Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig skyn progressief, net soos die lig van die vroeë dagbreek gevolg word deur die sonsopkoms en die volle lig van ’n nuwe dag.
Arabic[ar]
واشراق النور كان متدرِّجا، تماما كما ان نور الفجر الباكر يتبعه شروق الشمس والنور الكامل ليوم جديد.
Cebuano[ceb]
Ang pagsidlak sa kahayag progresibo, sama sa kahayag sa sayong kabuntagon nga sundan sa pagsubang sa adlaw ug sa bug-os nga kahayag sa usa ka bag-ong adlaw.
Czech[cs]
Zář světla sílila postupně, stejně jako světlo časného úsvitu přechází ve východ slunce a v plné světlo nového dne.
Danish[da]
Lyset er hele tiden vokset, ligesom den tidlige morgens dæmring følges af solopgang og en ny dags klare lys.
German[de]
Ja, das Licht ist nach und nach heller geworden, genauso wie die frühe Morgendämmerung in den Sonnenaufgang und dann in das volle Tageslicht übergeht.
Greek[el]
Η έκχυση του φωτός ήταν προοδευτική, ακριβώς όπως το φως που απλώνεται νωρίς το χάραμα δίνει τη θέση του στο φως του ήλιου και στο πλήρες φως μιας καινούριας μέρας.
English[en]
The shining of the light has been progressive, just as the light of early dawn gives way to sunrise and the full light of a new day.
Spanish[es]
El brillo de la luz ha aumentado progresivamente, así como tras las primeras luces del alba sale el Sol y luego la luz plena de un nuevo día.
Finnish[fi]
Valon loistaminen on ollut edistyvää aivan samoin kuin varhaisaamun valon kajastusta seuraa auringonnousu ja lopulta täysi päivä.
French[fr]
La lumière a brillé progressivement, de la même façon que la lumière de l’aube précède l’aurore, qui, elle, précède la pleine lumière d’un jour nouveau.
Hungarian[hu]
A fény ragyogása egyre nagyobb, ahogy a kora hajnali fényt követi a napkelte és egy új nap teljes fénye.
Indonesian[id]
Bersinarnya terang itu terjadi secara progresif, sama seperti terang pada dini hari diikuti oleh terbitnya matahari dan terang yang penuh dari hari yang baru.
Iloko[ilo]
In-inut ti panagraniag ti lawag, no kasano a ti aranaar ti bannawag ket sarunuen ti ileleggak ti init ken ti naan-anay a lawag ti baro nga aldaw.
Italian[it]
La luce si è diffusa gradatamente, come la luce dell’aurora è seguita dal sorgere del sole e dalla piena luce di un nuovo giorno.
Japanese[ja]
夜明けの光に続いて太陽が昇り,光に満ちあふれる新しい一日が始まるように,光は徐々に輝きを増してゆきます。
Georgian[ka]
სინათლე თანდათანობით მატულობდა ზუსტად ისე, როგორც გარიჟრაჟს მოჰყვება მზის ამოსვლა და დღის დადგომა.
Korean[ko]
“의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라.]” 서광이 비치다가 해가 돋고 새날이 활짝 밝듯이, 빛이 밝아지는 것은 점진적인 것이었다.
Malagasy[mg]
Mamiratra tsikelikely ny hazavana vao maraina, isehoan’ny masoandro hanazava tsara an’ilay andro vaovao.
Dutch[nl]
Het licht heeft progressief geschenen, juist zoals het licht van de vroege ochtendschemering plaats maakt voor de zonsopgang en het volle licht van een nieuwe dag.
Polish[pl]
Światło prawdy stawało się dla nich coraz jaśniejsze, podobnie jak blask zorzy, po której najpierw następuje wschód słońca, a potem biały dzień.
Portuguese[pt]
A luz tem clareado progressivamente, assim como a aurora é seguida pelo nascer do sol e a plena luz de um novo dia.
Romanian[ro]
Lumina a strălucit în mod progresiv, la fel cum lumina zorilor este urmată de răsăritul soarelui şi de lumina deplină a unei noi zile.
Russian[ru]
Свет становился ярче постепенно, так же как утренняя заря сменяется восходом, после которого наступает день.
Kinyarwanda[rw]
Umucyo wakomeje kugenda wiyongera, nk’uko umucyo wo mu museke ukomeza kwiyongera kugeza izuba rirashe, ukageza ku manywa y’ihangu.
Slovak[sk]
Žiara tohto svetla silnela postupne, tak ako svetlo ranného úsvitu prechádza do východu slnka a potom do plného svetla nového dňa.
Shona[sn]
Kupenya kwechiedza kwave kuchifambira mberi, kungofanana nechiedza chamambakwedza chinoteverwa nokubuda kwezuva nechiedza chakazara chezuva idzva.
Southern Sotho[st]
Ho khanya ha leseli ho ’nile ha tla mohato ka mohato, feela joalokaha leseli la mafube le etella pele ho chaba ha letsatsi le leseli le felletseng la letsatsi le lecha.
Swedish[sv]
Ljuset har ökat successivt, precis som det tidiga gryningsljuset följs av soluppgången och den nya dagens flödande ljus.
Swahili[sw]
Kuangaza kwa nuru kumekuwa kwenye maendeleo, kama vile nuru ya mapambazuko hufuatwa na kucha kwa jua na nuru kamili ya mchana mpya.
Tagalog[tl]
Ang pagsikat ng liwanag ay sumusulong, kung papaano ang liwanag ng bukang-liwayway ay sinusundan ng sikat ng araw at ng kalubusan ng liwanag ng isang bagong araw.
Tswana[tn]
Lesedi le ntse le phatsimela pele kgato ka kgato, fela jaaka fa lesedi la makuku le thibogela go tlhaba ga letsatsi le bo le thibogela lesedi le le feletseng la letsatsi le lesha.
Xhosa[xh]
Ukuqaqamba kokukhanya bekusenzeka ngokuqhubekayo, kanye njengokuba ukukhanya kwasekuseni kuthatyathelwa indawo kukuphuma kwelanga kwandule kuvele ukukhanya kwemini entsha.
Chinese[zh]
真理之光的照耀是渐进的,正如清晨的曙光首先出现,然后旭日东升,最后演变为新日子的白昼。
Zulu[zu]
Ukukhanya kwalokukhanya kuye kwaba okuqhubekayo, njengoba nje ukukhanya kwasentathakusa kulandelwa ukuphuma kwelanga nokukhanya okuphelele kosuku olusha.