Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجهد التي كان يتطلبه من الناس للبناء لشهور وسنوات يمكن الآن انجازه بشخص واحد
Bulgarian[bg]
Това, което отнемаше месеци или години работа на група хора, сега може да бъде постигнато от един човек.
Bangla[bn]
... মাসের পর মাস লাগবে । সেটা এখন একজন মানুষ দিয়েই দ্রুত সম্পাদন করা যাবে ।
Czech[cs]
Na čem pracuje spousta lidí několik měsíců nebo let, může teď vytvořit jediný člověk.
Danish[da]
Hvad folk måneder eller år måtte arbejde på kan nu udføres af én person.
German[de]
Die Handarbeit vieler Teams über Monate oder Jahre erledigt jetzt eine Person.
Greek[el]
Ό, τι χρειαζόταν μήνες ή χρόνια για να το φτιάξουν με τα χέρια... οι άνθρωποι... τώρα μπορεί να πραγματοποιηθεί από ένα άτομο.
English[en]
What used to take teams of people working by hand for months or years, can now be accomplished by one person.
Spanish[es]
Lo que tomaba a un grupo de obreros trabajando con sus manos por meses o años. Ahora puede realizarse por una sola persona.
Estonian[et]
Midagi, mille jaoks on vaja mitmeid gruppe inimesi, kes töötaksid käsitsi terveid kuid või aastaid, võivad nüüd valmida ühe inimese poolt.
Basque[eu]
Eskuz hainbat pertsonako lantaldeek... hilabete edo urtetan egiten dutena... lagun bakar batek egin dezake orain.
Finnish[fi]
Se mikä ennen kesti monen eri ihmis tiimin käsin tehdyssä työssä kuukausien tai vuosienkin ajan, voidaan nyt saavuttaa vain yhden henkilön avulla.
French[fr]
Les équipes de pointe travaillent pendant des mois, voire des années une seule personne peut désormais s'en charger
Hebrew[he]
מה בדרך כלל לוקח קבוצה של אנשים שעושה את זה במשך חודשים, או שנים.
Croatian[hr]
Ono što je nekad mjesecima ili godinama ručno radila gomila ljudi sad može ostvariti jedna osoba.
Hungarian[hu]
Amihez egy csapat ember kellene és hónapok kétkezi munkája. Most egy személy által elérhető.
Indonesian[id]
Yang mana bagi orang-orang akan memakan waktu berbulan atau bertahun-tahun. Kini bisa diselesaikan oleh satu orang.
Italian[it]
Ciò per cui ci voleva il lavoro di più persone... per mesi o anni... ora può realizzarlo una sola persona.
Macedonian[mk]
Онаа за што групи луѓе го работат рачно им треба неколку месеци или години. Сега може да биде изведено само од една особа.
Norwegian[nb]
Det store grupper av arbeidere bruker måneder eller år på... Kan nå gjøres av én person.
Dutch[nl]
Projecten waar teams met de hand maanden of jaren aan werkten kunnen door één persoon worden gedaan.
Polish[pl]
To, nad czym w pocie czoła pracowały zastępy ludzi miesiące i lata, teraz może zrobić jeden człowiek.
Portuguese[pt]
O que levava equipes trabalhando por meses ou até anos podem, agora, ser realizado por uma pessoa
Romanian[ro]
Ceea ce se făcea cu echipe de oameni ce lucrau manual, luni sau ani, acum poate fi realizat de o persoană.
Russian[ru]
То, на что уходили месяцы и годы непрерывной работы многих людей, теперь может быть создано одним человеком.
Slovenian[sl]
Kar je do zdaj delala skupina ljudi mesece ali več, lahko zdaj naredi ena oseba.
Albanian[sq]
Punojnë me duar për muaj e vite. Mund të arrihet tani nga vetëm një njeri.
Swedish[sv]
Varför använda massa människor som harbetar för hand i år. Kan nu åstadkommas genom en person.
Turkish[tr]
Bir sürü insanın aylarca elleriyle yaptığı işi şimdi tek bir kişi yapabilir.