Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om alvorlige nødsituationer, og vi skal være kommissær Bonino og kommissær van den Broek taknemmelige for det arbejde, der er blevet gjort, men det er kun en dråbe i havet, og situationen er sprængfarlig. Som hr.
German[de]
Eile ist geboten, und wir müssen Kommissarin Bonino und Kommissar van den Broek für die geleistete Arbeit danken, doch sind dies nur Tropfen auf den heißen Stein.
Greek[el]
Υπάρχουν επείγοντα ζητήματα και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες προς την Επίτροπο Bonino και τον Επίτροπο Van den Broek για το έργο που ανελήφθη, δεν παύει όμως να είναι σταγόνα στον ωκεανό και η κατάσταση είναι εκρηκτική.
English[en]
There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.
Spanish[es]
Hay unas necesidades urgentes y debemos agradecer a la señora Comisaria Bonino y al señor Comisario Van den Broek la labor realizada, pero se trata de gotas de agua y la situación está al rojo vivo.
Finnish[fi]
Kyse on hätätilasta, ja meidän on oltava kiitollisia komission jäsen Boninolle ja komission jäsen van den Broekille heidän panoksestaan, mutta sen merkitys jää pieneksi ja tilanne uhkaa räjähtää.
French[fr]
Il y a urgence et nous devons exprimer notre gratitude au commissaire Bonino et au commissaire van den Broek pour les actions qu'ils ont menées mais ce ne sont que des gouttes d'eau et la situation est explosive.
Italian[it]
Ci sono delle urgenze e dobbiamo essere grati al Commissario Bonino e al Commissario Van den Broek per l'opera che è stata svolta, ma sono gocce d'acqua e la condizione è esplosiva.
Dutch[nl]
Er zijn enkele urgente maatregelen nodig en wij zijn de commissarissen Bonino en Van den Broek dan ook dankbaar voor hun inzet. Deze maatregelen zijn echter slechts een druppel op een, letterlijk, gloeiende plaat.
Portuguese[pt]
Há situações de urgência e devemos estar reconhecidos à senhora Comissária Bonino e ao senhor Comissário Van den Broek pelo trabalho que realizaram, mas trata-se de meras gotas de água e a situação é explosiva.
Swedish[sv]
Det finns tvingande behov och vi måste vara tacksamma mot kommissionär Bonino och kommissionär van den Broek för det arbete de har utfört, men det är droppar i havet och situationen är explosiv.