Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presiderende regter van die hof het die argimandriet (’n hoogwaardigheidsbekleër in die kerk net onder ’n biskop) gevra: “Het jy die brief en die boekie gelees?”
Amharic[am]
የፍርድ ቤቱ የመሐል ዳኛ አርኪማንድራይቱን (ከጳጳሱ ቀጥሎ ያለ የቤተ ክርስቲያን ከፍተኛ ማዕረግ ነው) እንዲህ ብለው ጠየቋቸው:- “ደብዳቤውንና ቡክሌቱን አንብበውታል?”
Arabic[ar]
فسأل رئيس المحكمة الارشيمندريت (صاحب رتبة كنسية رفيع المقام ادنى رتبة من الاسقف): «هل قرأت الرسالة والكراس؟»
Central Bikol[bcl]
Hinapot kan nangengenot na huwes kan korte an arkimandrita (sarong dignitaryo nin iglesya na an ranggo mas hababa sa obispo): “Ano, nabasa mo an surat asin pulyeto?”
Bemba[bem]
Umupingushi wa cilye aipwishe uyu mulashi we calici (uwa cifulo cacepako pali shikofu) ukuti: “Bushe walibelengele kalata na katabo?”
Bulgarian[bg]
Председателствуващият съдия попита архимандрита (църковен сановник, заемащ позиция след владиката): „Прочетохте ли писмото и брошурата?“
Bislama[bi]
Jaj long kot i askem long haeman ya (wan lida blong jyos we i stap daon aninit long bisop) se: “? Yu yu ridim leta mo buk ya we yu kasem?”
Cebuano[ceb]
Ang nagdumalang huwes sa korte nangutana sa archimandrite (usa ka taas ug katungdanan sa iglesya nga ubos sa obispo): “Nabasa ba nimo ang sulat ug ang pulyeto?”
Czech[cs]
Předsedající senátu se tohoto archimandrity (církevního hodnostáře podřízeného biskupovi) zeptal: „Četl jste ten dopis a tu brožuru?“
Danish[da]
Retsformanden spurgte arkimandritten (en højtstående gejstlig der rangerer lige under en biskop): „Læste De brevet og brochuren?“
German[de]
Der vorsitzende Richter fragte den Archimandriten (ein kirchlicher Würdenträger, der im Rang gleich nach dem Bischof kommt): „Haben Sie den Brief und die Broschüre gelesen?“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la si nɔ zi me le ʋɔnudrɔ̃ƒea la bia subɔsubɔmega (sɔlememegã si ƒe ɖoƒe mede bisiɔp tɔ nu o) la be: “Ðe nèxlẽ lɛta kple agbelẽvi la?”
Efik[efi]
Ebiereikpe oro etiede ibuot ke esop oro ama obụp udiana etubom (akwa owo ufọkabasi emi adianade bishop) ete: “Ndi ama okot leta oro ye ekpri n̄wed oro?”
Greek[el]
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου ρώτησε τον αρχιμανδρίτη: «Εσύ διάβασες το γράμμα και το βιβλιάριο;»
English[en]
The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”
Spanish[es]
El juez presidente de la sala preguntó al archimandrita (dignidad eclesiástica inferior al obispo): “¿Leyó usted la carta y el folleto?”.
Estonian[et]
Kohtu eesistuja küsis sellelt arhimandriidilt (kirikus piiskopist alam prelaat): „Kas te lugesite seda kirja ja brošüüri?”
Finnish[fi]
Oikeuden puheenjohtaja kysyi arkkimandriitalta (piispaa alempi kirkon virkamies): ”Luitteko te kirjeen ja kirjasen?”
French[fr]
Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”
Ga[gaa]
Kojolɔ ni ji sɛinɔtalɔ yɛ kojomɔ he lɛ bi osɔfo ni hiɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ (sɔlemɔ onukpa ko ni gbɛhe baa shi fioo fe osɔfonukpa) lɛ akɛ: “Ani okane wolo lɛ kɛ wolo bibioo lɛ?”
Hebrew[he]
יושב־ראש חבר השופטים במשפט שאל את הארכימנדריט (דרגה כנסייתית אחת נחותה מדרגת בישוף): ”האם קראת את המכתב ואת הספרון?”
Hindi[hi]
अदालत के पीठासीन न्यायाधीश ने आर्किमैनड्राइट (एक गिरजा उच्च-पदाधिकारी जिसका पद बिशप से छोटा होता है) से पूछा: “क्या आपने वह पत्र और पुस्तिका पढ़ी?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang nagadumala nga hukom sang korte ang archimandrite (isa ka mataas nga posisyon sa simbahan nga manubo sa obispo): “Ginbasa mo bala ang sulat kag ang pulyeto?”
Croatian[hr]
Sudac koji je predsjedao sudom upitao je arhimandrita (crkvenog dostojanstvenika ispod episkopa): “Jeste li pročitali pismo i brošuricu?”
Hungarian[hu]
A bíróság elnöke megkérdezte az archimandritát (a püspök után következő egyházi méltóságot):
Indonesian[id]
Hakim ketua dari Majelis Pengadilan bertanya kepada archimandrite (pejabat terkemuka gereja di bawah uskup), ”Apakah Anda sudah membaca surat dan buku kecil tersebut?”
Iloko[ilo]
Nagsaludsod ti mangidadaulo a hues iti korte iti archimandrite (natan-ok a saad iti simbaan iti babaen ti obispo): “Binasam kadi ti surat ken ti bokleta?”
Italian[it]
Il presidente della corte chiese all’archimandrita (dignitario ecclesiastico subordinato al vescovo): “Ha letto la lettera e l’opuscolo?”
Japanese[ja]
法廷の首席判事は大修道院長(主教に次ぐ教会の高位僧職者)にこう尋ねました。「 その手紙と小冊子をお読みになりましたか」。
Korean[ko]
법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.
Lingala[ln]
Zúzi-mokambi ya esambiselo atunaki vikɛ́rɛ (mokambi ya lingomba oyo azali nsima ya episkɔ́pɔ) ete: “Otángaki nkomá mpe mwa búku yango?”
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujantis teismo teisėjas paklausė archimandrito (dvasininkas, kurio titulas žemesnis už vyskupo): „Ar jūs perskaitėte laišką ir brošiūrą?“
Latvian[lv]
Tiesas sēdes priekšsēdētājs jautāja arhimandrītam (augsta baznīcas amatpersona, kas zemāka par bīskapu): ”Vai jūs izlasījāt šo vēstuli un brošūru?”
Malagasy[mg]
Ilay mpitsara prezidà tamin’ilay tribonaly dia nanontany ny archimandrite (olo-manan-kaja ambony ao amin’ny eglizy manarakaraka ny eveka) toy izao: “Moa ve ianao namaky ilay taratasy sy ilay bokikely?”
Macedonian[mk]
Судијата кој претседаваше на судот го праша архимандритот (црковен достоинственик кој по ранг е под епископот): „Дали Вие ги прочитавте писмото и брошурата?“
Malayalam[ml]
കോടതിയിൽ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ച ജഡ്ജി പ്രധാന മഠാധിപതിയോട് (ബിഷപ്പിനു താഴെയുള്ള പുരോഹിതൻ) ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “താങ്കൾ കത്തും ചെറുപുസ്തകവും വായിച്ചോ?”
Marathi[mr]
न्यायालयाच्या अध्यक्ष न्यायाधीशाने आर्किमॅन्ड्रीट (चर्चचा उच्चपदाधिकारी ज्याचे स्थान बिशपच्या खालोखाल असते) यास विचारले: “तुम्ही पत्र आणि पुस्तिका वाचली का?”
Burmese[my]
တရားရုံးရဲ့ ဦးစီးတရားသူကြီးက ဘုရားကျောင်းအကြီးအမှူး (ဘိရှော့အောက် နိမ့်သောချာ့ခ်ျရာထူးရှိသူ) ကို “ခင်ဗျား အဲ့ဒီစာနဲ့ စာအုပ်ကို ဖတ်သလား” လို့ မေးလိုက်ပါတယ်။
Dutch[nl]
De president van de rechtbank vroeg de archimandriet (een kerkelijke hoogwaardigheidsbekleder onder de rang van bisschop): „Hebt u de brief en de brochure gelezen?”
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo a bego a okametše kgorong ya tsheko o ile a botšiša molaodi wa lefelo le legolo la baitlami (mohlomphegi wa kereke wa maemo a ka tlase ga a mopišopo) gore: “Na o badile lengwalo le pukwana?”
Nyanja[ny]
Woweruza wa khotilo anafunsa mtsogoleri wachipembedzoyo (mkulu watchalitchi amene anali wachiŵiri wa bishopu) kuti: “Kodi munaŵerenga kalatayo ndi kabukuko?”
Polish[pl]
Przewodniczący składu sędziowskiego zapytał archimandrytę (dostojnik kościelny niższy rangą od biskupa): „Czy przeczytał ojciec list i broszurę?”
Portuguese[pt]
O juiz que presidia o julgamento perguntou ao arquimandrita (dignitário eclesiástico abaixo do bispo): “O senhor leu a carta e o folheto?”
Romanian[ro]
Preşedintele completului de judecată l-a întrebat pe arhimandrit (demnitar bisericesc de rang inferior episcopului): „Aţi citit scrisoarea şi broşura?“
Russian[ru]
Председательствующий судья спросил истца, архимандрита (согласно церковной иерархии, чин ниже епископа): «Вы прочитали письмо и буклет?»
Slovak[sk]
Predseda súdu sa opýtal toho archimandritu (cirkevný hodnostár, ktorý má nižšie postavenie ako biskup): „Čítali ste ten list a brožúrku?“
Slovenian[sl]
Predsedujoči sodnik je vprašal arhimandrita (cerkvenega dostojanstvenika pod škofom): »Ali ste prebrali pismo in knjižico?«
Samoan[sm]
Na fesili atu le faamasino sili o le faamasinoga i le tagata maualuga o le lotu: “Sa e faitauina le tusi ma le tamai tusi?”
Shona[sn]
Mutongi mukuru aitungamirira dare racho akabvunza mufundisi (mufundisi wechechi ane nzvimbo iri pasi pabhishopi), kuti: “Wakarava tsamba yacho nebhukwana racho here?”
Albanian[sq]
Gjykatësi që drejtonte gjyqin e pyeti arkimandritin (një funksionar i kishës që vjen pas peshkopit): «A e lexuat letrën dhe broshurën?»
Serbian[sr]
Sudija koji je predsedavao sudom pitao je arhimandrita (crkvenog velikodostojnika koji je po činu ispod episkopa): „Da li ste pročitali pismo i brošuricu?“
Southern Sotho[st]
Moahloli ea okametseng lekhotla o ile a botsa archimandrite (mohlomphehi oa kereke ea boemong bo ka tlaase ho ba mobishopo): “Na u ile ua bala lengolo le bukana?”
Swedish[sv]
Rättens ordförande frågade överabboten (en kyrklig dignitär under en biskop): ”Läste ni brevet och broschyren?”
Swahili[sw]
Hakimu msimamizi wa mahakama alimuuliza yule mwenye cheo cha pili baada ya askofu hivi: “Je, ulisoma ile barua na kile kijitabu?”
Telugu[te]
అధికారంలోవున్న కోర్టు జడ్జి ఆ మతనాయకున్ని (బిషప్పు కంటే తక్కువ స్థాయిలో ఉండే చర్చి అధికారి) ఇలా అడిగాడు: “నీవు లేఖను, ఆ చిన్న పుస్తకాన్ని చదివావా?”
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ที่ เป็น ประธาน ใน ศาล ได้ ถาม นัก บวช ที่ มี ตําแหน่ง รอง จาก บิชอป ว่า “คุณ ได้ อ่าน จดหมาย และ หนังสือ เล่ม นั้น ไหม?”
Tagalog[tl]
Tinanong ng dumirinig na hukom ng korte ang archimandrita (isang mataas na opisyal ng simbahan na ang posisyon ay kasunod ng obispo): “Binasa mo ba ang liham at ang buklet?”
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o neng a tshwere marapo wa kgotlatshekelo o ne a botsa archimandrite (motlotlegi yo mogolo wa kereke yo o tlang morago ga mobishopo ka maemo) jaana: “A o badile lekwalo le bukana eo?”
Tok Pisin[tpi]
Jas bilong kot i askim pris: “Yu kaunim dispela pas na buk?”
Turkish[tr]
Mahkemeye başkanlık eden yargıç, başkeşişe (piskoposun altında bir kilise ileri geleni) şöyle sordu: “Mektubu ve küçük kitabı okudunuz mu?”
Tsonga[ts]
Muavanyisi la ungamelaka wa huvo u vutise bixopo-ntsongo (muchaviseki la nga ehansi ka bixopo) a ku: “Xana u ri hlayile papila ni xibukwana xa kona?”
Twi[tw]
Asɛnnibea temmufo no a odii asɛm no bisaa ɔsɔfo kumaa no sɛ: “Wokenkan krataa no ne nhomawa no?”
Tahitian[ty]
Ua ani atura te haava peretiteni o te tiribuna i te tia faaroo (e ekalesiatiko tei raro mai i te epikopo) e: “Ua taio anei oe i te rata e te buka iti?”
Ukrainian[uk]
Головуючий суддя запитав архімандрита (церковний сан нижче єпископа):
Vietnamese[vi]
Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”
Wallisian[wls]
Ko te tuʼi fakamāu ʼo te telepinale ʼaē neʼe pelesita, neʼe ina fehuʼi fēnei ki te archimandrite (te tagata lahi ʼo te ʼēkelesia ʼe hoa ki te ʼēpikopō): “Neʼe ke lau koa te tohi pea mo te kaupepa?”
Xhosa[xh]
Ijaji eyayongamele elo tyala yabuza iarchimandrite (indwalutho yecawa ekwisikhundla esingaphantsi kobhishophu) oku: “Ukhe wayifunda na loo leta naloo ncwadana?”
Yoruba[yo]
Adájọ́ kóòtù náà bi amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ bíṣọ́ọ̀bù (òye ṣọ́ọ̀ṣì tí kò tó ti bíṣọ́ọ̀bù) pé: “Ǹjẹ́ o ka lẹ́tà àti ìwé pẹlẹbẹ náà?”
Chinese[zh]
主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”
Zulu[zu]
Umahluleli wenkantolo owengamele wabuza i-archimandrite (isikhulu sesonto esingaphansi kombhishobhi): “Ingabe wayifunda leyo ncwadi nencwajana?”