Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dogter, my enigste kind, is van my af weggeneem toe die hof besluit het dat sy by haar pa moet woon.
Arabic[ar]
أُخذت مني ابنتي، طفلتي الوحيدة، حين حكمت المحكمة انه ينبغي ان تعيش مع والدها.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nga babaye, akong bugtong anak, gikuha gikan kanako sa dihang mihukom ang korte nga siya kinahanglang mopuyo uban sa iyang papa.
Czech[cs]
Přišla jsem o svou dceru, moje jediné dítě, když soud rozhodl, že má žít s otcem.
Danish[da]
Min datter, der er mit eneste barn, blev taget fra mig da retten afgjorde at hun skulle bo hos sin far.
German[de]
Mir wurde meine Tochter — mein einziges Kind — weggenommen, als das Gericht entschied, sie solle bei ihrem Vater leben.
Greek[el]
Αποχωρίστηκα την κόρη μου, το μοναχοπαίδι μου, όταν το δικαστήριο αποφάσισε ότι θα έπρεπε να ζήσει με τον μπαμπά της.
English[en]
I had my daughter, my only child, taken away from me when the court decided she should live with her dad.
Spanish[es]
Me quitaron a mi hija única cuando el tribunal dictaminó que debía vivir con su padre.
Estonian[et]
Minult võeti ära mu tütar, mu ainus laps, kuna kohus otsustas, et ta peaks elama koos oma isaga.
Finnish[fi]
Tyttäreni, ainoa lapseni, otettiin minulta pois, kun oikeus päätti, että hänen pitäisi asua isänsä kanssa.
French[fr]
Ma fille, mon unique enfant, m’a été enlevée ; le tribunal a décidé qu’elle devait vivre avec son père.
Croatian[hr]
Meni je bila oduzeta kći jedinica kad je sud presudio da treba živjeti sa svojim ocem.
Hungarian[hu]
Lányomat, az egyetlen gyermekemet elvették tőlem, amikor a bíróság úgy döntött, hogy az apjával kell laknia.
Indonesian[id]
Anak perempuan saya, satu-satunya anak saya, dipisahkan dari saya sewaktu pengadilan memutuskan bahwa ia harus tinggal dengan ayahnya.
Iloko[ilo]
Addaanak iti balasang, bugbugtong nga anak, a naipanaw kaniak idi inkeddeng ti husgado a rumbeng a makipagyan ken amana.
Italian[it]
Mia figlia, la mia unica figlia, mi è stata portata via quando il tribunale ha deciso che doveva stare con il papà.
Japanese[ja]
娘は父親と暮らすのが望ましいと裁判所が裁定し,私は一人娘を取り上げられてしまいました。
Korean[ko]
제게는 외동딸이 있었는데, 법원에서 그 아이가 아빠와 함께 살아야 한다고 결정하는 바람에 제게서 떠나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Aš turėjau vienintelį vaiką, dukrą, ir ji buvo atimta iš manęs, — teismas nusprendė, jog ji turės gyventi su savo tėčiu.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകൾ, അവളുടെ ഡാഡിയോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്നു കോടതി തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനെയാണ് എനിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
ဖခင်နဲ့နေသင့်တယ်လို့ တရားရုံးကဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသမီးကို ကျွန်မဆီကနေခေါ်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min eneste datter ble tatt fra meg da en domstol avgjorde at hun skulle bo hos sin far.
Dutch[nl]
Mijn dochter, mijn enige kind, werd van mij afgenomen toen de rechtbank besliste dat zij bij haar vader moest wonen.
Papiamento[pap]
Nan a kita mi yu muher, mi único yu, for di mi ora corte a dicta cu e mester biba cerca su tata.
Polish[pl]
Odebrano mi córkę, moje jedyne dziecko, ponieważ sąd orzekł, że ma zamieszkać z ojcem.
Portuguese[pt]
A minha filha única foi tirada de mim quando o tribunal decidiu que ela devia morar com o pai.
Romanian[ro]
Fiica mea, unicul meu copil, mi-a fost luată când instanţa a hotărât ca ea să locuiască cu tatăl ei.
Russian[ru]
По решению суда у меня отобрали единственную дочь, а опекуном девочки назначили ее отца.
Slovak[sk]
Prišla som o svoju dcéru, o moje jediné dieťa, keď súd rozhodol, že by mala žiť so svojím otcom.
Slovenian[sl]
Imam samo enega otroka, hčerko, ki so mi jo vzeli, ko je sodišče odločilo, da bi morala živeti pri očetu.
Albanian[sq]
Vajzën time, të vetmen fëmijë që kisha, ma hoqën kur gjykata vendosi se ajo duhej të jetonte me babain e saj.
Serbian[sr]
Moja kćerka, moje jedino dete, oduzeta mi je kada je sud odlučio da treba da živi sa svojim ocem.
Swedish[sv]
Min dotter, som är mitt enda barn, togs ifrån mig, sedan domstolen beslutat att hon skulle bo hos sin pappa.
Swahili[sw]
Nilikuwa na binti, mtoto wangu pekee ambaye alichukuliwa mahakama ilipoamua kwamba alipaswa kuishi na baba yake.
Tamil[ta]
எனக்கு ஒரே மகள். அவளுடைய அப்பாவுடன் தான் அவள் வாழ வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தபோது என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டாள்.
Thai[th]
การ รัก ร่วม เพศ ดิฉัน ตื่นเต้น เมื่อ รับ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Ang aking anak na babae, ang aking tanging anak, ay kinuha sa akin nang pagpasiyahan ng hukumang dapat siyang manirahan kasama ng kaniyang ama.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta ’u hoê tamahine, ta ’u tamarii otahi roa, tei faataa-ê-roa-hia ia ’u nei i te faaotiraahia e te tiribuna e e ora oia i pihai iho i to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Мою доньку, мою єдину дитину, забрали від мене після того, як суд вирішив, що вона повинна жити зі своїм батьком.
Chinese[zh]
自从法庭裁决,独生女儿的监护权归她爸爸所有之后,她就离开了我。
Zulu[zu]
Ngathathelwa indodakazi yami, ewukuphela kwengane enginayo, lapho inkantolo inquma ukuthi kufanele ihlale noyise.