Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Flesh and Blood, deur Reay Tannahill, wys daarop dat bloed byna 2 000 jaar lank in Egipte en elders “as die probate middel teen melaatsheid beskou is”.
Bemba[bem]
Icitabo Flesh and Blood, ica kwa Reay Tannahill, cisontako kuti mupepi ne myaka 2,000, mu Egupti no kuli konse kumbi, “umulopa wamwenwe ngo kundapa kwa kusungusha ku fibashi.”
Bulgarian[bg]
Книгата Flesh and Blood [„Плът и кръв“] от Рий Танахил, посочва, че преди около 2000 години в Египет и другаде „кръвта била смятана за върховен лек за проказа“.
Cebuano[ceb]
Gipunting sa librong Flesh and Blood, ni Reay Tannahill, nga halos duolan 2,000 ka tuig, sa Egipto ug ubang dapit, “ang dugo giisip ingon soberanong remedyo alang sa sanla.”
Czech[cs]
Kniha Flesh and Blood (Tělo a krev) od Reay Tannahillové poukazuje na to, že téměř po 2 000 let byla v Egyptě i jinde „považována krev za nejlepší lék proti malomocenství“.
Danish[da]
Bogen Flesh and Blood af Reay Tannahill viser at i næsten 2000 år blev menneskeblod i Ægypten og andre steder betragtet som „det ypperste middel mod spedalskhed“.
German[de]
In dem Buch Fleisch und Blut von Reay Tannahill wird darauf hingewiesen, daß man fast 2 000 Jahre lang in Ägypten und anderswo „das Blut als beste Arznei gegen Lepra“ ansah.
Efik[efi]
N̄wed oro, Flesh and Blood, emi Reay Tannahill ewetde, owụt nte ke n̄kpọ nte isua 2,000, ke Egypt ye ke ebiet en̄wen, “ẹkeda iyịp nte akakan usọbọ akpamfia.”
Greek[el]
Το βιβλίο Σάρκα και Αίμα (Flesh and Blood), της Ρέα Τάναχιλ, καταδεικνύει ότι επί 2.000 χρόνια περίπου, στην Αίγυπτο και αλλού, το «αίμα θεωρούνταν η τελειότερη θεραπεία για τη λέπρα».
English[en]
The book Flesh and Blood, by Reay Tannahill, points out that for almost 2,000 years, in Egypt and elsewhere, “blood was regarded as the sovereign remedy for leprosy.”
Spanish[es]
El libro Flesh and Blood (Carne y sangre), de Reay Tannahill, señala que por casi 2.000 años en Egipto y otros lugares “se creyó que la sangre era el mejor remedio para la lepra”.
Estonian[et]
Reay Tannahilli raamat Flesh and Blood rõhutab, et Egiptuses ja mujal peaaegu 2000 aastat „peeti verd ülima mõjukusega pidalitõve ravivahendiks”.
Finnish[fi]
Reay Tannahillin kirjassa Flesh and Blood osoitetaan, että ”verta pidettiin erittäin tehokkaana spitaalin parannuskeinona” Egyptissä ja muualla lähes 2000 vuoden ajan.
French[fr]
Dans Chair et sang (angl.), Reay Tannahill fait remarquer que pendant près de 2 000 ans, en Égypte et dans d’autres pays, “le sang a été considéré comme le remède souverain de la lèpre”.
Hindi[hi]
रे टॅन्नहिल द्वारा लिखित, फ्लेश अॅन्ड ब्लड् नामक किताब में, यह बताया गया है कि मिस्र में और अन्य जगहों में, तक़रीबन २,००० सालों तक, “लहू को कुष्ठ रोग का सबसे बढ़िया उपचार समझा जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Flesh and Blood, ni Reay Tannahill, nagasugid nga sang nagligad nga mga 2,000 ka tuig, sa Egipto kag sa iban nga duog, “ang dugo ginkabig subong bulong sa aru.”
Croatian[hr]
Knjiga Flesh and Blood (Tijelo i krv) od spisateljice Reay Tannahill, ističe da je gotovo 2 000 godina u Egiptu i drugdje “krv smatrana najuspješnijim lijekom protiv gube”.
Hungarian[hu]
Reay Tannahill Flesh and Blood című könyvében kimutatja, hogy közel 2000 évvel ezelőtt Egyiptomban és másutt „a vért a lepra egyetlen ellenszerének tekintették”.
Indonesian[id]
Buku Flesh and Blood, oleh Reay Tannahill, menunjukkan bahwa selama hampir 2.000 tahun, di Mesir dan di tempat-tempat lain, ”darah dianggap sebagai pengobatan yang ampuh untuk penyakit kusta”.
Iloko[ilo]
Ti libro a Flesh and Blood, ni Reay Tannahill, ipakitana nga iti ngangngani 2,000 a tawen ti napalabasen, idiay Egipto ken iti sadinoman, “naibilang ti dara kas soberano a remedio para ti kukutel.”
Icelandic[is]
Bókin Flesh and Blood eftir Reay Tannahill bendir á að í nálega 2000 ár hafi „blóð verið álitið framúrskarandi lyf gegn holdsveiki“ í Egyptalandi og víðar.
Italian[it]
Per quasi 2.000 anni, in Egitto e altrove, “il sangue fu considerato il rimedio sovrano per la lebbra”. (Reay Tannahill, Flesh and Blood, New York, 1975, p.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Flesh and Blood (Nama ni Mali), ka Reay Tannahill, i supa kuli ka lilimo ze bat’o fita fa 2,000, mwa Egepita ni mwa libaka ze ñwi, “mali n’a ngiwa sina mulyani o mutuna hahulu mwa kalafo ya mbingwa.”
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Nofo sy Ra (anglisy), nataon’i Reay Tannahill, dia manazava fa saiky nandritra ny 2 000 taona, tany Egypta sy tany an-toeran-kafa, “ny ra dia noheverina ho ny fanafody tsara dia tsara ho an’ny habokana”.
Macedonian[mk]
Книгата Тело и крв (Flesh and Blood) од писателката Риј Танахил, истакнува дека скоро 2 000 години во Египет и на други места ”крвта се сметала за многу ефикасен лек против лепрата“.
Malayalam[ml]
റീയ് ററനാഹിൽ രചിച്ച മാംസവും രക്തവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഏതാണ്ട് 2,000വർഷങ്ങളിൽ ഈജിപ്ററിലും മററു ചിലടങ്ങളിലും “രക്തം കുഷ്ഠത്തിന്റെ പരമോൽകൃഷ്ട പ്രതിവിധിയായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു”വെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Ko e tohi Flesh and Blood (Kakano mo e Toto), ne tohia e Reay Tannahill, ne tuhi mai kua teitei 2,000 he tau tau, i Aikupito mo e he tau kalakala oti, “ko e toto kua taofi ai ke eke mo taha tuluiaga mua ue atu he gagao lepela.”
Dutch[nl]
In haar boek Flesh and Blood wijst Reay Tannahill erop dat bijna tweeduizend jaar lang, in Egypte en elders, „bloed als het probate middel tegen melaatsheid beschouwd werd”.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Flesh and Blood, lolembedwa ndi Reay Tannahill, limanena kuti kwa zaka pafupifupi 2,000, mu Igupto ndi kwina kulikonse, “mwazi unalingaliridwa kukhala mankhwala amphamvu koposa a khate.”
Polish[pl]
Reay Tannahill pisze w książce Flesh and Blood (Ciało i krew), że prawie przez 2000 lat uchodziła ona w Egipcie i gdzie indziej za „znakomity środek na trąd”.
Portuguese[pt]
O livro Flesh and Blood (Carne e Sangue), de Reay Tannahill, diz que, durante quase 2.000 anos, no Egito e em outras partes, “o sangue era considerado o primordial remédio para a lepra”.
Romanian[ro]
Cartea Flesh and Blood de Reay Tannahill arată că, de aproximativ 2 000 de ani, atît în Egipt, cît şi în alte locuri, „sîngele era considerat drept remediul suveran pentru lepră.“
Russian[ru]
В книге Flesh and Blood (Плоть и кровь) Реи Теннахил указывается на то, что в течение почти 2 000 лет в Египте и в других местах «кровь считалась наилучшим медикаментом против проказы».
Slovak[sk]
Kniha Flesh and Blood (Telo a krv) od Reay Tannahillovej poukazuje na to, že takmer 2 000 rokov sa v Egypte a inde „krv považovala za najlepší liek proti malomocenstvu“.
Slovenian[sl]
V knjigi Flesh and Blood (Meso in kri) avtorica Reay Tannahill opozarja, da so že pred 2 000 leti v Egiptu in drugod ”kri smatrali kot zelo dobro zdravilo proti gobavosti“.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Flesh and Blood, rakanyorwa naReay Tannahill, rinoonesa kuti kwaanenge makore 2 000, muEgipita nokune dzimwe nzvimbo, “ropa rairangarirwa somushonga mukuru wamaperembudzi.”
Serbian[sr]
Knjiga Flesh and Blood (Telo i krv) od književnice Rej Tanahil (Reay Tannahill), ističe da je gotovo 2 000 godina u Egiptu i drugde „krv smatrana najuspešnijim lekom protiv gube“.
Sranan Tongo[srn]
Na boekoe Flesh and Blood foe Reay Tannahill, e sori a tapoe taki pikinmoro 2000 jari langa, na ini Egipti èn tra presi, „sma ben si broedoe leki na dresi, di e wroko boen srefisrefi kontrari gwasi-siki”.
Southern Sotho[st]
Buka Flesh and Blood, ea Reay Tannahill, e bontša hore hoo e ka bang ka lilemo tse 2 000, Egepeta le libakeng tse ling, “mali a ne a nkoa e le phekolo e phahameng haholo ea lepera.”
Swedish[sv]
I boken Flesh and Blood (Kött och blod) påpekar Reay Tannahill att i Egypten och på andra håll betraktades blod under närmare 2.000 år ”som det främsta läkemedlet mot spetälska”.
Swahili[sw]
Kitabu Flesh and Blood (Mnofu na Damu), kilichotungwa na Reay Tannahill, chaonyesha wazi kwamba kwa karibu miaka 2,000, katika Misri na kwingineko, “damu ilionwa kuwa ndiyo dawa kubwa kupita zote kwa ajili ya ukoma.”
Thai[th]
หนังสือ เฟลช แอนด์ บลัด (เนื้อ และ เลือด) โดย เรย์ ทันนาฮิลล์ ชี้ ให้ เห็น ว่า เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว ใน อียิปต์ และ ที่ อื่น ๆ “มี การ ถือ ว่า เลือด เป็น ยา ยอด เยี่ยม เพื่อ รักษา โรค เรื้อน.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Flesh and Blood, ni Reay Tannahil, ay bumabanggit na sa loob halos ng 2,000 taon, sa Ehipto at sa iba pang lugar, “ang dugo ay itinuturing na pinakamahusay na gamot para sa ketong.”
Tswana[tn]
Buka Flesh and Blood, e e kwadilweng ke Reay Tannahill, e bontsha gore “madi a ne a lejwa jaaka kalafi e e dirang tota ya lepero” mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng, kwa Egepeto le kwa mafelong a mangwe.
Turkish[tr]
Reay Tannahill, Flesh and Blood (Et ve Kan) adlı kitabında, Mısır’da ve başka yerlerde, hemen hemen iki bin yıl boyunca “kanın cüzam için en iyi çare sayıldığını” belirtti.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Flesh and Blood, hi Reay Tannahill, yi kombisa leswaku ku lava ku va 2 000 wa malembe, aEgipta ni kun’wana, “ngati a yi tekiwa tanihi xitshunguri xa matimba xa nhlokonho.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka Te i‘o e te toto (beretane), a Reay Tannahill e, i roto fatata e 2 000 matahiti, i Aiphiti e i te tahi atu mau vahi, “ua faarirohia te toto ei ravea rapaauraa faahiahia roa ’‘e no te faaora i te lepera.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Тіло й кров» Рея Таннагіла звертається увага на те, що протягом близько 2000 років у Єгипті та інших місцевостях «вважали, що кров була чудовим засобом лікування прокази».
Vietnamese[vi]
Cuốn sách “Thịt và máu” (Flesh and Blood), do Reay Tannahill, lưu ý rằng trong ngót 2.000 năm tại Ai-cập và ở nơi khác, “người ta coi máu như là phương thuốc thượng hạng trị bệnh phong cùi”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Flesh and Blood, ebhalwe nguReay Tannahill, ichaza ukuba phantse iminyaka engama-2 000, eYiputa nakwezinye iindawo, “igazi laligqalwa njengelibalaseleyo ekunyangeni iqhenqa.”
Yoruba[yo]
Iwe naa Flesh and Blood, lati ọwọ Reay Tannahill, tọka jade pe fun nǹkan bi 2,000 ọdun, ni Ijibiti ati nibomiran, “ẹ̀jẹ̀ ni a kà si ọna iwosan gbigbeṣẹ julọ fun arun ẹ̀gbà.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Flesh and Blood, kaReay Tannahill, ibonisa ukuthi eminyakeni engaba ngu-2 000, eGibithe nakwezinye izindawo, “igazi lalibhekwa njengekhambi elinamandla lesifo sochoko.”