Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Philip Hanawalt, assistentprofessor van genetika en molekulêre biologie aan Stanford-universiteit, sê: “Die normale groei van selfs die eenvoudigste lewende sel vereis dat tienduisende chemiese reaksies op ’n gekoördineerde wyse plaasvind.”
Arabic[ar]
يقول فيليپ هاناوالت، استاذ مساعد في علم الوراثة وعلم الاحياء الجزيئي في جامعة ستانفورد: «حتى ابسط الخلايا الحية تتطلب لنموها الطبيعي حدوث عشرات آلاف التفاعلات الكيميائية بطريقة متناسقة».
Cebuano[ceb]
Si Philip Hanawalt, luyoluyong propesor sa henetika ug biolohiya sa molekula sa Stanford University, miingon: “Ang naandang pagtubo bisan sa kinayanohang buhi nga selula nagkinahanglan nga ang tinagpulo ka libong kemikal nga mga reaksiyon mahitabo diha sa magkatukma nga paagi.”
Czech[cs]
Philip Hanawalt, který je docentem genetiky a molekulární biologie na Stanfordově univerzitě, říká: „Při normálním růstu i té nejjednodušší živé buňky musí koordinovaným způsobem dojít k desetitisícům chemických reakcí.“
Danish[da]
Philip Hanawalt, lektor i genetik og molekylærbiologi ved Stanford University i Californien, siger: „Den normale vækst af selv den simpleste levende celle kræver at titusinder af kemiske processer foregår på en koordineret måde.“
German[de]
Philip Hanawalt, Assistenzprofessor für Genetik und Molekularbiologie an der Stanford University, erklärt: „Das normale Wachstum selbst der einfachsten Zelle erfordert es, daß Zehntausende von chemischen Reaktionen aufeinander abgestimmt ablaufen.“
English[en]
Philip Hanawalt, assistant professor of genetics and molecular biology at Stanford University, says: “The normal growth of even the simplest living cell requires that tens of thousands of chemical reactions occur in coordinated fashion.”
Spanish[es]
Philip Hanawalt, profesor adjunto de Genética y Biología Molecular de la Universidad de Stanford, señala: “Hasta en la célula más sencilla, el crecimiento normal exige que se sucedan de forma coordinada decenas de miles de reacciones químicas”.
Estonian[et]
Stanfordi ülikooli geneetika ja molekulaarbioloogia abiprofessor Philip Hanawalt ütleb: „Ka kõige lihtsama elusraku normaalseks kasvuks on tarvis kümneid tuhandeid koordineeritud keemilisi reaktsioone.”
Finnish[fi]
Stanfordin yliopiston perinnöllisyystieteen ja molekyylibiologian dosentti Philip Hanawalt sanoo: ”Yksinkertaisimmankin elävän solun normaali kasvu vaatii kymmenientuhansien kemiallisten reaktioiden sopusointuista ja järjestyksellistä etenemistä.”
French[fr]
“ La croissance normale de la plus simple des cellules exige que des dizaines de milliers de réactions chimiques se produisent de manière coordonnée ”, dit Philip Hanawalt, maître assistant en génétique et en biologie moléculaire à l’université Stanford.
Hebrew[he]
פיליפ הנוולט, מרצה בכיר לגנטיקה ולביולוגיה מולקולרית באוניברסיטת סטנפורד אומר: ”הגידול הטבעי של התא החי הפשוט ביותר מצריך עשרות אלפי תגובות כימיות מתואמות”.
Hiligaynon[hil]
Si Philip Hanawalt, kabulig nga propesor sang genetiko kag biolohiya sa molekula sang Stanford University, nagsiling: “Ang normal nga pagtubo sang bisan pinakasimple nga buhi nga selula nagakinahanglan nga ang linibolibo ka reaksion sa kemika mahanabo sa nahituhog nga paagi.”
Croatian[hr]
Philip Hanawalt, docent genetike i molekularne biologije na Sveučilištu Stanford, kaže: “Normalan rast čak i najjednostavnije žive stanice zahtijeva usklađeno odvijanje desetaka tisuća kemijskih reakcija.”
Hungarian[hu]
Philip Hanawalt, aki a genetika és a molekuláris biológia docense a Stanford Egyetemen, kijelenti: „Még a legegyszerűbb élő sejt rendes növekedéséhez is több tízezer kémiai reakciónak kell összehangolt módon végbemennie.”
Indonesian[id]
Philip Hanawalt, lektor bidang genetika dan biologi molekuler di Universitas Standford mengatakan, ”Pertumbuhan normal dari sel hidup yang paling sederhana sekalipun membutuhkan adanya puluhan ribu reaksi kimia secara terkoordinasi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Philip Hanawalt, assistant professor ti genetics ken molecular biology idiay Stanford University: “Ti gagangay nga idadakkel uray ti kasimplean a sibibiag a selula kalikagumanna a rumsua ti pinullo a ribu a naurnos a kemikal a reaksion.”
Italian[it]
Philip Hanawalt, che insegna genetica e biologia molecolare alla Stanford University, dice: “Per far crescere normalmente anche la più semplice cellula vivente bisogna che si verifichino decine di migliaia di reazioni chimiche in maniera coordinata”.
Japanese[ja]
スタンフォード大学の遺伝学および分子生物学の助教授フィリップ・ハナウォルトは,「ごく単純な細胞の通常の成長においてさえ,幾万もの化学反応が協調的になされる必要がある」と述べています。
Georgian[ka]
სტანფორდის უნივერსიტეტის გენეტიკისა და მოლეკულური ბიოლოგიის მეცნიერებათა დოცენტი ფილიპ ჰანავალტი ამბობს: „უმარტივესი ცოცხალი უჯრედის ნორმალური ზრდაც კი იმას მოითხოვს, რომ ათიათასობით ქიმიური რეაქცია შეთანხმებულად მოხდეს“.
Lithuanian[lt]
Stenfordo universiteto genetikos ir molekulinės biologijos docentas Filipas Hanavaltas sako: „Net ir pačios paprasčiausios gyvos ląstelės vystymuisi reikia dešimčių tūkstančių darnių cheminių reakcijų.“
Latvian[lv]
Filips Hanvalts, Stenforda universitātes ģenētikas un molekulārbioloģijas docents, raksta: ”Pat visvienkāršākā dzīvā šūna var normāli augt tikai tad, ja norisinās tūkstošiem koordinētu ķīmisku reakciju.”
Macedonian[mk]
Филип Ханавалт, доцент по генетика и молекуларна биологија на универзитетот Станфорд, вели: „За нормалниот раст дури и на наједноставната жива клетка потребно е координирано да се одвиваат десетици илјади хемиски реакции“.
Malayalam[ml]
സ്റ്റാൻഫോൾഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജനിതക-തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്ര അസിസ്റ്റന്റ് പ്രൊഫസറായ ഫിലിപ്പ് ഹാനവോൾട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഏറ്റവും ലളിതമായ ഒരു ജീവകോശത്തിന്റെപോലും സാധാരണ വളർച്ചയ്ക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിൽ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Philip Hanawalt, som er amanuensis i genetikk og molekylarbiologi ved Stanford universitet, sier: «Den normale veksten hos selv den enkleste levende celle er avhengig av at titusener av kjemiske reaksjoner skjer på en samordnet måte.»
Nepali[ne]
स्टानफोर्ड विश्वविद्यालयका आनुवंशिक तथा अणु जीवविज्ञानका सहप्राध्यापक फिलिप हानवाल्ट यसो भन्छन्: “सबैभन्दा सरल जीवित कोष बढ्न मात्र पनि हजारौं हजार रासायनिक प्रतिक्रियाहरू व्यवस्थित ढंगमा हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Philip Hanawalt, docent genetica en moleculaire biologie aan de Stanford University, zegt: „Voor de normale groei van zelfs de eenvoudigste levende cel moeten tienduizenden chemische reacties op ordelijke wijze plaatsvinden.”
Polish[pl]
Philip Hanawalt, docent genetyki i biologii molekularnej na Uniwersytecie Stanforda, powiedział: „Zwykły wzrost nawet najprostszej żywej komórki zależy od skoordynowanego przebiegu dziesiątków tysięcy reakcji chemicznych”.
Portuguese[pt]
Philip Hanawalt, professor-adjunto de genética e biologia molecular da Universidade Stanford, diz: “O crescimento normal da mais simples célula viva requer que dezenas de milhares de reações químicas ocorram de forma coordenada.”
Romanian[ro]
Philip Hanawalt, lector la Universitatea Stanford, unde predă genetica şi biologia moleculară, a declarat: „Până şi pentru dezvoltarea normală a celei mai simple celule vii sunt necesare zeci de mii de reacţii chimice, care au loc după acelaşi model“.
Russian[ru]
Доцент кафедры генетики и молекулярной биологии Станфордского университета Филипп Ханавальт говорит: «Для нормального роста даже простейшей живой клетки необходимы десятки тысяч упорядоченных химических реакций».
Slovak[sk]
Philip Hanawalt, docent genetiky a molekulárnej biológie na Stanfordovej univerzite, hovorí: „Normálny rast aj tej najjednoduchšej živej bunky si vyžaduje, aby v usporiadanom slede prebehli desaťtisíce chemických reakcií.“
Slovenian[sl]
Philip Hanawalt, docent genetike in molekularne biologije na stanfordski univerzi, pravi: »Za normalno rast tudi najpreprostejše žive celice se mora usklajeno zgoditi na desettisoče kemičnih reakcij.«
Serbian[sr]
Profesor Filip Hanavalt, asistent genetike i molekularne biologije na Stanfordskom univerzitetu, kaže: „Normalan rast čak i najprostijih živih ćelija zahteva da se na usklađen način odigra na desetine hiljada hemijskih reakcija.“
Swedish[sv]
Philip Hanawalt, lektor i genetik och molekylärbiologi vid Stanford University i USA, säger: ”Tillväxten hos till och med den enklaste levande cell fordrar att det sker tiotusentals kemiska reaktioner på ett samordnat sätt.”
Swahili[sw]
Philip Hanawalt, profesa msaidizi wa elimu ya chembe za urithi na biolojia ya molekuli katika Chuo Kikuu cha Stanford, asema: “Ili chembe sahili zaidi iweze kukua kwa njia ya kawaida huhitaji makumi ya maelfu ya utendeano wa kemikali utukie kwa njia ya utaratibu.”
Congo Swahili[swc]
Philip Hanawalt, profesa msaidizi wa elimu ya chembe za urithi na biolojia ya molekuli katika Chuo Kikuu cha Stanford, asema: “Ili chembe sahili zaidi iweze kukua kwa njia ya kawaida huhitaji makumi ya maelfu ya utendeano wa kemikali utukie kwa njia ya utaratibu.”
Tamil[ta]
ஸ்டேன்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மரபியல், மூலக்கூறு அறிவியலின் உதவிப் பேராசிரியர் பிலிப் ஹானவால்டு இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஆயிரக்கணக்கான கெமிக்கல் மாற்றங்கள் ஒன்றைத் தொடர்ந்து மற்றொன்று ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால்தான் ஒரு சாதாரண செல் வளர முடியும்.”
Tagalog[tl]
Si Philip Hanawalt, katulong na propesor tungkol sa henetiko at molekular na biyolohiya sa Stanford University, ay nagsabi: “Sa normal na paglaki ng kahit pinakasimpleng nabubuhay na selula, kinakailangang maganap ang sampu-sampung libong kimikal na reaksiyon sa magkakasuwatong paraan.”
Ukrainian[uk]
Філіп Ганевалд, асистент Станфордського університету в галузі генетики та молекулярної біології, сказав: «Для нормального росту навіть найпростішої живої клітини необхідно, щоб злагоджено відбувалися десятки тисяч хімічних реакцій».
Chinese[zh]
斯坦福大学遗传学和分子生物学助理教授菲利普·哈纳沃特说:“成千上万个化学反应配合得宜,活细胞才能正常地生长,就算结构最简单的活细胞也不例外。”
Zulu[zu]
UPhilip Hanawalt, ongumsizi kaprofesa wesayensi yezakhi zofuzo neyamangqamuzana eStanford University, uthi: “Ngisho nokukhula okuvamile kwengqamuzana eliphilayo elilula kudinga ukuba kube khona ukuguquka kwamakhemikhali ngendlela enokuxhumana.”