
Tutakuhwerekereza obwomezi bw’omwana atakazairwe
Tumbuka[tum]
para tikuleka kufumiska nthumbo
Tuvalu[tvl]
māfai e se fakatō ne tatou se pepe telā e seki fanau mai
Twi[tw]
denam abofra a ɔhyɛ yafunum a yɛrenkum no so
Tahitian[ty]
ma te ore e haamarua i te tamarii i roto i te opu
Tzeltal[tzh]
maba ya jmiltik te alaletik te mato ayinemike
Tzotzil[tzo]
kʼalal muʼyuk bu ta jmiltik li olol ti chiʼukbil toe
Ukrainian[uk]
якщо не відбираємо життя ненародженій дитині
Umbundu[umb]
poku yuvula oku ponda oñaña yi kasi vimo
Urdu[ur]
پاک صحائف کی تعلیم یہ ہے
Uzbek[uz]
homilaning hayotini qadrlaymiz
Vietnamese[vi]
bằng cách không phá thai
Waray (Philippines)[war]
pinaagi han diri pagpunit ha diri pa natatawo nga bata
Wallisian[wls]
ʼe mole tou matehi he tamasiʼi ʼe kei fuafatuʼi
Xhosa[xh]
ngokuthi singabulali umntwana ongekazalwa
Mingrelian[xmf]
ვემდუღანთ სიცოცხლეს დიო ვადაბადებენ ფერ ბაღანას
Antankarana Malagasy[xmv]
tsy man̈adoso tsaiky
Yao[yao]
naga tukuŵambala kwasa citumbo
Yapese[yap]
ni faanra dab da lied e bitir u meyal
Yoruba[yo]
tá a kì í bá gba ẹ̀mí ọmọ tí wọn kò tíì bí
Yucateco[yua]
wa maʼ t-luʼsik u kuxtal utúul chaambal maʼ síijkiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ra cadi guutinu baʼduhuiiniʼ ni caʼruʼ gale
Chinese[zh]
就不会堕胎,夺去胎儿的生命
Lachiguiri Zapotec[zpa]
órni diti ragaityno toib badaʼyen ni yása gál
Zulu[zu]
ngokungalubulali usana olungakazalwa