Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това трябва по-специално да се прилага цената — при необходимост актуализирана — предложена първоначално от GSK на компетентните испански здравни органи при започване на преговорите в рамките на испанската процедура по определяне на цени.
Czech[cs]
Při tom měla být použita zejména cena, která byla rovněž přizpůsobena a kterou GSK navrhla španělským zdravotnickým orgánům na začátku jednání v rámci postupu týkajícího se tvorby cen provedeného španělskými orgány.
Danish[da]
I så tilfælde skal den – eventuelt korrigerede – pris, som GSK foreslog de spanske sundhedsmyndigheder under de indledende forhandlinger under den spanske prisfastsættelsesprocedure, finde anvendelse.
German[de]
Dabei sollte insbesondere der – gegebenenfalls angepasste – Preis zur Anwendung kommen, den GSK den spanischen Gesundheitsbehörden zu Beginn der Verhandlungen im spanischen Preisfestsetzungsverfahren vorgeschlagen habe.
Greek[el]
Συναφώς, έπρεπε μεταξύ άλλων να ισχύει η –ενδεχομένως αναπροσαρμοσθείσα– τιμή που η GSK είχε προτείνει στις ισπανικές υγειονομικές αρχές κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού των τιμών.
English[en]
In particular, the price – updated where appropriate – which GSK had proposed to the Spanish health authorities at the beginning of the negotiations during the Spanish pricing procedure was to be applied.
Spanish[es]
A tal respecto debía aplicarse el precio –ajustado, cuando procediera– que GSK hubiera propuesto a las autoridades sanitarias españolas en el inicio de las negociaciones en el procedimiento de fijación de precios.
Estonian[et]
Seejuures tuli eelkõige kohaldada – vajaduse korral ajakohastatud – hinda, mille GSK oli Hispaania hindade kehtestamise menetluse ajal peetud läbirääkimiste alguses välja pakkunud Hispaania tervishoiuasutustele.
Finnish[fi]
Tällöin oli sovellettava erityisesti – mahdollisesti sopeutettua – hintaa, jota GSK oli ehdottanut Espanjan terveysviranomaisille Espanjan hinnanvahvistusmenettelyssä käytävien neuvottelujen aluksi.
French[fr]
Ce faisant, il était prévu d’appliquer notamment le prix – actualisé le cas échéant – que GSK avait proposé aux autorités sanitaires espagnoles au début des négociations menées dans le cadre de la procédure espagnole de fixation des prix.
Hungarian[hu]
Ennek során különösen azon – adott esetben hozzáigazított – árat kell alkalmazni, amelyet a GSK javasolt a spanyol egészségügyi hatóságoknak a spanyol ármegállapítási eljárásban tartott tárgyalások kezdetén.
Italian[it]
Al riguardo doveva essere utilizzato in particolare il prezzo – all’occorrenza adeguato – suggerito dalla GSK alle autorità spagnole all’inizio delle trattative nell’ambito della procedura spagnola per la fissazione dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Be to, visų pirma turi būti nustatoma tokia, prireikus keičiama, kaina, kurią GSK derybų dėl vaistų kainos nustatymo pradžioje pasiūlė kompetentingoms Ispanijos sveikatos apsaugos institucijoms.
Latvian[lv]
Turklāt it īpaši būtu jāpiemēro, ja nepieciešams, pielāgota cena, kuru, uzsākot sarunas par cenu noteikšanas procedūru Spānijā, GSK piedāvāja Spānijas veselības aizsardzības iestādēm.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, kien previst li jiġi applikat b’mod partikolari l-prezz – rivedut meta meħtieġ – li GSK kienet ipproponiet lill-awtoritajiet tas-saħħa Spanjoli fil-bidu tan-negozjati li saru fil-kuntest tal-proċedura Spanjola tal-iffissar tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Daarbij diende in het bijzonder de – eventueel aangepaste – prijs te worden toegepast die oorspronkelijk aan het begin van de onderhandelingen in het kader van de Spaanse prijsstellingsprocedure was voorgesteld aan de Spaanse bevoegde autoriteiten op gezondheidsgebied.
Polish[pl]
Powinna przy tym w szczególności znaleźć zastosowanie – w razie potrzeby zaktualizowana – cena, którą GSK zaproponowała hiszpańskim władzom ds. zdrowia na początku negocjacji w postępowaniu w przedmiocie ustalania cen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, dever‐se‐ia aplicar concretamente o preço – eventualmente ajustado – proposto pela GSK às autoridades sanitárias espanholas no início das negociações, no quadro do procedimento de fixação do preço.
Romanian[ro]
În această privință, trebuia să se aplice în special prețul – actualizat dacă era cazul – pe care GSK îl propusese autorităților spaniole competente în materie de sănătate la începutul negocierilor desfășurate în cadrul procedurii spaniole de fixare a prețurilor.
Slovak[sk]
Tým bolo stanovené najmä uplatňovanie ceny – v prípade potreby aktualizovanej –, ktorú GSK navrhol španielskym zdravotníckym orgánom na začiatku rokovaní vedených v rámci španielskeho konania o určení cien.
Slovenian[sl]
Pri tem se je uporabila predvsem – po potrebi prilagojena – cena, ki jo je GSK predlagal španskim zdravstvenim organom ob začetku pogajanj v španskem postopku določanja cen.
Swedish[sv]
I första hand tillämpas det, i förekommande fall aktualiserade, pris som GSK föreslagit de spanska hälsovårdsmyndigheterna i början av förhandlingarna i det spanska prissättningsförfarandet.