Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا قد عمل هذا التصرف والحركة المفاجئان على اثارة القلب والتنفس، فأُنقذ الطفل دون حاجة الى ايّ تدليك قلبي او انعاش قلبي رئوي CPR (cardiopulmonary resuscitation).
Danish[da]
De pludselige bevægelser har somme tider været nok til at sætte gang i hjertet og åndedrættet, og barnet er blevet reddet uden at det har været nødvendigt at give det hjertemassage eller kunstigt åndedræt.
German[de]
Manchmal wurde durch eine solche plötzliche Handlung oder Bewegung die Herz- und Atemtätigkeit wieder in Gang gesetzt, und das Baby wurde ohne Herzmassage oder kardiopulmonale Wiederbelebung gerettet.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτή η ξαφνική ενέργεια και η απότομη κίνηση έχει χρησιμεύσει ως ερέθισμα για την καρδιά και την αναπνοή, και το μωρό έχει σωθεί χωρίς να χρειαστεί να του γίνουν μαλάξεις στην καρδιά ή τεχνητή αναπνοή.
English[en]
Sometimes that sudden action and movement has served to trigger the heart and the breathing, and the baby has been saved without the need for any heart massage or CPR (cardiopulmonary resuscitation).
Spanish[es]
Algunas veces, la acción y el movimiento repentino han hecho que el corazón funcione de nuevo y han provocado la respiración, de modo que el niño se ha salvado sin la necesidad de un masaje cardiaco o RCP (resucitación cardiopulmonar).
Finnish[fi]
Joskus tällainen nopea toiminta ja liikuttaminen ovat saaneet sydämen ja hengityksen jälleen toimimaan ja lapsi on pelastunut ilman paineluelvytystä.
French[fr]
Parfois, ce geste brusque permet au cœur et à la respiration de repartir, et le bébé peut être sauvé sans qu’on ait à recourir à un massage cardiaque externe ou à une réanimation cardio-respiratoire.
Italian[it]
Questo gesto e questo movimento improvvisi sono serviti a volte a fare riprendere il battito cardiaco e la respirazione, e il bambino è stato salvato senza bisogno di massaggio cardiaco o di rianimazione cardiopolmonare.
Japanese[ja]
そのとっさの行動が心臓と呼吸の活動を再開させるのに役立ち,心臓マッサージや心肺蘇生(CPR)を施さなくても幼児の命が救われたという場合もあります。
Korean[ko]
때때로 갑작스런 활동이나 운동으로 심장 운동이나 호흡이 촉발되는 경우가 있었으며, 그 결과 심장 맛사지나 CPR(cardiopulmonary resuscitation: 심폐 소생법)을 사용하지 않고도 목숨을 구한 아기가 있었다.
Norwegian[nb]
En slik rask inngripen og det at barnet plutselig blir rykket opp, har noen ganger ført til at hjertet og åndedrettet har kommet i gang igjen uten hjertemassasje eller annen behandling som stimulerer hjertevirksomheten og åndedrettet.
Dutch[nl]
Soms zijn die plotselinge actie en beweging voldoende geweest om het hartje en de ademhaling weer op gang te brengen en is de baby gered zonder dat er hartmassage of reanimatie nodig was.
Portuguese[pt]
Houve casos em que esse gesto e movimento súbitos restauraram os batimentos cardíacos e a respiração do bebê, e ele foi salvo, sem haver necessidade de qualquer massagem cardíaca ou de RCP (ressuscitação cardiopulmonar).
Swedish[sv]
Ibland har dessa plötsliga åtgärder och rörelser satt i gång hjärtverksamheten och andningen, och barnet har kunnat räddas utan hjärtmassage eller hjärt- och lungräddning.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang biglaang aksiyon o pagkilos na iyon ang nag-udyok upang paandarin ang puso at paghinga, at ang bata ay nailigtas nang hindi na nangangailangan ng anumang masahe sa puso o CPR (cardiopulmonary resuscitation).
Tahitian[ty]
I te tahi taime, na roto i taua ohipa taue ra, e nehenehe te mafatu e te hutiraa aho e tere faahou, e e ora mai te aiû iti e aita e faufaa te hoê taurumiraa i nia i te vahi o te mafatu aore ra te hoê faaararaa i te mafatu e te hutiraa aho.