Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا أدى للمفارقة المذهلة في أن لغاتنا تمنعنا من التواصل.
Algerian Arabic[arq]
W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu.
Bulgarian[bg]
И това води до чудесната ирония, че езиците ни съществуват, за да възпрепятстват нашето общуване.
Catalan[ca]
I això resulta ser una gran ironia: que les nostres llengües existeixen per evitar que ens comuniquem.
Czech[cs]
To nás přivádí k nádhernému paradoxu: jazyky existují proto, abychom spolu nemohli komunikovat.
Danish[da]
Og dette fører til den vidunderlige ironi, at vores sprog eksisterer for at forhindre os i at kommunikere.
German[de]
Und damit sind wir bei der herrlichen Ironie angekommen, dass unsere Sprachen existieren, um uns vom Kommunizieren abzuhalten.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί στην εξαιρετική ειρωνεία πως οι γλώσσες μας υπάρχουν για να μας εμποδίζουν να επικοινωνήσουμε.
English[en]
And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.
Spanish[es]
Y esto lleva a la grandiosa ironía de que nuestros idiomas existen para evitar que nos comuniquemos.
Basque[eu]
Eta horrek ironia izugarri bat ekarri zuen: gure hizkuntzak elkarrekin komunikatzea eragozteko existitzen direla.
Persian[fa]
و این منجر به تناقض جالبي شد که زبانهای ما موجود هستند تا مانع از برقراري ارتباط ما شوند.
French[fr]
Et ceci nous amène à une merveilleuse ironie c'est-à-dire que nos langues existent pour nous empêcher de communiquer.
Hebrew[he]
והדבר מוביל לאירוניה המופלאה כי השפות שלנו קיימות בכדי למנוע מאיתנו לתקשר אחד עם השני.
Croatian[hr]
To nas dovodi do divne ironije da jezik postoji kako bi nas spriječio da komuniciramo.
Hungarian[hu]
Ez vezet ahhoz a nagyszerű iróniához, miszerint nyelveink amiatt léteznek, hogy megóvjanak bennünket az egymással való kommunikációtól.
Indonesian[id]
Ini membawa kita ke ironi yang menarik bahasa kita ada untuk mencegah kita berkomunikasi.
Italian[it]
Questo conduce alla meravigliosa ironia che le lingue esistono per impedirci di comunicare.
Japanese[ja]
皮肉にも言語の多様性は 意思疎通の妨げとなっています
Korean[ko]
이것은 우리로 하여금 놀랄 만한 아이러니를 깨닫게 합니다. 바로 언어가 우리의 소통을 막기 위해서 존재한다는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانهکانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین
Lithuanian[lt]
Ir tai veda prie nuostabios ironijos, kad mūsų kalbos egzistuoja tam, kad apsaugotų mus nuo bendravimo.
Latvian[lv]
Un tas noved pie šīs apbrīnojamās ironijas, ka mūsu valodas pastāv, lai kavētu mūsu saziņu.
Macedonian[mk]
Ова води до прекрасната иронија дека јазиците постојат за да не спречат во комуникацијата.
Polish[pl]
Ironia polega na tym, że istnienie języków ma nam utrudnić komunikację.
Portuguese[pt]
E isto conduz à espantosa ironia de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.
Romanian[ro]
Și astfel ajungem la minunata ironie că limbile pe care le vorbim există pentru a ne împiedica să comunicăm.
Russian[ru]
Замечательная ирония -- наши языки существуют, чтобы не дать нам общаться.
Slovak[sk]
A toto vedie k úžasnej irónii toho, že naše reči jestvujú preto, aby nám znemožnili komunikáciu.
Slovenian[sl]
V tem je čudovita ironija, da jeziki obstajajo zato, da preprečujejo komunikacijo med nami.
Albanian[sq]
Dhe kjo na sjell në një ironi të mrekullueshme që do të thotë që gjuhët tona ekzistojnë për të na penguar komunikimin.
Serbian[sr]
I ovo vodi ka zadivljujućoj ironiji da jezici postoje kako bi nam onemogućili komunikaciju.
Swedish[sv]
Och detta leder till den underbara ironin att vårt språk existerar för att förhindrar oss från att kommunicera.
Thai[th]
ซึ่งนํามาสู่การเหน็บแนม ที่ว่าภาษาขัดขวางไม่ให้เราติดต่อสื่อสารกันได้
Turkish[tr]
Ve bu da harika bir hicive yol açtı ki dillerimiz aslında bizleri (başkalarıyla) iletişimden korumak için vardır.
Ukrainian[uk]
Виходить чудовий парадокс - мови існують, щоб завадити нашому спілкуванню.
Vietnamese[vi]
Và điều này dẫn đến một sự trớ trêu rằng các ngôn ngữ xuất hiện để ngăn cản chúng ta giao tiếp với nhau.
Chinese[zh]
所以这导致一个奇妙而讽刺的结果 正是语言阻碍我们的交流