Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jon oneno i ginanyuta lee ma tunge tye aryo ma loko calo min kulu.
Afrikaans[af]
Johannes het ’n visioen van ’n wilde dier met twee horings gesien wat soos ’n draak gepraat het.
Amharic[am]
ዮሐንስ እንደ ዘንዶ የሚናገር ሁለት ቀንዶች ያሉት አውሬ በራእይ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
فِي رُؤْيَا ثَانِيَةٍ، شَاهَدَ يُوحَنَّا وَحْشًا لَهُ قَرْنَانِ يَتَكَلَّمُ كَتِنِّينٍ.
Azerbaijani[az]
Yəhya görüntüdə əjdaha kimi danışan ikibuynuzlu vəhşi heyvanı gördü.
Baoulé[bci]
Aolia nun’n, Zan wunnin nnɛn kun mɔ i wɛ’m be ti nɲɔn’n m’ɔ ijɔ kɛ dragɔn wie sa’n. ?
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Juan sa bisyon an mabangis na hayop na may duwang sungay na nagtataram siring sa dragon.
Bemba[bem]
Yohane amwene icimonwa ca ciswango ica nsengo shibili cilelanda kwati cing’wena.
Bulgarian[bg]
Йоан видял двурог див звяр, който говорил като змей.
Bangla[bn]
যোহন দুই শৃঙ্গবিশিষ্ট পশু সম্বন্ধে একটা দর্শন দেখেছিলেন, যা নাগের ন্যায় কথা বলেছিল।
Catalan[ca]
Joan va veure una visió d’una bèstia salvatge de dues banyes que parlava com un drac.
Garifuna[cab]
Arihati Huan aban mónsturu le biánguabei iganchun ani adimurehati kamá aban düragón.
Cebuano[ceb]
Si Juan nakakitag duhag-sungay nga mapintas nga mananap nga nagsulti sama sa usa ka dragon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en vizyon, Zan ti vwar en bebet de korn ki ti koz konman en dragon.
Czech[cs]
Jan spatřil dvourohé divoké zvíře, které mluvilo jako drak.
Chuvash[cv]
Курӑнура Иоанн аҫтаха, е дракон, пек калаҫакан икӗ мӑйракаллӑ тискер кайӑка курнӑ.
Danish[da]
Jo, Johannes fik et syn af et tohornet vilddyr der talte som en drage.
German[de]
Johannes sah eine Vision von einem wilden Tier mit zwei Hörnern, das wie ein Drache redete.
Dehu[dhv]
Hnei Ioane hna meköle goeëne la ketre öni ka ses ka lue jon a ewekë tune la drakona.
Ewe[ee]
Yohanes kpɔ lã wɔadã dzoevee aɖe si ƒoa nu abe ʋɔ driba ene.
Efik[efi]
John ama okụt idiọk unam emi enyenede nnụk iba oro etịn̄de ikọ nte dragon.
Greek[el]
Ο Ιωάννης είδε ένα όραμα για κάποιο δικέρατο θηρίο που μιλούσε σαν δράκοντας.
English[en]
John saw a vision of a two-horned wild beast that spoke like a dragon.
Estonian[et]
Johannes sai nägemuse kahe sarvega metsalisest, kes rääkis nagu lohe.
Persian[fa]
یوحنا در رؤیا وحشی دو شاخ دید که مانند اژدها سخن میگفت.
Fijian[fj]
A raica o Joni e dua na manumanu kila e rua na kena ileu, qai vosa me vaka na gata.
French[fr]
L’apôtre a vu une bête sauvage à deux cornes qui parlait comme un dragon.
Ga[gaa]
Yɛ ninaa ko mli lɛ, Yohane na kooloo ko kɛ eklontoi enyɔ ni wieɔ tamɔ drako.
Gilbertese[gil]
E noraki n te miitara iroun Ioane te man ae tiritiri ae uaai korona, are e taetae kaanga aron te rakon.
Guarani[gn]
Juan ohecha peteĩ mymba ñarõ hatĩ mokõiva ha oñeʼẽva peteĩ dragóncha.
Gujarati[gu]
યોહાને દર્શનમાં બે શિંગડાંવાળું જંગલી જાનવર જોયું, જે અજગરની જેમ બોલતું હતું.
Gun[guw]
To numimọ de mẹ, Johanu mọ gbekanlin azò awenọ de he to hodọ taidi dlagọni de.
Ngäbere[gym]
Juan jondron nire kri krubäre bä jene krotu krobu tuani köböre aune namani blite mökata kwrere.
Hausa[ha]
Yohanna ya ga wahayin wata dabba mai ƙahoni biyu mai magana kamar dragon.
Hebrew[he]
יוחנן ראה חזון על חיה בעלת שתי קרניים אשר דיברה כתנין.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने एक दर्शन में दो सींगवाला जंगली जानवर देखा, जो अजगर की तरह बोलता है।
Hiligaynon[hil]
Nakakita si Juan sing palanan-awon parte sa mabangis nga sapat nga may duha ka sungay nga nagahambal kaangay sang dragon.
Croatian[hr]
Ivan je dobio viziju o dvorogoj zvijeri koja je govorila kao zmaj.
Haitian[ht]
Jan te fè yon vizyon kote l te wè yon bèt sovaj ki gen de kòn e ki t ap pale tankou yon dragon.
Hungarian[hu]
János egy látomásban látott egy kétszarvú vadállatot, amely „úgy kezdett szólni, mint egy sárkány”.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը մի տեսիլք տեսավ, որտեղ երկու եղջյուր ունեցող գազանը վիշապի պես էր խոսում։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս տեսիլքի մը մէջ տեսաւ երկու եղջիւր ունեցող գազան մը, որ վիշապի պէս կը խօսէր։
Indonesian[id]
Yohanes melihat seekor binatang buas bertanduk dua yang berbicara bagaikan naga.
Iloko[ilo]
Nakita ni Juan ti maysa nga atap nga animal a dua ti sarana nga agsasao a kas dragon.
Isoko[iso]
Jọn ọ jọ eruẹaruẹ ruẹ arao-ojihẹ nọ o wo izei ivẹ nọ ọ be ta ẹme wọhọ odudu.
Italian[it]
Giovanni vide in visione una bestia selvaggia con due corna che parlava come un dragone.
Japanese[ja]
ヨハネは幻の中で,2本の角のある野獣が龍のように話すのを見ました。
Georgian[ka]
იოანემ იხილა ორრქიანი მხეცი, რომელიც დრაკონივით ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
Na mbonameso mosi, Yoane monaka mbisi mosi ya bibongo zole yina vandaka kutuba bonso dragoni.
Kikuyu[ki]
Johana nĩ onire kĩoneki kĩa nyamũ ya hĩa igĩrĩ yaaragia o ta ndamathia.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa li a mona memoniko oshilyani sheembinga mbali tashi popi sha fa ongadu.
Kazakh[kk]
Жохан айдаһарша сөйлеген қос мүйізді жыртқыш аңды көрді.
Kimbundu[kmb]
Nzuá ua mono mu kisuma ji mbinga jiiadi ja kiama kia muxitu, ia mu zuela kála mudikixi.
Korean[ko]
요한은 용처럼 말하는 두 뿔 달린 야수에 관한 환상을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Yoano wamwene kimwesho kya lukinyama wa nsengo ibiji waambilenga nobe nsuñunyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso, Yoane wamona bulu kiakala ye mpaka zole kivovanga nze ngobodi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан ажыдаардай сүйлөгөн эки мүйүздүү жырткыч жөнүндө аян көргөн.
Lingala[ln]
Na emonaneli moko, Yoane amonaki nyama mabe moko ya maseke mibale oyo ezalaki koloba lokola dragɔ.
Lithuanian[lt]
Regėjime Jonas išvydo dviragį žvėrį, kuris kalbėjo kaip slibinas.
Luba-Katanga[lu]
Yoano wāmwene kimonwa kya kinyema kya masengo abidi kyādi kisamba pamo bwa mukishi.
Luba-Lulua[lua]
Yone uvua mumone mu tshikena-kumona tshikuabu nyama wa luonji mukuabu muikale ne nsengu ibidi ne wakula anu bu dragon.
Luvale[lue]
Yowano amwene chisuma wajimbinga jivali uze apwile nakuhanjika nge chazangombe.
Lunda[lun]
Yowanu wamweni kanyama wanseñu jiyedi wahosheleña neyi chanzañombi.
Luo[luo]
Johana noneno fweny mar ondiek moro ma nigi tunge ariyo ma ne wuoyo ka thuol.
Lushai[lus]
Johana chuan inlârnaah sakawlh ki pahnih nei, drakon ṭawng anga ṭawng chu a hmu a.
Coatlán Mixe[mco]
Juan ojts tˈixy tuˈugë axëkjëyujk diˈib tim tëgatsy, majtskë wyäj ets kyajpxy extëm tuˈugë dragón.
Morisyen[mfe]
Dan enn vision, Jean ti trouve enn bête sauvage avek deux corne, ki ti koz couma enn dragon.
Malagasy[mg]
Nahita bibidia manana tandroka roa sy miteny toy ny dragona i Jaona, tao amin’ny fahitana iray.
Macedonian[mk]
Јован добил видение за еден ѕвер со два рога кој зборувал како змеј.
Mongolian[mn]
Иоханы үзсэн үзэгдэлд хоёр эвэртэй араатан луу мэт ярих ажээ.
Mòoré[mos]
A Zã yãa we-rũng sẽn tar yɩɩl a yiibu, n gomd wa dragõ.
Marathi[mr]
योहानाने दोन शिंगे असलेल्या व अजगराप्रमाणे बोलणाऱ्या एका श्वापदाचा दृष्टान्त पाहिला.
Malay[ms]
Yohanes mendapat penglihatan mengenai binatang buas bertanduk dua yang suaranya seperti suara naga.
Maltese[mt]
Ġwanni ra viżjoni taʼ bhima salvaġġa b’żewġt iqrun li tkellmet bħal dragun.
Norwegian[nb]
Johannes fikk et syn av et tohornet villdyr som talte som en drage.
Nepali[ne]
यूहन्नाले अजिङ्गरले झैं बोल्ने दुईवटा सिङ भएको जङ्गली जनावरको दर्शन देखे।
Ndonga[ng]
Johannes okwa li a mono oshilikama shi na ooniga mbali tashi popi sha fa oshikoko.
Niuean[niu]
Ne kitia e Ioane e fakakiteaga he manu favale ne ua e hoe ne vagahau tuga e tarako.
South Ndebele[nr]
UJwanisi wabona umbono wesibanda somango esineempondo eembili esikhuluma njengodrago.
Northern Sotho[nso]
Johane o bone pono ya sebata sa manaka a mabedi seo se bego se bolela go swana le drakone.
Nyanja[ny]
Yohane anaona masomphenya a chilombo cha nyanga ziwiri cholankhula ngati chinjoka.
Nyaneka[nyk]
João wamona enyama lionombinga onombali lipopia ngongandu.
Nzima[nzi]
Dwɔn nwunle nane bie mɔɔ ɔlɛ mɛne nwiɔ na ɔtendɛ kɛ nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔle kɛ ɛlɛnrɛne la wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu.
Oromo[om]
Yohannis bineensa gaanfa lama qabuufi akka jawweetti dubbatu mulʼataan argee ture.
Ossetic[os]
Дыууӕ сыкъайы йын кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ амоны, иумӕ чи архайы, ахӕм дыууӕ паддзахадмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad pasingawey ed si Juan, anengneng toy sakey ya atap ya ayep a walaan na duaran saklor a mansasalitan singa dragon.
Papiamento[pap]
Den un vishon Huan a mira un bestia salbahe ku tabatin dos kachu i ku a papia manera un dragon.
Palauan[pau]
A Johanes a milsang a ues el kirel a eruo orsul el charm el melekoi el ua drakon.
Polish[pl]
Jan ujrzał dwurożną bestię mówiącą jak smok.
Portuguese[pt]
João teve uma visão de uma fera de dois chifres que falava como dragão.
Quechua[qu]
Juanmi rikarqan ishkë waqrayoq achachi imëka culebranö parlëkaqta.
Cusco Quechua[quz]
Juanmi rikurqan iskay waqrakunayoq wak’a animalta, rimarqantaqmi dragón hina.
Rundi[rn]
Yohani yarabonye igikoko c’amahembe abiri cavuga nk’igisato.
Ruund[rnd]
Yohan wamana chishimushimu cha nnam wa chidiany wa misengu yaad ulondina mudi nnak mujim.
Russian[ru]
В видении Иоанн увидел зверя с двумя рогами, который говорил как дракон.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yabonye inyamaswa y’inkazi y’amahembe abiri yavugaga nk’ikiyoka.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni suma Jean abâ mbeni nyama ti ngonda so ayeke na adidi use so asara tënë tongana mbeni sioni nyama so akpa ngbo.
Sinhala[si]
එම දර්ශනයේ මකරෙක් මෙන් කතා කළ අං දෙකක් ඇති මෘගයෙක් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ján videl dvojrohé divé zviera, ktoré hovorilo ako drak.
Slovenian[sl]
Janez je imel videnje o dvorogi zveri, ki je govorila kakor zmaj.
Samoan[sm]
Na vaaia e Ioane i le vaaiga se manufeʻai e iai ona seu e lua, ma e tautala e pei o se tarako.
Shona[sn]
Johani akaona chikara chine nyanga mbiri chaitaura sedhiragoni.
Albanian[sq]
Gjoni pa në një vegim një bishë me dy brirë që fliste si dragua.
Serbian[sr]
Jovan je u viziji video zver koja je imala dva roga i koja je govorila kao zmaj.
Swati[ss]
Johane wabona umbono wesilo lesinetimphondvo letimbili lesikhuluma njenganyokangwenya.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a bona pono ea sebata se linaka li peli se buang joaloka drakone.
Swedish[sv]
Johannes såg ett tvåhornat vilddjur som talade som en drake.
Swahili[sw]
Yohana aliona maono ya mnyama-mwitu mwenye pembe mbili ambaye alisema kama joka mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Yohana aliona katika maono munyama -mwitu mwenye pembe mbili anayesema kama joka kubwa.
Tamil[ta]
ராட்சதப் பாம்பைப் போல் பேசிய இரண்டு கொம்புகளுள்ள மூர்க்க மிருகத்தை யோவான் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
João haree vizaun ida kona-ba animál fuik neʼebé iha dikur rua no koʼalia hanesan samea boot.
Telugu[te]
యోహాను ఒక దర్శనంలో, ఘటసర్పంలా మాట్లాడుతున్న రెండు కొమ్ముల క్రూర మృగాన్ని చూశాడు.
Tajik[tg]
Юҳанно рӯъёе мебинад, ки дар он ҳайвони ваҳшии душохае мисли аждаҳо сухан мегуфт.
Thai[th]
โยฮัน เห็น นิมิต หนึ่ง เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย สอง เขา ที่ พูด จา คล้าย พญา นาค.
Tiv[tiv]
Yohane yange nenge a inyam igen i lun a akor ahar, i̱ lu ôron kwagh er darakon nahan.
Turkmen[tk]
Ýahýa iki şahly janawaryň aždarha ýaly ses edýändigini görýär.
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan sa pangitain ang isang mabangis na hayop na may dalawang sungay at nagsasalitang gaya ng isang dragon.
Tetela[tll]
Joani akɛnyi nyama ka ngala kaki la nseke hiende kakatɛkɛtaka oko dragɔna.
Tswana[tn]
Johane o bone ponatshegelo ya sebatana sa naga sa dinaka tse pedi se se neng se bua jaaka kgogela.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Sione ki ha vīsone ‘o ha manu fekai me‘atui-ua ‘a ia na‘e lea hangē ha talākoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakabona cilengaano camunyama uujisi meja obilo iwaambaula mbuli simwaaba.
Papantla Totonac[top]
Juan akxilhli tantum lapanit nema tanu la xtasiya xkgalhi kgantiy akgalokgot chu xchuwinan la tantum dragón.
Tsonga[ts]
Yohane u vone xivono xa xivandzana lexi nga ni timhondzo timbirhi lexi a xi vulavula ku fana ni dragona.
Tswa[tsc]
Johani i wonile xihari xa timhonzo timbiri lexi xi nga wulawula khwatsi hi Drako.
Tatar[tt]
Яхъя аждаһа кебек сөйләүче ике мөгезле җанвар турында күренеш күргән.
Tumbuka[tum]
Yohane wakawona cikoko ca masengwe ghaŵiri ico cikayowoyanga nga nchinjoka.
Twi[tw]
Yohane nyaa anisoadehu bi, na ohuu aboa bi a ɔwɔ mmɛn abien a ɔkasa sɛ ɔtweaseɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite orama Ioane i te hoê puaa taehae e piti tara mai te teni ra to ’na reo.
Tzotzil[tzo]
Li Juane laj yil jkot jtiʼvanej bolom ti oy chib xulube xchiʼuk ti jech chkʼopoj kʼuchaʼal li dragone.
Ukrainian[uk]
Іван побачив дикого звіра, котрий мав два роги і говорив як дракон.
Umbundu[umb]
Vocinjonde Yoano a kuata, wa mola olombinga vivali viocinyama ca tema okuti, vi popia ndocinyõha.
Venda[ve]
Yohane o vhona bono ḽa ḽivhanda ḽi re na ṋanga mbili ḽine ḽa amba sa ḽigwena.
Vietnamese[vi]
Giăng thấy một khải tượng về một con thú dữ có hai sừng và nói như con rồng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bisyon nakakita hi Juan hin mapintas nga hayop nga duha an sungay nga nagyayakan sugad hin dragon.
Xhosa[xh]
UYohane wabona umbono werhamncwa elineempondo ezimbini elalithetha njengenamba.
Yapese[yap]
I guy John ba gamanman ni l’agruw e gagey rok ma be non ni bod e dragon.
Yoruba[yo]
Jòhánù rí ìran ẹranko ẹhànnà oníwo méjì kan tó ń sọ̀rọ̀ bíi dírágónì.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu yilaj juntúul kʼaakʼas baʼalcheʼ yaan kaʼatsʼíit u baak yéetel ku tʼaan bey juntúul dragoneʼ.
Zande[zne]
Yoane abi yuguyugupai tipa nyarinde na agbanga riru yo ue naafura wa daragona.
Zulu[zu]
UJohane wabona umbono wesilo sasendle esinezimpondo ezimbili esasikhuluma njengodrako.