Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣٤ وشدَّد التقرير الالماني ايضا على خطر نقل الدم الذي ينشر العدوى بالفيروس الضخم الخلوي cytomegalovirus وبالملاريا.
Danish[da]
Den tyske rapport understregede også den fare der er for at blodtransfusion kan sprede cytomegalovirusinfektioner og malaria.
German[de]
134 In dem deutschen Bericht wurde ferner die Gefahr erwähnt, daß durch Bluttransfusionen das Zytomegalie-Virus und Malaria übertragen werden können.
Greek[el]
134 Η έκθεση από τη Γερμανία τόνιζε επίσης τον κίνδυνο εξαιτίας μεταγγίσεων αίματος που μεταδίδουν μολύνσεις από μεγαλοκυτταρικό ιό και ελονοσία.
English[en]
134 The German report also stressed the danger of blood transfusions that spread cytomegalovirus infections and malaria.
Spanish[es]
134 El informe alemán también dio énfasis al peligro de las transfusiones de sangre que esparcen infecciones citomegalovirales y paludismo.
Finnish[fi]
134 Tässä saksalaisessa tiedonannossa korostettiin myös niiden verensiirtojen vaaroja, jotka levittivät sytomegalovirusinfektioita ja malariaa.
French[fr]
134 Dans son rapport, le professeur allemand a encore mis en évidence le danger des transfusions sanguines qui propagent le paludisme ainsi que l’infection par le cytomégalovirus.
Croatian[hr]
134 U tom izvještaju iz Njemačke istakla se i opasnost transfuzija krvi kojima se širi citomegalija i malarija.
Italian[it]
134 La relazione tedesca mise anche in risalto il pericolo della trasfusione di sangue per la trasmissione delle infezioni da citomegalovirus e della malaria.
Japanese[ja]
134 このドイツの報告は,輸血がサイトメガロウイルス感染やマラリアを広める危険についても強調しました。
Korean[ko]
134 그 독일의 보고서는 또한 수혈의 위험성으로서 거(巨)세포 ‘바이러스’와 ‘말라리아’의 감염을 강조하였다.
Norwegian[nb]
134 Den tyske rapporten understreket også faren for at Cytomegalovirus-infeksjoner og malaria kan bli overført ved blodoverføring.
Dutch[nl]
134 In het Duitse rapport werd ook de nadruk gelegd op het gevaar van bloedtransfusies die cytomegalie-virusinfecties en malaria verbreiden.
Polish[pl]
Na wspomnianym zjeździe mówiono też o niebezpieczeństwie zakażenia biorcy zimnicą i wirusem cytomegalii.
Portuguese[pt]
134 O relatório alemão também sublinhava o perigo de transfusões de sangue que espalham as infecções por citomegalovírus e a malária.
Swedish[sv]
Den tyska rapporten betonade också faran med blodtransfusioner som sprider cytomegalivirusinfektioner och malaria.
Swahili[sw]
134 Ripoti hiyo ya Kijeremani ilikazia pia hatari ya visa vya kutia damu mishipani vinavyoeneza maambukizo ya saitomegalovirasi (virasi zinazosababisha mkuzo au ongezeko la damu) na maleria.
Chinese[zh]
134 这份来自德国的报告也强调输血有散播细胞巨化病毒感染及疟疾的危险。